Monday, August 31, 2009

Otanko / 御旦孤



Before headed into the arena for the Rain concert, we had to eat lunch somewhere. With all the other Rain fans around, and most of the shops playing Rain as background music, everywhere we went was crowded. But there was one restaurant that wasn't using Rain's music and there wasn't a large crowd waiting to get in. Which is why we decided to have sushi for lunch at his place called "Otanko". We all ordered the B lunch special which consisted of 11 different kinds of nigiri sushi. All for 1000yen!

レインのライブに行く前、昼食を食べにいった。レインのファンが多すぎて、どこの店でも結構混んでました。いろんな店が「本日のBGMはRain」と書かれたサインがあちこちにあった。一店舗だけ、そうゆうサインがなくて、あんまり込んでなかったので、その店に決定しました。それは寿司と海鮮の店「御旦孤」でした。ランチセットメニューがあって、私たちはそのBセットを注文。寿司11貫のにぎりずしとみそ汁で1000円。




Bon Appetit!

いただいきます!

Sunday, August 30, 2009

John Lennon Museum / ジョン・レノン ミュージアム



Today, we headed out to the Saitama Super Arena located at Saitama Shintoshin in Saitama Prefecture to see Korean artist Rain in concert. Mikako's co-worker wanted to catch a glimpse of him before entering the arena so we left home early. It was still a little before 11am when we reached Saitama Shintoshin Station. As the doors don't open until 3pm with the show starting at 4pm, I had no desire to wait with Mikako and her co-worker for over an hour at the artist's entrance. Fortunately for me, there was something I was looking forward to checking out, and the place just happens to be located right next to the arena. I treated myself to a tour of the John Lennon Museum. Unfortunate, photos were not allowed inside the museum itself, so these few pictures I took in the lobby will have to suffice.

今日、埼玉県、さいたま新都心にあるさいたまスーパーアリーナに行きました。目的は韓国アーティスト, レエン(ピ)のライブでした。美香子のバイト仲間が早めに行って、レインが会場に入る前に一目でみたいと言って、朝早く家を出ました。アリーナーに着いたのはまだ朝11時前でした。ライブは3時開場と4時開演。でも僕はそんなファンでもないし、曲もほとんど知らないので、別行動をとった。アリーナの隣にジョン・レノン ミュージアムがあって、そこに行ってみたかった。開店時間も11時だったので、ちょうど良いタイミング。残念ながら、館内に写真撮影は禁止されてるので、ロビにあったものしか撮れなかった。


John Lennon Collage / ジョン・レノン コラージュ


John Lennon / ジョン・レノン


















Yoko Ono & John Lennon / オノ・ヨーコとジョン・レノン


John & Yoko / ジョンとヨーコ



I've got a "ticket to ride".



入場券です。








Now to tell you what this museum is all about. From the pamphlet you receive before entering, it states: "The John Lennon Museum opened to the public on October 9, 2000, the 60th Anniversary of John Lennon's birth. Approved formally by Ms. Yoko Ono, it is the first museum of its kind anywhere in the world. The Museum was designed in the hopes of accurately passing on his life and his works to the 21st century, and consists of 9 zones (where nearly 130 John Lennon memorabilia from Yoko's treasured collection are on exhibit), the Museum Theater, and a space - known as the Final Room - where his messages are on display."


さて、どうゆう博物館と言えば、入館する前にもらうパンフレットにこう書かれてます:ジョン・レノン・ミュージアムはジョン・レノンの誕生60年にあたる2000年10月9日にオープンしました。オノ・ヨーコの正式な許諾を受けた世界で初めての公認ミュージアムです。このミュージアムは、彼の生涯や作品を21世紀に正しく伝えたいという願いから設立し、オノ・ヨーコ秘蔵のゆかりの品約130点を展示した9つのゾーン、ならびにミュージアム・シアターとメッセージ空間(ファイナル・ルーム)で構成してます。


