Sunday, August 28, 2016

Studio Ghibli Quotes and Gokokuji Temple / スタジオジブリ名言スタンプラリーと護国寺

After eating burgers and celebrating my birthday at Shake Tree, my wife and I along with our friends Gan-chan and Ai had no plans so we joined Yukio and Reiko on a stamp rally to find Studio Ghibli Quotes and would visit the Gokokuji Temple.

シェイク・ツリーで僕の誕生日祝ってくれて、そのあと、僕と妻と友達の岩ちゃんと愛ちゃんが予定がなかったため、ほかの二人の友達の幸男と玲子と一緒にスタジオジブリ名言スタンプラリーに一緒に参加しました。そして護国寺にもお参りに行きました。

There are six quotes from different Studio Ghibli films located at six different subway stations.  If you get the stamps from at least four of them, you can send away for some type of price.  This was the first quote we came across was from "Princess Mononoke".  I'm not going to bother with the English translations.

スタジオジブリの映画から六の名言が六ヶ所に飾れてるので、4箇所のスタンプをもらえば、なんかのグッズの応募が出来る。私たちが最初に発見した名言は「もののけ姫」から”生きろ。そのたは美しい。”


Then we made a short stop at Suitengu Shrine.

そして水天宮にお参りしました。






Kappa / 河童








The second Studio Ghibli quote we got our stamp from was from "Spirited Away".

二番目のスタジオジブリ名言は「千と千尋の神隠し」からの”ここで働かせて下さい。”


The 3rd stamp we got was from "Howl's Moving Castle".

三つ目のスタンプは「ハウルの動く城」からの”私きっと行くから未来で待ってて。”

Lots of Doraemon in Roppongi Hills again.

また六本木ヒルズでドラえもんがいっぱい居る。


Doraemon / ドラえもん








I spotted a large Doraemon on top of the TV Asahi building.

テレビ朝日ビルの屋上に大きなドラえもんも発見。

And here we are at the gate of Gokokuji Temple.

そして護国寺に行きました。


The Six Jizos / 六地蔵






Gokokuji Temple Hondo / 護国寺本堂


Our fourth Studio Ghibli Quote stamp was from [Castle in the Sky].

最後のスタジオジブリ名言スタンプ貰ったのは「天空の城 ラピュタ」の”バルス!”。


Me and my friends on the subway.

地下鉄で移動中。







We actually went to another place for more snacks and some beer but that will be the next post.

このあとはまた別の店に行ってビールを飲んでまたつまみました、でもそれはもた今度のネタに話致します。

Sunday, August 21, 2016

Burger & Bar [Shake Tree] / バーガー & バー 「シェイク・ツリー」




Last Saturday, August  13 was my 53rd birthday.  I celebrated it with a few friends at a burger shop located between Ryogoku and Kinshicho.  The name of the burger shop is [Shake Tree].  It would all be our first time here but this shop has been featured on a few television shows recently and since it was by birthday, it seemed the perfect excuse to go check it out.  We would all meet at Kinshicho station at 10:30am and head towards the shop which opens for business at 11am.  As you can see, there was already a couple standing in line before we got there.  Our waiter told us since we were a large table, our burgers would take about 30 to 40 minutes so we might want to order some appetizers which we did of course!

先週の土曜日、8月13日は僕の53歳の誕生日でえした。両国と錦糸町の間にあるバーガーショップで友達と祝ってくれた。店の名前は「シェイク・ツリー」。私たち初めて行く店ですが、最近はいろんなテレビ番組に取り上げてるので、自分の誕生日だったので、なんか良い機会で行くことに決定。行列も出来る店と聞き、友達と朝10時半に錦糸町駅で待ち合わせ。店の開店時間が11時ですが、店に着いたら、もう二人が並んでました。 うちは6人で来たため、バーガーは30分から40分くらいかかると言われ、前菜をすすめられました。もちろん注文しましたよ。


For appetizers, we ordered buffalo wings and garlic shrimp.  As you can see, there were only 4 wings and there were six of us, but the burger shop made two more for our table.  Also, there apparently was no shrimp to make the garlic shrimp today so we changed our order to fried mozzerella sticks.

前菜で注文したのはバッファローウィングとガーリックシュリンプ。写真で見れば、バッファローウィングは4ピースしかなかったが、私たちのテーブルであと2ピース追加してくれた。あと今日海老がなかった為、ガーリックシュリンプのオーダーをキャンセル。変わりにフライドモッツァレラチーズスティックを注文。


Fried Mozzerella Sticks / フライドモッツァレラチーズスティック


And now for the burgers - myself and my friend Ai ordered the AAA burger.  This would be an Avocado, American cheese, Aureola sauce burger.

はい、バーガーがきました。僕と僕の友達の愛ちゃんが注文したのはAAAバーガー。これはアボカド、アメリカンチーズとアローラソースのバーガー。


Gan-chan ordered the BBB Burger.  This would be the Bacon, Blue cheese, and Black pepper burger.  We all shared our burgers and I must say that this had a very strong blue cheese flavor!

