Stew Restaurant Hippopotamus (new location) / シチューの店「ヒポポタマス」(移店先）

My wife and I had a favorite neighborhood restaurant called [Hippopotamus] where we went to eat weekly for a long time period. The specialty of the restaurant was its beef stew but we were hooked on their garlic-cream chicken. One day while we were walking, we noticed that the space where the restaurant was supposed to be was empty! It was a very sad day or so we thought until we continued walking and discovered that they didn't close, they only moved to a new location. By this time we had not been going every week, only on a few rare occasions. But being so happy to know that they didn't close, one Saturday afternoon, I decided to have lunch at the new location.

自分の近所に以前僕と妻の気に入りのビーフシチューの店「ヒポポタマス」がありました。 長い期間毎週行きましたね。シチューが店の自慢ですが、私たちがはまったのチキンのガーリッククリームソース。これは絶品。ある日散歩しながら、店がなくなってた。びっくりの上結構悲しい気持ちになった。でも散歩を続いたら、またびっくり、店は潰れたんじゃなくて、移転しました。良かった。まだあの大好きなガーリッククリームチキンが食べられる！ちょっと前だけど、昼食の時間でウロチョロしてる時、思い出した。ヒポはランチもやってる、そこに食べに行こうっと。

The restaurant moved from Wakabayashi to a busy shotengai (market street) near Shoin Jinja. The new location has a larger space but still retains its homey atmosphere.

店の移転先は世田谷線の若林駅近くから同じ世田谷線の松蔭神社の商店街へ。店内が前より広くなってますが、以前と同じ様な暖かい雰囲気です。

Oh no! I thought again as I noticed the garlic cream chicken was not listed on the lunch menu. Fortunately, since I have been a long time customer, the owner made my favorite dish for me! The lunch set includes salad with home-made dressing and you can choose if you would like rice or bread as well.

あっ！とまた思った。今度は僕が大好きなガーリッククリームチキンはランチメニューに載ってない！良かったことに、自分は元常連客だったので、オーナーが僕の好物のメニューを作ってくれました。ランチセットはサラダ（手作りドレッシング入り）とライス付き。ライスはパンに変わることも可能。

Their homemade dressing is to kill for. So delicious. I had asked for the recipe once and had given it to my sister but she told me she lost it.

店のサラダドレッシングもとっても美味しい。

My favorite dish on their menu, the garlic cream chicken.

ヒポのメニューで僕の一押しの食べ物はこれーガリッククリームチキン。

I decided to have the bread with my lunch instead of rice as I like to dip the bread into the garlic sauce as well.

僕はライスよりパンを選びました。パンはガーリックソースを付けて食べるのも俺流。

And a beer to go with the meal.

そしてランチはビールと共に。

Bon Appetit!

いただきます！

Bueno / ブエノ

Some time last year, yet another new restaurant had opened in my neighborhood.  A place called [Bueno] which also serves its own craft beer.  I finally went here for lunch.

去年また三軒茶屋にオペンした店を発見。店名は「ブエノ」。料理は無国籍かな。地ビールも提供してます。ランチで行ってみた。

Roast with a mustard sauce.

ロースのマスタード和え。

Lunch includes soup and salad.

ランチセットはスープとサラダ付。

And bread as well.

パンも付いてます。

Bueno Beer / ブエノビール

 

 

 

Bon Appetit!

 

いただきます！

Craft Beer Restaurant [Grand Table] / 地ビールレストラン 「グランドテーブル」

Oh my goodness, it wouldn't be me if I didn't focus on what and where we had dinner on our overnight trip to Gotemba. After checking out the fountain illumination show and the long illumination tunnel, it was time to eat. We had made reservations for 7:00pm but decided to see if we could get a table a little earlier. We went to the restaurant at 6:00pm and found to our delight, that we could get a table immediately. Welcoming the warm interior of the restaurant (one of many to choose from at Gotemba Toki no Sumika, we chose the Grand Table), we were led to our large table where our first order of business was to choose which Gotemba microbrew to drink. Although I always enjoy their bock (yes, I've been here on previous occasions, also with Endo-san), but I have a weakness for specials, so I ordered the Schwarz which is a dark beer.

