A Walk around Jindaiji again (Part 1) / また深大寺の散歩 （パート１）

And now for a tour of our latest walk around Jindaiji.  You must remember this was in August and the weather was quite hot.  All that green and it was still hot!  First, we came upon this tiny little museum (and it was free!)  It featured old agricultural tools and other farm related items.

そばをたべあとはやっぱり周りの散歩。８月だったから天気も凄い良かった。とは言え、猛暑日でした！ 最初にみたのは小さなミュージアム（ただだったし）。農業道具などが展示されてた。

Two of the Seven Lucky Gods of Fortune (Daikokuten on the left, Ebisu on the right).

七福神の二人（左側に大黒天、右側はエビス）

Map of Jindaiji / 深大寺案内

Shrine to Bishamonten (another Lucky God of Fortune)

毘沙門天

To be continued...

つづく。。。

Handmade Soba [Shinsuian] / 手打ちそば 「深水庵 （しんすいあん）

A couple of months ago when my days off were still during the week, my wife amazingly had the day off as well so we decided to go take a short trip to Chofu (and Jindaiji in particular).  We wanted to cool off from the hot summer sun and all that green at Jindaiji seemed like a good plan.  Before walking around, we decided to have lunch and as Jindaiji is known for its handmade soba, that was what we were going to have.  But what you must know is there are over 30 different soba shops.  Choosing which one to go to can be a chore in itself.  The last time we were in Jindaiji, we went to a place a friend of mine recommended called [Tamon] where I also discovered Jindaiji Beer.  We liked the looks of this place from the outset and made our decision - [Shinsuian] it would be.  We both ordered the teuchi zaru soba with tempura which costs ￥1300.

二ヶ月前、まだ自分の公休日が平日だった時、珍しく自分の妻も休みを頂いた。せっかくなので、夫婦でデート。調布の深大寺まで行ってきました。この暑い夏に緑の多い所が良いんじゃないと考え、深大寺に決定。深大寺に着いたら昼食の時間でした。深大寺と言えば、もちろん手打ちそばでしょう。と言っても手打ちそばの店は３０件以上がある。どこにするのが大変。以前は友達のお勧めで「多門（たもん）」に行きました。そこで深大寺ビールも発見！今回はこの店の外見が気に入って行くことにした。店の名前は「深水庵（しんすいあん）」。もちろん手打ちのざるそばと天ぷらを頼みました。ま、天ざるですね。値段は￥１３００です。

The lady had forgotten to top our soba with nori when I had taken this picture but she came to our table shortly to remedy that situation.

写真撮った時にのりは乗ってませんでしたが、店の人がそれに気付き直ぐに持ってくれました。

Our assortment of tempura included shrimp, eggplant, sweet potato, and shiso (perilla, or formerly beefsteak plant).

天ぷらの盛り合わせは海老、ナス、さつま芋としそ。

Bon Appetit!

いただきます！



We also share a bottle of beer and was served a spicy side dish to go along with it.  I'm not sure what it was but it was spicy and delicious!

瓶ビールを注文したら、サービスで辛い漬物らしいものも出された。なんだったか分からないけど、辛くて美味しい！

A view into the shop.  We ate outside because it was such a beautiful day.  It felt like we were a long way from Metropolitan Tokyo.  The staff of elderly ladies were entertaining and a pleasure to talk to.  Great service as well.  Oh, and I got that, "Wow, you can speak Japanese so well" which hasn't happened to me in a while.  By the way, I'm not one of those foreigners living in Japan who gets upset every time some new Japanese acquaintance or restaurant server says "You use chopsticks very well".

天気が凄い良かったので外の席で食べました。テブルから店内を覗いてみた。東京都内に居るのを忘れさせられるの雰囲気です。店のおばさんたちも可愛いし、面白いし、なんだか癒された。あっ、あと“日本語上手ですね”と久しぶりに言われた。何年も日本に生活しても、そう言われるとちょっと嬉しい。あと“お箸の使い方上手ですね”と言われも、僕は腹立ちません（何人の日本在住の外国人たちと違って）。

Tokyo Sky Tree at Night / 夜の東京スカイツリー

A friend of mine is visiting from the States.  Also, a friend of his was coming to Japan from Seoul.    So, we had a little international evening with Americans, Japanese (my wife) and Koreans.  We had a nice dinner and then headed for Tokyo's newest tourist attraction - the Tokyo Sky Tree!  Not only did we go see the Tokyo Sky Tree, we actually went up it!

アメリカから友達が日本に遊びに来てる。その人の友達が韓国から日本に遊びに来てる。そういうわけで、夜は国際交流の感じ ‐ アメリカ人の僕と友達、僕の日本人の妻と彼の韓国人友達とその子の友達。夕飯は新宿の「世界の山ちゃん」に行って、そのあとは東京の新観光名所、東京スカイツリーに行きました！ていうか、登りました！

We made it to the ticket line a little before 9pm and amazingly there wasn't a very long line.  However, the entrance fee is \2000 yen for adults.  And that's just to get to the first observation area.  It will cost you another ￥1000 to go up to the upper observation deck.  Being our first time, of course we went to the upper deck as well.