Zone 1: Childhood Memories - John's childhood is explained under 4 keywords - Birth, Separation, Talent, and Rebellion

ゾーン1:少年時代の記録


Zone 2: Rock & Roll - The time when young Jouhn was playing rock'n'roll in Liverpool and Hamburg

ゾーン2:ロックンロール


Zone 3: The Beatles - John's success as a member of the Beatles and his inner changes and turmoil

ゾーン3:ザ・ビートルズ


Zone 4: Two Virgins - John's first meeting with Yoko, Yoko's childhood and her artwork

ぞーん4:ジョンとヨーコの出会い


Zone 5: Love & Peace - John and Yoko's peace campaign, and later works by the Beatles

ゾーン5:ラブ・アンド・ピース


Zone 6: Imagine - John's solo works, centrally the world of "Imagine" song.

ゾーン6:イマジン


Zone 7: New York City - The time when John and Yoko moved to New York and joined in political activities

ゾーン7:ニューヨーク・シティ


Zone 8: The Lost Weekend - The time when John split up with Yoko and lived in Los Angeles

ゾーン8:失われた週末


Zone 9: Househusband - John's "househusband" era, and his comeback on the music scene

ゾーン9:ハウスハズバンド


I found the museum to be quite interesting. It's like seeing John Lennon's life in 3D. You start off sitting in a small theater and watch a seven minute film introducing you to John Lennon. It took me over an hour to check out all the exhibits. However, the one that stopped me in my tracks was the next to the last room. There is one blank white wall and in the middle of the wall, is a small upraised date - 1980・12・08 I'm sure most of you know what this date commemorates - the death of John Lennon.

結構面白いと変わったミュージアムでした。まるでジョン・レノンの人生が3Dになった感じ。入館して、最初は7分のビデオを見せられます。展示品見るのが、一時間以上かかりました。でも一番感動したのは最後の部屋の前に入る白い壁。その真ん中に小さく飛び出してる感じの日付しか書かれてない。それは:1980・12・08 みんながこの日を表すことご存じでしょう‐ジョンがこの世を去った日です。

Saturday, August 29, 2009

Tokyo Tonteki / 東京トンテキ

Before we headed out to Odaiba, we went to this restaurant for lunch in Shibuya. This place was featured on some television show we watched a while ago and we've been meaning to check it out. Now, we finally did. And I must say, this is quite different from regular pork cutlets.

お台場に行く前に、渋谷で昼食を食べに行った。結構前にテレビで紹介された店「東京トンテキ」。気になって、やっと食べに行けた!またトンカツとは違います。


Tokyo Tonteki is located on the second floor of this building on a corner opposite from the Shibuya Police Department.

東京トンテキは渋谷警察署の向かいのビルの二階にある。




And this is the smallest size!

これがメニューで一番量少ないほう!


The dish includes rice and miso soup.


ご飯とみそ汁付です。






Bon Appetit!


いただきます!


Thursday, August 27, 2009

A Walk around Odaiba (Part 2) / お台場の散歩 (パート2)

After getting our fill of seeing the 18m (60ft) Gundam, we walked around the park which has a great view of the Rainbow Bridge, and if you look closely, you can see the Tokyo Tower in the background.

ガンダムを見たあと、潮風公園をもうちょっと探索してみた。海も近いなので、船も乗りたい気分になりますよ。 公園から見るレインボーブリッジも綺麗。東京タワーも見える。


Tour Boats / 観光船


Rainbow Bridge / レインボーブリッジ


Tokyo Tower in the background / 後ろに東京タワーが見える。


We then left Shiokaze Park and decided to cool off in some nearby buildings (it was quite hot when we headed out to Odaiba), but I couldn't pass up taking a picture of the replica "Statue of Liberty" standing in another park.

潮風公園をあとにして、近くのビルの中に入った(天気は結構暑かったので)、でも別の公演で「自由の女神」のレプリカの写真も撮るべきと思った。


The Statue of Liberty? in Tokyo? / 東京で自由の女神?