御殿場・箱根一泊旅行で吹かせないネタはやっぱり何処で何を食べたことですね。イルミネーションを堪能したあと、お腹が空いたので夕飯の時間だ。七時に予約を入れましたが、ちょっと一時間前にレストランの様子を見て、時間が変更出来るのかを調べてみた。ラッキーな事に、席が空いてたので、温かい店の中に。御殿場時のすみかに何件の飲食店もあるので、私たちが決めたのは地ビールレストラン「グランドテーブル」。地ビールが大好きな僕なので、ここしかないと判断（とは言え、私と遠藤さんは以前にも何回もこの店に来たことがある）。この店の地ビールと言えば御殿場高原ビール。僕はこの店に来るといつもヴァイッツェンを注文しますが、限定という言葉に弱く、今回頼んだのはシュバルツの黒ビール。

Schwarz Beer / シュバルツ

And now for the food. This restaurant is a large family restaurant that also features a stage for live performances. The menu has a variety to choose from satisfying even the most pickiest of eaters. There are your standards of chicken wings and fries, pasta and salads. They also offer roast beef and ribs as well as pizzas, sausages and a variety of appetizers. Just check out the picks below to see what we had (and remember, there were four of us!)

さてさて、お待ちかね。どういう料理を食べたかは下記の写真でゆっくりご覧になって下さいませ。量がかなりあると思うが、これは大人４人で食べたので、僕一人で食べた訳ではございません！地ビールがメインと言っても、ここはファミリレスです。メニューも豊富で選ぶのに迷います。定番のパスタや唐揚、ピザとサラダはもちろん。それにローストビーフやスペアリブなど量が多い肉料理。前菜もいろいろあって、全てのメニューが美味しそうで全部が食べたい位です。

Korean Style Tuna Tartar / マグロのユッケ風

Our first item was a Korean Style Tuna Tartar appetizer. It may look like a tomato in the picture above, but believe me, it is maguro! The mayonnaise and seaweed are a perfect match for it too. Delicious!

最初に食べたのは前菜のマグロのユッケ風。写真ではトマトに見えますが、マグロです！マヨネーズと海苔に凄く合う。絶品でした。

Our choice of salad was a Japanese Radish Salad with Dried Baby Sardines.

サラダはしゃっきり節大根とカリカリじゃこサラダ。

The pizza we chose was called a Mediterrano. Fairly standard but still good.

選んだピザはメディテッラーノ。普通に美味しかったです。

Sausages goes great with beer! This is the assorted sausage plate.

ビールと合うのはやっぱりソーセージですね。メニューで書かれてるのは“ソーセージおじさんの仲間たち”。

And of course, the main event, the dish I had been waiting for - pork spare ribs! (And no, I didn't eat the whole thing myself, thank you very much!)

やっぱり一番待ってたのはこれですね。山賊のスパリブ！や～、幸せですね。（えい、一人で食べた訳ないですよ！）

Bon Appetit!

いただきます！

The Little Frypan / ちいさなフライパン

This is where we had lunch in Musashi-koyama. We found a nice casual restaurant called [The Little Frypan]. One of their specialities was homemade grautin. I ordered their fettucine grautin while Mikako settle for her standard hamburger steak. My order includes bread and salad and a drink. Mikako's included a choice of rice or bread, salad, miso soup and a drink. The price lunch sets were less than a 1000yen.

武蔵小山でここで昼食を食べました。良さそうでカジュアルな感じのレストランを発見。店の名前は「ちいさなフライパン」。名物が手作りのグラタンらしい。僕が注文したのはフェットチーネグラタン。美香子は自分の定番のハンバーグランチ。僕のランチセットはパン、サラダ、ドリンク付。美香子のセットはパンかライス、サラダ、味噌汁とドリンク付。値段も千円以下。

Pasta Lunch / パスタランチ

Delicious! / 美味しい！

Hamburger Steak Lunch / ハンバーグセット

Bon Appetit!

いただきます！

De Dutch - Victoria, B.C. / デ・ダッチ ー カナダ、ビクトリア市

Our boat to take us back to Seattle was scheduled to leave at 11:30am. Which means we can enjoy breakfast here in Victoria. There was a nice little restuarant called [De Dutch] located in our hotel. My sister and I had the same thought. Whenever we go on vacation, we like to order Eggs Benedict for breakfast. I don't know why. It just is.

