Tuesday, May 24, 2016

Loud Park 2015 (Day 1 - Part 2) / ラウドパーク 2015 (初日ーパート2)

This year's Loud Park had three stages - the Big Rock Stage, the Ultimate Stage, and the Kingdom Stage (for Day 1 anyway).  The third stage was called the Extreme Stage for Day 2 as it mostly featured death metal bands.  Anyway, the third band I watched would be playing the Kingdom Stage.  Yet anothere Japanese band, the power metal band - Galneryus.

今年のラウドパークは3ステージもありました、ビッグ・ロック・ステージ、あるとアルティメット・ステージとキングダム・ステージ(初日はね)。二日目のサードステージはエクストリーム・ステージ(ほぼデス系のバンドが出るから)。 さて、僕が3組目のバンドを観戦したのは日本出身のガルネリアス。 日本のパワーメタルバンドです。

 
These guys have 10 albums under the belt. I only have their 7th release, "Phoenix Rising" which includes a bonus DVD.  I watched this band's entire set.
 
このバンドは10枚のCDを出してる。僕は7枚目の「Phoenix Rising」しか持ってませんが、
結構カッコいい。そのCDもボナスDVD付き。フールセット見ました。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Set List:
 
1. Destiny
2. Endless Story
3. There's No Escape
4. New song
5. Braving Flag
 
 
 
Breaking Arrows was originally scheduled to play, which features the former member of Siam Shade - Daita Ito.  Due to a member change or something or oher, the Daita Band replaced the Breaking Arrows.  They were playing at the same time as Galneryus so I skipped this watching these guys.
 
Breaking Arrowsが参加する予定でしたがなんかの理由でアメリカのメンバーが来れなくなった様だっとので、その代わりにDaita Bandが参加しました。元Siam Shadeのギターリスト(現Breaking Arrowsのギターリスト)。一昨年のラウドパークでBreaking Arrowsを見たし、時間帯はGalneryusでだぶってるし、こっちのライブはパスしました。
 
 
Set List:
 
1. Destiny
2. Endless Story
3. There's No Escape
4. New song
5. Braving Flag
 
 

 
 

Then I went back to the Ultimate Stage to check out Nagoya's own thrash legends - Outrage.  Yep, these guys are veterans too!

またアルティメットステージに戻って名古屋出身のベテランスラッシュバンドアウトレージのライブを見ました。 日本のメタルとスラッシュも中々良いですよ。


 
 
 
 
 
 
 
 
 
French band that I'm not too familiar with so I decided to go treat myself to lunch during their set.
 
フランス出身のバンド。自分はあんまりしらないので、ここで昼飯することにした。
 
 
Set List:
 
1. Oroborus
2. The Heaviest Matter of the Universe
3. Backbone
4. Love / Remembrance
5. Flying Whales
6. L'Enfant Sauvage
7. Vacuity
 
 
I would miss House of Lords set as well but since Greg Giuffria isn't a member of this current line-up I wasn't too bummed.
 
House of Lordsも見逃した。元AngelとGuiffriaのグレッグ・ジェフリアは参加してないので、興味を持つことはありませんでした。
 
Set List:
 
1. Come to My Kingdom
2. Rock Bottom
3. Go to Hell
4. Cartesian Dreams
5. Battle
6. Love Don't Die (Stan Bush cover)
7. I'm Free
8. 100 Mph
9. Can't Find My Way Home (Blind Faith cover)
10. I Wanna Be Loved
11. Pleasure Palace
 
 
As I have my 2 day wrist band, I could come and go as I please.  I decided to have lunch outside where I saw a bunch of different food booths set up.  There was some type of event going on so I wandered around for a bit, had lunch, before heading back to catch Metal Allegiance.
 
二日参戦のリストバンドがあるから開場の出入りが自由。昼食はそとにすることに決めた。開場に入るまえに別のイベントがあったらしいで、いろんで出店もあった。食べて、軽く飲んで、イベントを探索して、Metal Allegianceがの出番に開場に戻る。
 
 
Ooh, a booth featuring jerk chicken. And a line too.  I guess I know what I will be eating.
 
おう、ジャークチキンが売ってる屋台。行列もあり。やっぱrいこれは食べないっと。
 
 
 
 
It smells so delicious!
 
凄い良い香りがする!
 
 

Of course one piece of jerk chicken isn't going to tide me over for very long so I went in search of something else to eat as well.
 
ジャークチキンだけじゃもの足りないので、別の料理も探しました。
 
 
This sign was just calling to me.
 
このサインが僕を呼んでた。
 
 
And I found something that would give me energy and tide me over until dinner. A big burrito filled with chicken, avocado, and cheese!
 
夕食まで持つ食べ物発見。ビッグビリトス。キチン、アボカド、チーズ全部入ってますと書かれたら買って食べるしかないでしょう。
 
 
And then it was back to Saitama Super Arena.
 
