Rock Good Memories (Part 3) / ロックグッズ思い出 （パート３）

So why are these Aerosmith / Lenny Kravitz tickets in a display box? Because they were a wedding present from a friend of mine. When Mikako and I had our wedding in the U.S. on Valentine's Day, the next day Aerosmith and Lenny Kravitz was in concert and knowing that we are fans of Aerosmith, thus the present. I first saw Aerosmith with my brother's friend when was in the 9th grade. It was the "Draw the Line" tour with Mahogany Rush opening the show. This was way back in 1979!

何でアエロスミス/レニ・クラヴィッツのチケットが飾ってあるって？それは友達から貰った結婚のお祝いのプレーセントでした。私たちの結婚式の次の日、アエロのライブがあったので、私たちがアエロ好きと知って友達が買ってくれた。超感動。最初アエロのライブ見たのは中学校３年の時。兄貴の友達と一緒に行った。「ドロー・ザ・ライン」ツアーでした。前座はフランク・マリノ＆モホガニーラッシュ。遠い昔ですけどね‐１９７９年！

Rock Good Memories (Part 2) / ロックグッズ思い出 （パート２）

As I was watching television the other morning before going to work, this morning news show featured a short story on a legendary band still going strong and is about to release a new album. As you can guess from the picture above, that band is Australia's AC/DC. I hope they tour Japan again. The above is another one of my cherished rock goods. Three members of the band were doing a signing at my place of employ. Too cool, I got to shake Angus, Malcolm, and Brian's hand.

この間仕事行く前にテレビを見てたら、一つのニューズアイテムがあった。オストラリアの超伝説のロックバンドが新しいアルバムを出す。上記の写真見れば分かるでしょう。そのバンドはAC/DC.　まだ日本に来日するかな？僕の職場で彼らがサイン会をやってた。もちろん僕は会いに行くよ。アンガス、マルコム、とブライアンに握手が出来ました！わいわい！

I remember seeing AC/DC in concert for the first time. They were the opening act for show that featured Ted Nugent as headliner and Cheap Trick sometime in 1979. AC/DC had just released "Highway to Hell" and I was fortunate enough to see Bon Scott before he passed away. In fact, I saw this particular tour twice - once in Seattle and once more in New York at Madison Square Garden! I also remember going to their concert on the day the first Gulf War started. And I saw them again in Japan at Yokohama Stadium. Too cool!

最初にAC/DCのライブを見たもよく覚えてる。1979年位にテッド・ヌージェントとチープ・トリックの前座だった。AC/DCがちょうど「ハイウエイ・トゥ・ヘル」をリリースした。良かったことに僕は初期のボーカリストのボン・スコットを生で見た。このツアーも二回も見に行った。一回目はシアトル。二回目はニューヨークのMadison Square Gardenで見た！最高だったな。それから、最初の湾岸戦争が始まった日もAC/DCのライブに行った覚えもある。日本に移住して、また、横浜スタジアムでも見た。もう一度言うけどやっぱりAC/DCって最高。

Rock Goods Memories (Part 1) / ロックグッズの思い出 （パート１）

This is one of my cherished rock goods that I received from the manager of a record shop in Singapore. As you can see, this was signed by all the members of the band for the release of their album "The X Factor". Yes, all the members of Iron Maiden signed this which means the vocalist was Blaze Bayley and not Bruce. The other members the time was Steve Harris (of course), Dave Murray, Janick Gers, and Nicko McBrain (and to think I used to own all the Trust cds as well - Trust be a French heavy metal band in case you didn't know).

今回紹介するのは、僕のロックに関する自慢の一品。上記の写真を見れば分かると思うが、これはアイヤン・メイデンのメンバー全員のサイン入りの物です。昔シンガポルに出張に行った時に、あるレコードショップの店長が僕にプレゼントしてくれた。この絵はメイデンの「Xファクター」のアルブムジャケットで使われてるやつです。って事はボカリストがブルースじゃなくてブレイズ・ベイリーの時。当時のメンバーはスティーヴ・ハリス（もちろん）、デイヴ・マレー、ヤニック・ガーズとニコ・マクブレイン（昔Trustに参加したCDも全部持ってたな、でTrustはフランスのメタルバンド）。

Ages of Metal / メタラの仲間

This is Ian...but no matter how you look at 'im, 'e looks like Lemmy from Motorhead.

イアンです。。。でもどう見ても、モーターヘッドのレミやん。

This is Magnus...What? You thought it was Angus? Look at his cap. That's an M not an A!

彼はマグナス。。。何？AC/DCのアンガスと思った？キャップを見て。「M」ですよ、「A」じゃない。

SLAYER!!! No, wait. This is Terry, not Kerry King.

スレイヤー！！！あっ、違うよ。彼はテリ、ケリー・キングじゃなかった。

My cell phone strap / 僕の携帯ストラップ

Yep, my wife has the same one - imagine that?

嫁とおそろいです。

Rock Goods / ロックグッズ

It's a big KISS magnet. I can't even remember where I got it from. But hey, I thought I would start posting my assorted rock goods starting with this one. KISS - my first ever concert - "Love Gun" tour, Seattle Center Coliseum - 1977. Cheap Trick opened the show. I was 14yrs old. This show was the start of my concert going years.

でっかいキッスの磁石です。どこで手に入れたか覚えてない。ま、これからいろんロックグッズをポストしようかなと思って。キッスは特別です。僕の初のライブでした。１９７７の「ラヴ・ガン」ツア、チープ・トリックが前座でした。僕はまだ中一の１４歳でした。懐かしいな。

Above is the ticket stub for the second time I saw KISS. Check out the stadium? I saw the in New York City at Madison Square Garden. I spent the summer of '79 in New York, staying in my uncle's 34th floor apartment on 10th Ave and 51st Street.

上記のチケットは二回目にキッスのライブに行った時のやつ。会場気づきました？なんとニューヨークのマデソン・スクエア・ガーデンです。１９７９の夏にずーとマンハッタンに住んでたおじさんのアパートに過ごしました。最高の思い出だな。

I then saw KISS eleven years later - the years without their make-up. I believe the opening bands of this show was Winger and Slaughter. Out of the three bands, I thought Winger gave the best performance. KISS was past their peak and Slaughter lost their sound in the middle of their set. But still, I love concerts!

ニューヨークのライブから十一年後にまたキッスを見に行きました‐メーク無しの時代だ。前座がウィンガーとスローター。三組のバンドで一番良かったのはウィンガーでした。キッスの人気ぶりはも過ぎて、スローターのライブ中に音がなくなった事もあった。でも、やっぱりライブは楽しいね。

Motorhead Logo / モーターヘッドロゴ

Artwork from the book, "Orgasmatron: The Heavy Metal Art of Joe Petagno".

I was too lazy to write a proper blog today.