今夜、渋谷に居るのは僕の職場とは関係ありません。いえ、私たちが夜の渋谷に来た理由はエマージェンザ・ジャパンとういうイベントの為。私たちの友達の幸男が参加するバンドのドラマーでもあり。 バンド名はタフ・ボックス。えマージェンザってなに？このフェスは１９９１年のサマーフェスでミュージシャンたちが考えたもの。初フェスは翌年、ローマで開催。フェスが進化して、現在アマチュアバンドの為のフェスになってます。いろんな都市で予選があり、勝ち取ったら、最後はヨーロッパのフェスが参加出来る。今夜は日本の準決勝です。友達が結構勝ってる自信もあり。今夜優勝すると、決勝戦に参加出来得る。決勝戦は８月、渋谷のOn Air Eastで行われる。
As you can see from the schedule, Tough Box hits the stage at 8:00pm. Yukio did tell me that Howling is a heavy metal band so I'm looking for to seeing their set.
スケジュール見ればタフ・ボックスは８時にステージに出る。幸男が俺に教えたことはHowlingというバンドは完全なメタルバンド。でもちゃんとTough Boxを応援してくれと言われた。
I think this was the first band - B.S.E.
これが最初にステージに立ったバンドのB.S.E.かな？
This band with the flute player I think was United Soul Reunion.
このバンドがUnited Soul Reunionだったかな。
The leader of Tough Box, guitar and vocalist Hiroto.
タフ・ボックスのリーダー、ギター・ボーカルのヒロト。
Our friend Yukio.
友達の幸男。
One of the few pictures with the whole band.
バンド全員が写ってる写真。
This was the last band to take the stage - Ground Storm & Flame.
最後ステージに立ったバンドはGround Storm & Flame。
Participating bands awaiting the final results. The winner will be chosen by the loudest amount of applause.
参加バンドが結果発表を待つ。拍手の一番多いバンドが勝ち抜ける。
And the winner is....
そして優勝者は。。。
Tough Box!! / タフ・ボックス！！
Time to celebrate!
優勝に乾杯しないっと！
We will be seeing Tough Box at the finals in August at On Air East!!
８月渋谷On Air Eastで決勝戦をまたタフ・ボックスを見に行く！！
.jpg)