満腹になってさいたまスーパーアリーナに戻る。

Monday, May 23, 2016

Loud Park 2015 (Day 1 - Part 1) / ラウドパーク 2015 (初日ーパート1)

Time to slip back in time to last autumn as it was the ten year anniversary of Loud Park.  Of course I went again this year.  The headliners were the same two groups who headlined the first Loud Park way back in 2006.  It was also the festival that brought back Anvil to the masses!  This would also be my first time experiencing the three stages format.  Which means a lot of running around and of course there are bands you want to see that playing in the same time slot. 
 
ちょっとタイムスリップして去年の10月頃のネタをこれから書けるとはね。今年(2015年)はラウドパーク10周年だ。ヘッドライナーは10年前と同じバンドだ、スレイヤーとメガデス。あの10年前と言えばアンヴィルが復活したライブでもあるな。今回のラウドパーク、僕が初めて体験する3ステージ。良いことはバンドがいろいろ出る。マイナスなことは結構走り回る、そして見たいバンドの時間帯が被ることもある。
 
 
My wrist band for the two days of metal from morning 'til night.  Yep, I will be banging my head from 10am until close to 10pm.  Which means I will be leaving the house at 8:30am or so.  My wife had come with me my first Loud Park experience in 2010 but after the first day, my wife said, too loud, you go enjoy it by yourself!
 
二日間のリストバンドです。はい、僕は二日間朝から晩までヘッドバンギングする予定だ。妻は一回一緒に来たことあるが、やっぱりジャンルがうるさすぎて、これから自分で楽しみなと言われた。
 
 
What every Loud Park concert goer needs and receives when the first enter the building.  The time table for the bands and which stage they will playing.  This helps you decide when you want to go grab a bite to eat.  Hey, its a festival, you are not required to watch every minute of every set of every band. 
 
ラウドパークを参戦する人たちに吹かせないものはやっぱりこのタイムテーブルですね。どのバンドが何時でどのステージに出るのをちゃんと書いております。これで自分がいつ休憩するかを調整出来る。
 
 
Yes, it was this crowded even at 9am.  Doors open at 9:30am.  Official show starts at 10:30am.  But there is also an opening band that hits the stage at 10am.  This year featured a female duet called Fruitpochette.  They aren't Babymetal but are pretty much in the same genre.  The two women are older than the girls in Babymetal for one. 
 
朝9時からこの列。開場は9時半、10時半開演。でも10時からオペニングアクトもあり。今年一番s最初ステージに出るのは女性二人組のFruitpochette。 Babymetalではありませんが、似た様な感じ。
 
 
 
Their official site says that Fruitpochette is actually a solo unit.  I'm not sure which of the two women above is the main member.  The backing guitarist featured an ex-member of the Sex Machineguns.
 
オフィシャルサイトによるとFruitpochetteはソロユニットだそうです。上記の二人、どっちがメインのメンバーかわかりません。あっ、ギターリストは元Sex Machinegunsのメンバーでした。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
They played a short set.  Only four songs.  But it was the start of a long day of headbanging music.
 
彼女たちのセットは短いけど、4曲を披露。これから長い日のロックとメタルがつづく。
 
 
Set List:
 
1. Souten -Paradox-
2. Yuiga -Vainglory-
3. Bougyaku -Parasite-
4. Shakunetsu -Drop-
 
 

The next artist to hit the stage was yet another Japanese group.  A thrash band that have been around for quite a while. They formed back in 1981. 
 
次ステージに出たのは日本人アーティストのユーナイテド。1981年結成のバンドです。バンド名はJudas Priestの曲から取ったらしい。スラッシュサウンドでカッコいい。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Set list:
 
1. Cross Over the Line
2. Mosh crew
3. My Inner Revenge
4. Revenger
5. Hell Breaks Loose
6. Fate
7. Sniper
 
 
Just to let you know, Day 1 featured 19 different artists.  Although I didn't watch the complete sets of all bands, I did watch quite a few.  The first few bands that play in the morning time slot, the floor is still not so crowded so I would watch from there.  Later in the evening after standing for so many hours, I would retreat to the stands and watch from the comfy of a seat. So far, I've only introduced two bands and its still before noon.  Let the headbanging continue...
 
今年のラウドパークの初日、19組が出る予定。もちろん全て見れるわけないですが、結構見ましたね。昼前の時間帯ならアリーナはそんなに混んでないから余裕でそこから見る。 ずーと立つと疲れるので、夜になると自由席で座ってライブを見る。まだ2組見てないが、両方のフールセットを観戦しました。まだ昼前です。 ヘビメタ観戦がつづく。。。
 

Saturday, May 21, 2016

Golden Week Adventures 2016 (Part 14) / ゴルデンウィークの冒険 2016(パート14)

And then we went on a mini pilgrimage before having to head back to Shin Aomori station.

