Monday, June 26, 2017

Loud Park 2016 (Day 1 Part 3) / ラウド・パーク 2016年 (デイ1 パート3)


As I mentioned in my last post, I had no desire to see Shinedown and decided to use that time to walk around and get some fresh air before Queensryche takes the stage. I was looking forward to hearing their new vocalist, Todd La Torre, who was the singer for Crimson Glory.

前に言ってましたが、シャインダウンに興味はなかった為、この時間はちょっと外で空気を吸って、5時からクイーンズライクのライブを見ることにした。元クリムソン・グロリーのトッド・ラ・トゥーレを見るのが楽しみだった。


SHINEDOWN

Set List:
1.Adrenaline
2.Fly from the Inside
3.Diamond Eyes (Boom-Lay Boom-Lay Boom)
4.Unity
5.How Did You Love
6.Enemies
7.State of My Head
8.Second Chance
9.Cut the Cord
10.Sound of Madness


QUEENSRYCHE

















The set featured songs from almost all their albums and Todd did a great job filling Geoff Tate's shoes. I think the new lineup of Queensryche without Geoff Tate will be just fine.

セットは結構いろんなアルバムから選択し、トッドは凄い良かった。今後のクイーンザライクはジェフ・テイト無しでも大丈夫だ。

Set List:
1.Guardian
2.Operation:Mindcrime
3.Best I Can
4.The Mission
5.Silent Lucidity
6.Empire
7.Queen of the Reich
8.Take Hold of the Flame
9.Screaming in Digital
10.Eyes of a Stranger


The next group that would be hitting the stage would be Children of Bodom from Finland. As I had seen them the previous year, I decided to go in search of dinner before catching the beginning of Blind Guardian's set and then going back to the Ultimate Stage to see Dokken with their original line up featuring Don Dokken and George Lynch on the same stage, along with Jeff Pilson and Mick Brown.

次ステージで演奏するのはフィンランドのバンドのチルドレン・オブ・ボドム。去年も観たので、この時間に夕飯探し。ドイツ出身のブラインド・ガーディアンのオペニングくらいが見たいので、同じ時間帯でアルティメットステージに立つのはドッケンのオリジナルメンバー。ドン・ドッケンとジョージ・リンチが同じステージに立つのは見逃さない。ベスはジェフ・ピルソンとドラマーのミック・ブラウンも参加。凄い楽しみだ。


CHILDREN OF BODOM

Set List:
1.Silent Night, Bodom Night
2.In Your Face
3.Trashed, Lost & Strungout
4.Scream for Silence
5.Follow the Reaper
6.Needled 24/7
7.Morrigan
8.Hate Me!
9.Everytime I Die
10.I Worship Chaos
11.Angels Don't Kill
12.Children of Decadence
13.Downfall


This was dinner. Cheap but filling. And now to catch a little bit of Blind Guardian's set as they will playing songs entirely from their "Imaginations from the Other Side" album. I love that album. Great stuff.

これが僕の夕飯。安くてお腹いっぱいになる。さて、ブラインド・ガーディアンをちょっと覗いてみないと。今回彼らは5枚目のスタジオアルバム、”イマジネーションズ・フロム・ジ・アザー・サイド”を全て演奏する予定。


BLIND GUARDIAN











Set List:
1.Imaginations from the Other Side
2.I'm Alive
3.A Past and Future Secret
4.The Script for My Requiem
5.Mordred's Song
6.Born in a Mourning Hall
7.Bright Eyes
8.Another Holy War
9.And the Story Ends
encore
10.Mirror Mirror


DOKKEN (Original line up)

And what a lot of people have been waiting for. To see Don Dokken on stage with George Lynch. Expectations were high. A dream come true for many Dokken fans!

