Tuesday, September 20, 2016

A Walk around Shinganji Temple / 森巖寺の散歩

After lunch at the soup curry shop in Shimokitazawa, we were walking home and decided to check out one of our local temples.  So we dropped by Shinganji Temple in Daizawa.

下北沢でスープカレーを食べたあと、近所にあるお寺にお参りしました。行ったのは代沢にある森巖寺。






Hondo / 本堂





Enma Daiou / 閻魔大王












And yes, it doesn't matter how large or popular, or how small a temple or shrine is, most of them do offer a seal.

はい、どのお寺や神社でも大体御朱印は貰えます。


Shinganji Temple Seal / 森巖寺の御朱印


I think its always great to explore and discover little treasures in your own neighborhood.

自分の近所でこういう素敵なところを発見するのも散歩の楽しみだ。

Monday, September 19, 2016

Soup Curry [Ponipirika] / スープカレー 「ポにピリカ」

Yesterday as my wife and I went for a walk, we decided to have lunch in Shimokitazawa at a place called "Ponipirika".  A few months ago we were having lunch at the Butcher's Bar located below and couldn't help noticing all these people going upstairs for curry.  My wife and I were not huge fans of soup curry as we prefer are curry roux thick but with so many people lining up for this restaurant, we decided we had to check it out at least once.

昨日、妻と散歩したら、行き先が下北沢に決定した。ランチを食べてそのあとは近くでブラブラ歩く。今日はスープカレーの店「ポにピリカ」に決定。以前は同じビルの1階にあるブッチャーズ・バーに行ったとき、上に行く人の数が多すぎて、なんだろうと思ったら、スープカレーの店。うちはいままでスープカレーとはあんまり興味になくけど、この店が行列出来るほどなら一回は行ってみるべきと思った。


Today was no different than others.  There was already a line formed and we had to wait a good thirty minutes before we were shown to our table.

今日も相変わらす混んでました。行列に並び、30分後に席に案内された。


We were already checking out the menu while standing in line and have already decided what we are going to order.  The chicken and vegetable curry.  At this curry shop, you can choose from three different curry sauces - tomato, shrimp, or fish extract.  My wife chose the shrimp while I chose the tomato.  You can also choose the spicyness 0 to 7 (0 being the mildest).  However, spicyness above 2 costs a little extra so my wife and I decided that 2 would be fine.  We did not choose extra toppings which is also an option.  You can also choose the size portion of rice that comes with the curry. Small - 120g (4.2 oz), Medium - 180g (6.3 oz), and Large - 250g (8.8 oz) with free refills if you so desire.

並びながらメニューを見て、注文するカレーを検討。この店のスープカレーのスープは3種類から選べられる。 トマト、海老、か和風。妻は海老を選び、僕はトマト。選んだカレーはチキンと野菜。辛さも数字の0から7まで選べられる。でも2以上は有料となります。初めて来た店なので、僕と妻は2の辛さを選びました。メニューにトッピングもいろいろもありましたが、私たちはほかのトッピングは注文してません。ご飯の量も小(120g)・中(180g)・大(250g)も選べるし、おかわり自由。



This shop's style for eating their curry.
1. First taste the soup with a spoon.
2. Scoop up a spoonful of rice.
3. Dip rice into the curry and eat.
4. Enjoy the taste of the ingredients in the curry.

Or you can just add all the rice into the curry.  It will be delicious that way as well.

テーブルの上でスープカレーのおいしい食べ方の可愛いサインが描いてます。
1.スープをひとくち味わう。
2.ライスを適量すくう
3.すくったライスをスープにひたして食べる。
4.具材を楽しむ。

最後にライスをスープに入れておじや風で食べてもおいしいよ。


Chicken & Vegetable Curry Set / チキンと野菜カレーセット




The chicken is simmered for a few hours so the meat slides right off the bones.

チキンは何時間も煮込んでるので、骨から簡単に落とせる。


And I believe they use organic rice at this shop which is topped with half of a boiled egg. 