新青森駅に戻る前に軽い神社巡りをしました。


First stop - Suwa Jinja : Guardian of the Harbor. See the sign below.

最初にお参りに行ったのは開講守護神ー諏訪神社。下記のサインを見て。

 
 
 
 
 
 
 
 
The hand purification basin features a dolphin instead of the usual dragon!
 
手水舎に龍ではなく、イルカでした。
 
 

Yes, a dolphin! / はい、イルカです!
 
 
Prayer boards / 絵馬
 
 
A sign explaining the legend of dolphins visiting this shrine.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
The Tsutsumi River which the dolphins are believed to have swam up to visit the shrine.
 
伝説でイルカがのぼった堤川です。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Suwa Jinja Shrine Seal / 諏訪神社の御朱印
 
 
 

Next stop - Hirota Jinja.
 
次にお参りしたのは廣田神社。
 
 
This is not Hirota Jinja, it is the Inari Jinja across the street from Hirota Jinja.
 
ここは廣田神社ではありません。これは廣田神社の向かいにある稲荷神社。
 
The sign on this torii says 23rd Night Daijin.  Interesting.
 
この鳥居に二十三夜大神と書いてある。
 
 

And a small Nogi Jinja.
 
そして小さな乃木神社。
 
 
 
 
 
 
This also is not Hirota Jinja. It is the entrance to Ryujingu.
 
これもひロタ神社ではありません。鳥居に書いてあるのは龍神宮。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
We noticed on the stone lamp, there was carved all the animals from the Chinese zodiac.
 
石灯篭に刻まてる干支に気づきました。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Yes, I like dragons.
 
はい、龍も好きです。
 
 

And then we crossed the street and went to Hirota Jinja.  The hand purification basin here features a dragon but it was unusual to see a twin basin design.
 
道を渡って廣田神社に参りました。ここの手水舎は珍しいと思った。龍は変わったものではないが、水溜り場が二つあるのはあんまり見たことない。
 
 
 
 
 
 
 
 
Prayer boards / 絵馬
 
 
This is the main shrine of Hirota Jinja.
 
ここが廣田神社の本堂。
 
 
Hirota Jinja Shrine Seal / 廣田神社御朱印
 
 
And then it was off to the next shrine - Kusushi Jinja.
 
そして最後に行ったのは久須志神社。
 
 
 
 
Hondo / 本堂
 
Prayer boards / 絵馬
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Kusushi Jinja Shrine Seal / 久須志神社の御朱印
 
And then it was time to head back to Shin Aomori station and head back to Tokyo.
 
そして東京帰りの時間が迫って、新青森駅に戻る。
 
 

Art work by Munakata Shiko on display at the station.  We saw his exhibition at the Aomori Museum of Art.
 
棟方志功のアートは駅でも展示されてました。青森県立美術館で彼のアートを見に行った。
 
 
The train that will take us back to Tokyo.
 
私たちの帰りの新幹線が駅に着いた。
 
 
 
 
 
 
 
 
And when taking a ride on the shinkansen, one of the things to enjoy is an ekiben.  We bought our ekiben earlier and it was time to eat it while on our way home.
 
新幹線に乗ることでもう一つの楽しみがあります。それは駅弁でしょう。私たちが先に駅弁を買って、帰りの新幹線で食べる時間が来た。
 
 

My wife chose the mixed seafood (with sea urchin, crab, and salmon roe) and Kuraishi beef bento. 
 
妻が海鮮御三家(うに、かに、いくら)vsおおもり倉石牛対決弁当。
 
 

I chose the Wagyu Grilled Steak bento.
 
僕が買ったのは和牛焼きステーキ弁当。
 
 

Wife's bento / 妻の弁当
 
 
My bento / 僕の弁当
 
 
And now was the time to enjoy the Jifubuki Beer.
 
今こそ地吹雪ビール。
 
 


 A drink to our safe journey home.
 
無事に帰るビールを飲んでます。
 
 
I couldn't resist, I bought a package of the Dake kimi (brand corn) donuts.
 
やっぱりこれも購入しました。獄きみドーナツ。
 
 
 
 
My wife also found this instant curry for sell and bought some.  Tsugaru no Momo Pink Curry. By the way, although momo translates to peach, Tsugaru no Momo is a type of apple. That color doesn't look good for your health. Of course I'm looking forward to trying it.
 
妻がこういうレトルトのカレーを発見。津軽の桃ピンクカレー。色体に悪そう。あっ、津軽の桃は桃ではなく林檎の種類です。もちろん食べるのが興味ありますよ。ちょっと怖いけど楽しみ。
 
 
Souvenir for myself - miso curry milk ramen.  It isn't Aji no Sapporo so but it will have to do to tide me over until our next trip to Aomori.
 
自分のお土産。味噌カレーミルクラーメン。味の札幌の味噌カレー牛乳ラーメンではないけど、次青森まで行くまでこれで我慢するしかない。