そしてドッケンファンが念願のオリジナルメンバーのライブ。何年ぶりドン・ドッケンとジョージ・リンチが同じステージに立つのか。ファンが望んだ夢の様のライブ。期待は高まってた。












Oh my God! What the f&#k was that? If it hadn't been for George Lynch's guitar playing, there could have been a riot during this set. Don Dokken couldn't sing worth a darn. It was the most atrocious sounding Dokken I've ever heard. Not only was he bad and out of tune, he couldn't sing worth a darn. Even the classic were ruined for me! Oh my gosh, if I knew Don Dokken was going to sing this poorly, I would have stayed and watched Blind Guardian's entire set. You can bet there were a lot of disappointed fans tonight. Thank goodness we still have the Scorpions to take the stage before we all head back home and then come back for another full day of headbanging!

なんじゃこりゃー??ひどすぎ。ドン・ドッケンがまったく歌えない。ジョージ・リンチのギターのおかげ、ライアットにまならなかったが。自分だけじゃない。周りのファンたちも、うん、嘘でしょうとザワザワ耳に入ってくる。ドン・ドッケンがこんなに下手ならオリジナルメンバーでツアーするすじあいがない!金目当てにしあ思えない。本当に残念。これをしったら、ブライン・ガーディアンのフルセットを見たわ!絶対がっがりしたファンは大勢居たな。ま、良かったことに次はヘッドライナーのスコーピオンズの出番だ!

Set List:
1.Kiss of Death
2.The Hunter
3.Dream Warriors
4.Don't Close Your Eyes
5.When Heaven Comes Down
6.Breaking the Chains
7.Into the Fire
8.Alone Again
9.Mr.Scary
10.It's Not Love
11.In My Dreams
12.Tooth and Nail


SCORPIONS


Klaus Meine hitting the stage and belting out "Going Out with a Bang" was a refresher from the torture we had just been through. There was no problem with Klaus' singing voice.

クラウス・マイネがステージに現れ、曲”ゴイング・アウト・ウィス・ア・バング”で気分が取り戻された。やっぱりクラウスは凄い。まだ歌えるね。良かった、良かった。



















I almost couldn't believe I was seeing the Scorpions in concert again. The first time I saw them play live, I was still in high school. It was way back in 1980 and they were the opening act for a Ted Nugent show. Back then, I liked Ted Nugent as well but I went to that concert mostly to see the Scorpions who finally released their albums in the States. And the band had such great energy. I was really excited with they did a medley of early Scropions songs.

まだ信じられない。またスコーピオンズのライブが見るなんて。僕が最初にスコーピオンズのコンサート行ったのは自分がまだ高校生でした。時は1980年。スコーピオンズがやっと自分たちのレコードがアメリカで発売になり、アメリカツアーにも成功。当時はテッド・ニュージェントの前座でしたが、最高に良いライブだった。初期の曲のメドレーをやった時は涙が出そうだった。これこそライブの楽しさ!


And I met up with my friend who absolutely changed my life in Japan! This is the person who first invited me to the rock bar Dokken. We were both working for Tower Records at the time and she knew I liked hard rock and heavy metal. If it hadn't been for her, I may have never heard of Dokken and I certainly wouldn't have made all the friends I did at the bar. She said I must have a radar in finding her as I almost seem to every year - real "Radar Love"!!

さらに良いことに特別の友達と会った。彼女のおかげで僕の日本生活が変わった。彼女こそが僕を渋谷に会ったロックバー”ドッケン”に誘ってくれた人。当時私たちはタワーレコードで働いて、僕がハードロック・ヘビメタが好きの知って、その店を教えてくれた。彼女がいなければ、ドッケンも知らず、その店で出会った人々も会えす、多分いつかアメリカに帰った可能性もあったな。一緒にライブに行く約束はしてないのに、なぜか毎年、発見する。彼女が冗談で、”私のレーダーを持ってるの?” いや、これが”レーダー・ラブ”か?