岩ちゃんが注文したのはBBBバーガー。これはベーコン、ブルーチーズ、とブラックペッパーバーガー。みんなでシェアしたので、本当にこぼバーガーのブルーチーズ味は強烈だった!


Our friends Yukio and Reiko shared a burger, the CCC Burger.  This would be the Crispy Cheddar Cheese Burger. 

友達の幸男と玲子はCCCバーガーをシェアしてた。これはクリスピーチェダーチーズバーガーでした。


And my wife ordered that made this burger shop popular.  The Wild Out.  Can you see something strange about this burger?  Yes, there are no buns.  Two meat patties make the buns of this burger.  But even without the buns, this burger is still quite delicious.

最後に僕の妻が注文したバーガーはこの店の一番の売り。ワイルド・アウトバーガーです。なんか変わったことに気づいてませんか?はい、このバーガーはバンズがありません。バンズ変わりに肉のパティがそうなってる。それでもこれは美味しいよ!

Bon Appetit!

いただきます!

Wednesday, July 27, 2016

A Walk around Minatomirai and Sakuragicho / みなとみらいと桜木町の散歩

After enjoying our lunch at La Mere Poulard, we decided to spend the day exploring other parts of Minatomirai as we usually walk around the same area. 

ラ・メール・プラールのランチを食べ終わったあと、みなとみらい周辺を探索しようとおもって、ブラブラの散歩が始まった。


First we wandered around Mark Is - the building where we had lunch.  This place is a huge shopping mall.  We were getting our exercise without having to deal with the heat or humidity outside.

最初はマーク・イズのビルを探索しました。食べたあとの散歩はビルの中。ここなら外の暑さや湿気が全然気にしない。


Right across from the Mark Is building is the Yokohama Museum of Art.

マーク・イズの向かいにあるビルは横浜美術館。


Another symbol of Yokohama is the Landmark Tower.

横浜と言えばランドマークタワーでしょう。


Strange art.

不思議なオブジェ。


We made a pit stop here at La Maison ensoleille table for dessert.

この店でデザートを食べました。


Enjoying our blueberry cassis herb tea.

ブルーベリーカシスのハーブティも飲みました。




This is what my wife had for dessert.  Musk Melon and Le Gall Cream Cheese Tart.

妻が食べたのはマスクメロンとル ガール クルームチーズのタルト。




I had myself a chocolate banana tart.

僕が食べたのはチョコバナナタルト。


Then we walked outside again as walking in a mall doesn't seem to be much of a walk for me.

また外で散歩。やっぱり僕はビルの中で歩いても散歩の気分にはなりません。


We walked from Minatomirai to Sakuragicho and then decided to go the Iseyama Shrine which is located not too far from this bridge - the Momijibashi.

みなとみらいから桜木町まで歩いて、目指したのは伊勢山神社。このもみじばしの近くにある。




Oh my, first we had to walk up a hill and then we had to walk up these steps to get to where we were going.

あらら。結構の坂道を上ったら次は階段だ。


Iseyama Jinja / 伊勢山神社


Map of the Shrine grounds / 境内の地図








Hondo / 本堂


Prayer boards / 絵馬






Omiya Jinja / 大神神社












Hand purifying basin / 手水舎





Iseyama Shrine Seal / 伊勢山大神宮の御朱印


And just a block or so away was Naritasan.  We got to watch and be part of some sort of ritual.

すぐ近くに成田山もありました。ちょうどなんかの行事をやってたんので、私たちも参加しました。


Naritasan / 成田山


Hondo / 本堂



Nairtasan Temple Seal / 成田山の御朱印


And then it was time to head back home.

そしてそろそろうちに帰る時間になりました。


Always fascinated by the different things you find on display around town.

街の中にいろんな面白いものが展示されてるのも面白いね。


But we didn't go straight home.  All that walking around made us hungry for yakitori.  At first we were going to look around for a restaurant nearby but decided the head back to our neighborhood for dinner.  We went to one of our favorite yakitori hangouts - Yakitori Club in Sangenjaya.

でもまっすぐ帰りませんでした。結構歩いたので、なぜか焼き鳥の気分になった。最初はみなとみらいの近くに店を探しましたが、結局自分たちの近所のほうに行きました。三軒茶屋でお気に入りの焼き鳥屋、「やきとり倶楽部」にいきました。


First we had some chicken wings.

最初食べたのは手羽先。


And then some shishito, a type of green pepper.

そしてししとう。


My wife's favorite - nankotsu which is cartilege.

妻の大好物 ー 軟骨。


A couple of my favorites - on the left, ume shiso maki, on the right, wasabi yaki.

今度は僕の大好物 ー左に梅しそ巻き。右にはわさび焼き。


Another favorite.

これもまた好きですよ。


Gotta have the standard - negima.

定番のねぎまも忘れずに。


Bacon wrapped asparagus.

アスパラ巻き。


Ending our dinner with some ochazuke. 

〆はお茶漬け。


Of course we had a beer or two before heading home.

もちろんビールを一杯か二杯くらいは飲みましたよ。