チケットカウンターに９時位に到着。良かった事に全然込んでなかった。でもやっぱり入場料ちょっと高いな。大人一人は￥２０００。さらに上に行きたいなら、プラス￥１０００ですよ。私たちは初めてだったので、もちろん一番上まで登りました。

The moon was out this evening as well / 月と東京スカイツリーのコラボ

The Tokyo Sky Tree looks kind of strange when you're looking up at it from the bottom.

下から見る東京スカイツリーが変な感じ。

Doesn't that look very sci-fi?  Its the view from inside the elevator while going up.

結構ＳＦな感じでしょう。これはエレベーターの中で上の眺め。不思議！

That blue thing in the background is the Tokyo Tower.

ちっと見にくいかも知りませんが、あの青く光ってる塔は東京タワーだ！

Here we are at the upper deck.

ここは一番上の展望台。 空に写ってる「Tokyo Sky Tree」カッコイイね。

Looking down! / 下を覗く！

Yes, we are standing on the glass floor, but for some reason, it doesn't seem to be as scary as the glass floor in the Tokyo Tower.  I wonder why?

ガラスの床の上で私たち５人が立ってます。でも自分に思うのは東京タワーのほうのガラス床がスカイツリーより凄いな。なんでだろう？

Telling us how tall the Tokyo Sky Tree is.

Next time, I want to go up on a clear day!

次は晴れた日に登りたいですね！

鉄板和牛ハンバーグ「ＡＧＥＭＡＫＩ」 / Teppan Japanese Beef [Agemaki]

I had passed by this restaurant on many occasions and had been planning on coming here to try their burger - which uses 100% Japanese beef with buns that contain euglena (you will have to look it up on your own).

三軒茶屋で何度もこの店を見たことある。今日はバーガーに気分でここに決定。店の看板を見ると“鉄板和牛ハンバーグ”と書いてますが、壁と店の前に話題のバーガーを宣伝してるものを目に入った。それはミドリムシハンバーガー。 ミドリムシと言っても虫じゃないからね。

There are other items on the menu but I was curious about this euglena burger.  The burger is served with soup, salad, fries and a drink.

メニューにバーガー以外のものもありますが今日はミドリムシバーガーが気になって仕方ありません。バーガーにはスープ、サラダ、ポテトフライとドリンク付き。

Good volume.  Cheese and bacon will cost you an extra 100yen.  I only opted for the cheese today.

ボリューム満点。チーズとベーコンのトッピングはプラス１００円。今日はチーズだけのトッピングをチョイス。

Yummy!! / 美味しい！！

A decent meal.  However, this restaurant has one more special item on its menu (which I passed on today) and which my sister would probably love to indulge in.  This shop features and all you can drink plum wine bar (100 different types with the time limited to 100 minutes).  And only for 1000yen.

良い昼食でした。でもこの店のメニューにもう一つの凄いものが載ってました。なんと梅酒の飲み放題！１０００円で１００種類の梅酒を１００分で楽しめる。僕の妹は絶対ここに行きたがるに間違いない！

The restaurant didn't feature 100 bottles when I was there, but its still quite an impressive collection.

行った時は１００種類はなかったと思いますが、瓶の数が結構揃ってました。


Bon Appetit!

いただきます！

Suntory Stones Bar [Rolling Gold] / スントリー・ストーンズ・バー 「ローリング・ゴルド」

Ah yes, I found one of the other drinks in the limited edition Suntory / Rolling Stones special collaboration drink.  Rolling Gold - more like a California Cooler (wine spritzer or chu-hi) to give you an idea of the taste.  One of my local supermarkets had it in stock!  Meh, nothing to write home about but it makes for great blog fodder!

あっ、スントリーとローリングストーンズコラボの酒また発見。“ローリング・ゴルド”。チューハイみたいな感じですよ。 味は普通ですが、ラベルは良いね。これはコンビニではなく、うちの近くにあるスーパーで見つかった。ブログネタでは良いでしょう。

Suntory Espressoda / サントリー エスプレソーダー

"A taste of bold coffee and refreshing soda".

Yep, that's what's written on the bottle.  My opinion?  Blech!!  Then again, I am not a coffee drinker, but I just cannot pass up something that sounds so wrong - like putting pineapples on pizza (yeah, I know there are many lovers of Canadian bacon and pineapple pizzas but I am not one of them!).  I will have to ask my coffee drinking friends to try this and get their opinions, but I for one, cannot recommend it.  However, it does make for a good blog post though, don't you think?

自分の感想！　不味い！ま、自分は珈琲を飲まない人なので仕方ありません。じゃ、なぜこれを買ったのと言えば、面白いから。そしてブログネタにぴったり。でもコーヒーとソーダーですよ、合うわけがない！ コーヒー好きの人に聞いてみたい。