Set List:
1.Going Out with a Bang
2.Make It Real
3.The Zoo
4.Coast to Coast
5.Top of the Bill/Steamrock Fever/Speedy's Coming/Catch Your Train
6.We Built This House
7.Delicate Dance
8.Kojo no Tsuki (Rentaro Taki cover)
9.Send Me an Angel
10.Wind of Change
11.Rock'n'Roll Band
12.Dynamite
13.Overkill (Motorhead cover)
14.Mickey Dee drum solo
15.Blackout
16.Big City Nights
encore
17.Still Loving You
18.We'll Burn the Sky w/ Uli Jon Roth
19.Rock You Like a Hurricane

My wife is quite the worrier so after the band played "Big City Nights", I headed out the door as it would take me over an hour to get home and it was nearing 10pm and I would be coming here again tomorrow morning for another all day headbanging binge. So, when I heard the did three more songs for their encore and having Uli Jon Roth joining them on stage for one, I was kicking myself in the head. Dammit, I knew I should have stayed just a little longer. Heck, now I know better. Gotta go home and get some rest so I could do it all again tomorrow.

自分の妻が凄い心配性なので、”ビッグ・シティ・ナイツ”のあと、僕は会場の出口に向かった。さいたまスーパーアリーナから自分の家まで一時間くらいかかるし、もう10時過ぎてた。また明日も朝から晩までヘッドバンギングするので、会場を去った。あとから聞いたけど、彼らがアンコールでまた3曲を演奏してた。それに初期のバンドメンバーのウリ・ジョン・ロートも一曲ステージに立った。あ~それが見たかったな。ちょっと後悔した。やっぱりもうちょっと会場に居るべきだった。ま、過ぎたことは仕方ない。さて帰って、寝て、また明日同じ騒ぎをする。

Wednesday, June 21, 2017

Loud Park 2016 (Day 1 Part 2) / ラウド・パーク 2016年 (デイ1 パート2)


My headbanging weekend continues. After seeing Aldious, the next band I was looking forward to seeing was Myrath. A band from Tunisia.

ヘッドバンギングの休日が続く。アルディオスを見たあと、次楽しみしてなのはチュニジア出身のバンドミラス。


MYRATH

This band incorporates the sounds of the Middle East and North Africa and also featured a belly dancer on the stage for the Japan debut.

このバンドはアラブや北アフリカの音楽も取り入れて、日本デビューでステージにベリダンサーが誕生した!























Set List:
1.Believer
2.Get Your Freedom Back
3.Storm of Lies
4.Nobody's Lives
5.Merciless Times
6.Beyond the Stars


CAIN'S OFFERING

As much as I would have liked to have seen Cain's Offering which is a band that features members of Sonata Artica and Stratovarious, there performance was scheduled at the same time as Myrath and I had already planned on watching Myrath's entire set.

Cain's Offeringも見たかったが、時間はMyrathとかぶった為、見逃しました。結構スーパーバンドで期待出来るが、やっぱ時間が。このバンドはSonata ArticaとStratovariusのメンバーで結成されたユニット。

Set List:
1.I am Legion / Stormcrow
2.The Best of Times
3.More Than Friends
4.A Night to Forget
5.My Heart Beats for No One
6.Stolen Waters
7.Oceans of Regret
8.Antemortem
9.I Will Build You a Rome


CANDLEMASS

I was a busy camper on this first day as there were so many bands I wanted to see the entire set of. This is another one of my favorite bands. Doom metal from Sweden. Messiah Marcolin may not be singing but I was still excited to see Leif Edling live!

初日で結構忙しい。ミラスの次はまたどうしても見たいバンドがあった。スウェーデンのドウームメタルの王者、キャンダルマス。メサイア・マーコリンが参加してないが、生でリイフ・エドリングが見れるのは嬉しい。



























Set List:
1.Mirror Mirror
2.The Dying Illusion
3.A Cry from the Crypt
4.Emperor of the Void
5.At the Gallow's End
6.Crystal Ball
7.Solitude

What to do now? Get something to eat and drink. Or check out a set by either Rage, a trio from Germany or Masterplan featuring Helloween guitarist Roland Grapow? Why not a bit of both as I had thirty minutes between the end of the Candlemass set and the start of either Rage or Masterplan.