Another view of the Rainbow Bridge.

別の場所から見えるレインボーブリッジ


Not as tall as the Gundam.

ガンダムより高くない。


Odaiba is also home to Fuji Television Network, and their building is a well-known piece of architecture (unfortunately, I do not know who the architect was).

お台場と言えば、富士テレビ。自分の意見ですけど、富士テレビのビルは素晴らしい建造物と思います。結構未来的な感じがする。


Hm, not a great angle for the picture.

あ~あ、この角度はちょっと駄目だな。


Your guess is as good as mine.

さ~、何なんでしょうね?

We went to Odaiba while Fuji Television was having their annual summer event titled "The United States of Odaiba". You could get a chance to see some of the stage sets from the various shows shown on Fuji Television. There were also free areas and events such as an idol group performance. We caught a couple of songs by the idol group "Idoling", even though we thought they were just some school kids singing on stage. Watching the idols wasn't half as much fun as watching the fans of the idols. Take my word for it, you had to be there. Although I did take a video clip, alas, it was unauthorized so I shall not upload it here.

お台場に行った時、富士テレビの夏イベント、「お台場合衆国」か開催してた。会場に富士テレビ系列の番組のセットとかイベントがいろいろありました。ちょうどう行った時に若い女の子たちがステージで歌って踊ってた。普通の女子高生かと思って、動画を撮ったが、撮影禁止で注意された。よく見ると、アイドリングとゆうアイドルグループでした。でも彼女たちより、彼女たちの熱狂的なファンのほうを見るのがもっと面白い。

Ticket Booth for "Odaiba Land" / お台場合衆国のチケット売り場



As it was still summer vacation, it was pretty crowded.

まだ夏休みの真っ最中なので、平日でも込んでました。


Here I am sitting with Tamori, host of the popular noon-time variety/talk show "Iitomo".

「いいとも!」の友達紹介コーナーでタモリさんと一緒座ってる僕。



Ooh, I got a little prize from the "Iitomo" booth, one of those things to keep your pet bottle cool.


「いいとも!」コーナーで当たった物。ペットボトルを入れるやつ。













Food booth featuring snacks produced by Fuji Television Announcers.

「アナ★バン」の番組から女子アナウンサーオリジナル愛の手料理屋台。


Hanging out with Hachi.

"ハーチー" (リチャード・ギア風に言えないっと)




Originally the character of a show called "Warau Inu" which translates to "Laughing Dog".

「笑う犬」のキャラクター(名前あったっけ?)



So ends another tour of another neighborhood.

これでお台場散歩終了。

Wednesday, August 26, 2009

A Walk around Odaiba Part 1 / お台場の散歩 (パート1)

On our day off, we decided to head out to Odaiba. This is a very popular date spot for young couples but that wasn't the reason why we went there. We went to check out the 18m (about 60ft) tall Gundam figure standing in a place called Shiokaze Park celebrating Gundam's 30 year anniversary. For those of you who are not big anime fans, Gundam is a popular Japanese anime that first aired in 1979 and spawned a huge franchise. It will be standing there until the end of this month before it moves to Shizuoka Prefecture.

休日に私たちは久しぶりの近所散歩に出かけました。今回散歩する場所はお台場。お台場と言えば、若者の人気デートスポットですが、その為に行った訳じゃない。目的は潮風公園に立ってる18メーターのガンダム。ガンダムは日本の人気アニメシリーズ、今年で30周年をむかいました。今月末までしか見れないので、見るべしと思った。自分はガンダム世代ではないんですが、でも実際のガンダムは自分の目で見たかった。月末に静岡県に移動するらしい。



Shiokaze Park












This should give you an idea of how huge the Gundam is.

これでガンダムの大きさが伝わると思う。




Standing tall!





























Close up of the Gundam face.








video


Our walk continues...


散歩はつづく。。。

Tuesday, August 25, 2009

Zenigata Keibu / 銭形警部


Zenigata Keibu from the Lupin III animation series.