Tokyo Flashbacks : Hawaiian Barbecue with new co-workers / 東京フラッシュバック：新職場の飲み会、ハワイアンバビキュー

Leaving Tower Records after working their for over twenty years, I immediately started working for a new company - Costco Japan. I started at the end of May. I got to know a few people, so when summer came along, one of my new co-workers planned to go to a Hawaiian Beer Garden located on the roof of a building at Kawasaki station which is only open for the short summer season. It is called the [Aloha Table].

タワーレコードを辞めて、すぐ転職しました。新しい職場は川崎にあるコストコジャパンホールセール。５月に入社して、新しい人々と出会えました。夏が来て、誰か川崎の駅ビルの屋上のハワイアンビールガーデンで会社の飲み会を開きました。夏の時期、アトレの６階に期間限定で営業してる店「アロハ・テーブル」に行きました。

Cheers with my new coworkers.

新同僚と乾杯。

An assortment of side dishes included chips, edamame, chicken wings, macaroni salad, and tofu.

おつまみの盛り合わせにチップス、枝豆、豆腐、手羽先、マカロニサラダなどが出てきました。

The main barbecue set with meat and vegetables.

バビキューのメイン。

You are also given a variety of sauces as well.

ソースもいろいろ。

Fries are always good!

ポテトフライも外しませんね。

Time to cook!

焼く時間だ！

Time to dig in.

いただきます！

Some of my new coworkers.

新同僚の人々。

Although it was a very good paying job with great benefits, I was not suited to working in front of a computer. I stuck it out for three years before moving on to new pastures.

良い会社で良い人たちの出会いましたが、やっぱり管理職には向いてませんでした。毎日パソコンの前で仕事するのは辛かった。３年間も頑張りましたが、やっぱり、いくら良い給料を貰っても、精神的に辛かったので、退職しました。その後、東京から青森市に引っ越して、また新しい人生を歩むことに決心した。

Tokyo Flashbacks : Tower Records Database Farewell Party / 東京フラッシュバック ： タワーレコードデータベース部送別会

This blog was only on hiatus as I moved from Tokyo to Aomori in November of 2016. But I still have a lot of Tokyo adventures I never got around to writing about. This, the first in my flashbacks of living in Tokyo was my going away party thrown for me by members of the database department of Tower Records, a company I had worked for from 1988 until 2013. That's twenty-three years at the big Yellow and Red! The party was held at an Italian restaurant in Aomonoyokocho, which was where Tower Record's main office was located. The name of the restaurant was [Gottsu Vigale].

東京から青森に引っ越してもうすぐ二年が経ちます。その間このブログがずーと休んでました。でも東京のネタがまだ山ほどあるんで、これから東京フラッシュバックという形でいろいろ話します。第一弾のフラッシュバックは自分が２０年以上勤めた会社、タワーレコードのデータベース部の皆様が送別会をやってくれました。当時タワーの本社があった青物横丁のイタリアンレストラン、「ごっつヴィゴーレ」でやってくれました。

Oh man! I don't have a neck!

うわ！俺首がない！

I think this was a dessert pizza.

これはデザートピザだったかな。

A going away gift from my co-workers. A collection of Earthshaker CDs. They all know I like hard rock and heavy metal.

同僚からのプレゼントはアースシェイカーのCD。さすが俺の同僚。僕がハードロック・ヘヴィメタル好きなのはみんなが知ってた。

The after party group photo. Whoever took the picture must have had one too many drinks. Or it could have been the camera I was using.

解散まじかでグループフォト。写真を撮った人ちょっと酔っ払ってかな。それともカメラがそんな良いものではなかったかも。

There will definitely be more flashback stories to follow.

東京フラッシュバックは結構続きますよ。