さて、これからなにすれば良いか。食べ物と飲み物を探すか、次のバンドのステージに行くか。そして。どっちのバンドの演奏を見るか?ドイツのトリオのレイジかマスタープラン、現在ハロウィンのローランド・グラポウで活動してるバンド。難しい。とりあえず30分は空いてるから食べ物と飲み物が先に決定。


A very simple lunch. Just a sandwich. It was quite good though.

シンプルなランチ。サンドを食べた。見た目は地味だが、美味しかった。


I think this may have been my first beer of the day.

これが今日初のビールでした。


MASTERPLAN

I decided to check out Masterplan.

マスタープランに決定。





Set List:
1.Enlighten Me
2.Spirit Never Die
3.Keep Your Dream Alive
4.Kind Hearted Light
5.Soulburn
6.The Chance (Helloween cover)
7.Heroes
8.Crawling from Hell


RAGE

I had seen Rage at a previous Loud Park so I skipped watching them on this tour.

以前のラウドパークでレイジのライブが見たため、今回はパスしました。

Set List:
1.The Devil Strikes Again
2.Days of December
3.Black in Mind
4.My Way
5.End of All Days
6.Until I Die
7.Solitary Man
8.Don't Fear the Winter
9.Higher Than the Sky / Holy Diver (Dio cover)

ARMORED SAINT

However, I couldn't miss out on seeing Armored Saint with the return of John Bush to the fold. I was excited to see them in concert for the first time.

また楽しみしてたバンド、アーマード・セイント。ジョン・ブッシュが戻ったこどで大興奮してました。
















Set List:
1.Win Hands Down
2.March of the Saint
3.Nervous Man
4.Last Train Home
5.Chemical Euphoria
6.Mess
7.Left Hook from Right Field
8.Reign of Fire
9.Can U Deliver


I met one of my friends at Loud Park. The guy with the black hat is Masa. We worked together for a short while at Costco, although he was in a different department.

一人の友達とあった。黒い帽子を被ってる人はマサ。一緒に川崎でコストコの本社で働いてました。部署は違ったけど、ロックとメタルの話で仲良くなった。


Even more amazing, I met my friend Seiko who I hadn't seen in almost ten years. She was one of the first wave of regulars that frequented the rock bar "Dokken" in Shibuya back in the day.

もっと珍しのは約10年会ってない友達と遭遇。聖子ちゃん。相変わらずロック魂が凄い!彼女と会っとのは昔渋谷にあったロックバーのドッケンでした。あ~、考えると懐かしい。彼女がその店の第一弾の常連客とも言える。彼女と他のメンバーも俺を受け入れて、日本の生活が倍以上楽しくなた。


Made a new friend as well, and the guy on the right is yet another friend I hadn't seen in years.

新しい仲間が出来て、更に右側に立ってる人も何年ぶりにあったんだろう。


Seiko went to see Danger Danger while I decided to catch part of the Exodus set. My battery was running down on my cell phone so I didn't get any pics of Exodus. I wasn't planning on watching Shinedown and thought I would use that time to find dinner before checking out Queensryche with their new vocalist.

聖子ちゃんはデンジャーデンジャーのライブに行って、僕はちょっとエクソダズを見に行った。シャインダウンはあんまり興味がないので、その時夕飯を食べる。5時からクイーンライクは見逃したくない。新しいボカリストの感じも気になる。


EXODUS

Set List:
1.The Ballad of Leonard and Charles
2.Blood In, Blood Out
3.And Then There Were None
4.Body Harvest
5.A Lesson in Violence
6.Blacklist
7.Bonded by Blood
8.The Toxic Waltz
9.Strike of the Beast



DANGER DANGER

Set List:
1.Crazy Nights
2.Under the Gun
3.Monkey Business
4.Don't Blame It on Love
5.I Still Think About You
6.Rock America
7.Beat the Bullet
8.Bang Bang
9.Naughty Naughty


Still four bands will be playing before headliners Scorpions come on stage.

ヘッドライナーのスコーピオンズまであと4組がある。


To be continued...

つづく。。。