ご飯も玄米と思います。ゆで卵乗せです。


It also looks like Shimo Kitazawa will be having their annual Curry Festival from Oct. 7th through Oct. 16th.  This festival which started only 4 years ago in 2012 with 43 shops has grown exponentially and this year will feature a total of 133 shops.  From standard curries to soup curries, Indian curries, bar curries, new wave curries and quite a few others.  Mini portions and takeout service will be available to get many people to try many different curries. We may have to check out a couple of new curry shops during the festival.

今年も下北沢カレーフェスティバルが開催される2016年10月7日~10月16日、10日間もつづきます。たったの四年前の2012年で43店の祭りが今年はなんと133年も参加します。もしろんスープカレーを含む、バーカレー、インドカレーマトンカレー、ニューウェイヴ、等のカレーが味わえる。ミニカレーやテイクアウトも実施するのでいろんなカレーが食べられる。フェスティバル開催時にまた下北沢行ってみるしかいないね。


Bon Appetit!

いただきます!

Saturday, September 10, 2016

Ikuta Ryokuchi (Part 4) Taro Okamoto Museum / 生田緑地 (パート4)岡本太郎美術館

Aside from the Japan Open-Air Folk House Museum in Ikuta Ryokuchi Park, there is also the Taro Okamoto Museum as well.  Some of you may not be familiar with his name but you may be familiar with one of his most famous works - The "Tower of the Sun" which was built Expo '70 in Osaka and remains a symbol of the city to this day.  If you are still unfamiliar, check out the picture below.

川崎市にある生田緑地のなか、民家園以外に岡本太郎美術館もあります。彼の名前や作品が知らない人もいるかもしりませんので、でも絶対一番有名の作品が一度目に入ったと思う。それは1970年大阪万博のシンボルにもなってた「太陽の塔」。まだぴんとこのい人の為に下記の写真をご覧になって下さい。


Tower of the Sun / 太陽の塔


Entrance to the Taro Okamoto Museum.

岡本太郎美術館の入口。


Photos of most of the art pieces inside are forbidden as they are with most museums but there were a few points where picture taking was okay.  Also, for a limited time, an exhibition of the "Railway Art Museum" was being featured.

美術館の中の写真撮影はほぼ禁止ですけど、あるところだけが許されてます。現在岡本太郎以外に10月中旬まで「鉄道美術館」も展示されてます。


Time to check out the museum.

美術館の中の探索タイム。


One of the few art pieces were photos were allowed.

岡本太郎作品で写真撮影が許されてます。


I thought I had taken a picture of the "hand chair" without me sitting in it but it seems I either deleted it or didn't get a good photo.

手の椅子だけの写真も撮ったと思ったが、もしかして間違いて削除したか、良い写真が撮れなかったこも知りません。













"Art is an Explosion" / 「芸実は爆発だ」


Taro Okamoto / 岡本太郎


I am "The Tower of the Sun"!

僕が「太陽の塔」だ!

And of course I had to take a few photos of "Railway Art" exhibition.

もちろん「鉄道美術館」の作品の写真も撮りましたよ。










In the lobby along the wall was a display of every Godzilla movie.  With the release of the latest Godzilla flick, "Godzilla : Resurgence", Musashi Kosugi which is part of Kawasaki gets destroyed!

建物の中の入口の壁側にゴジラ映画のポスターがずーらりと飾られてる。なぜの言えば、今年リリースの映画「新・ゴジラ」に神奈川県川崎市武蔵小杉が舞台になってる。






Outside the Taro Okamoto Museum, there is one other very large art piece on display.  Not this one, as this is displayed inside but you can also check it out from outside looking into the building.

岡本太郎美術館の野外にもう一つ大きな作品が展示されてます。上記のものではなく。これはビルの中に展示されてるけど、外の上から覗くことも出来ます。

This piece is titled [Tower of the Mother].

これは「母の塔」です。












And so ended our date at Ikuta Ryokuchi Park.

「母の塔」と見たあと、本日のデートが終了しました。