シアトルに戻る船は１１：３０AM出港。ってことで、ビクトリアで朝食。ホテルの中にあったレストラン「デ・ダッチ」に決定。僕と僕の妹はなぜか旅に出ると、朝食はいつもエッグズ・ベネディクットを食べる。何でなんだろ？

I never gave much thought to there being variations of Eggs Benedict - I simply assumed that we would be served eggs with ham on an English muffin and topped with Hollandaise sauce - the standard Eggs Benedict. This restaurant had six different variations. I ordered the Eggs Benedutch, which includes slices of imported Edam cheese. My sister opted for the B.C. Bene which is served with thinly sliced British Columbia salmon.

いろんなエグッズ・ベネディクットのバリエーションがあったのは知りませんでした。僕はスタンダードのやつでけがあると思った。それはエングリッシュマッフィンの上にハムと半熟たまごが乗せられて、トッピングはホランデーズソース。でもこの店はなんと六種類のエグッズベネディクットがある。僕が注文したのは「エッグズベネダッチ」。エダムチーズが入って濃厚。妹はB.C.ベネを。ハムじゃなくて、ブリティシュコロンビアサーモンが入ってる！

Eggs Benedutch / エグッズ・ベネダッチ

B.C. Bene / B.C. ベネ

Mikako's mother ordered the French Toast, or rather the Dutch Toast, which is sprinkled with cinnamon and Icing Sugar and served with steaming hot Cinnamony Apples.

美香子のお母さんが注文したのはフレンチ・トースト、じゃなくて、ダッチトーストでした。トーストの上にシナモンと砂糖がトッピングされてる。ホットシナモンアップルも一緒。

Dutch Toast / ダッチトースト

But this restaurant's specialty is something called a pannekoek (pan-ne-kook). This is similar to the American pancake but is much larger and thicker than a crepe. Mikako ordered the maple banana walnut pannekoek - and I must say, that was a hit! She also ordered a side of bacon which we shared.

このレストランの名物はパンネクーク、アメリカのホットケーキみたいなものでもホットケーキよりでっかい、クレープに近い。種類もいろいろ。美香子が注文したのはメープル・バナナ・クルミパンネクーク。サイドにべーコンも頼んだ。

Maple Banana Walnut Pannekoek / メープル・バナナ・クルミ パンネクーク

This looks like ham, but its a side of crunchy bacon.

これハムに見えますが、カリカリのベーコンです。

http://www.dedutch.com/

After our hearty breakfast, we checked out of the hotel and walked to the docks to where our boat was waiting.

朝食で満腹になったあと、ホテルをチェックアウトして、船乗り場まで歩いて行った。

Walking to our boat / 船乗り場に向かってる

My mother-in-law enjoying being a tourist / 観光客でビクトリアを楽しんでる義理の母

And a couple more touristy photos of our one night trip to Victoria.

残りのビクトリア市観光用の写真

Intersting tour bus / 面白いツアーバス

Horse-drawn Carriage / 観光用の馬車だ


On the Clipper headed back to Seattle / クレッパーに乗って、シアトルに戻る

On the Clipper / クリッパーから撮った写真

John's Place - Victoria, B.C. / 「ジョンズ・プレース」カナダ、ビクトリア市

You didn't think I would leave out all the wonderful food we ate in Victoria did you? Next to travel, eating and writing about it is another favorite pasttime of mine. After we checked into our hotel, I asked the lady at the front desk if she could recommend a nice restaurant with great food at reasonable prices and she suggested [John's Place] which was right around the corner from our hotel.

旅に行って、食べ物のネタを書けない訳はないでしょう。ビクトリアのホテルをチェックインしたあと、フロントに聞いてみた。「この辺の美味しいレストランをおすすめはどこですか？」　ホテルの近くの「ジョーンズ・プレース」と言われた。早速その店に行ってきました。歩いて二分位の距離。

My sister was amazed to see Monte Cristo on the menu so that's what she ordered. Mikako and my Mother-in-Law opted for the pasta dish listed in the menu under "Traditional Comfort Food". Reading the menu was just as fun as eating our meal. Why? It wasn't just spaghetti and meatballs that Mikako and my Mother-in-Law ordered. According to the menu - they ordered "Visions of Mama's Meatballs". The explanation gets even better too. This is what's really written on the menu: ...I stole his Mom's recipe off the Bob Dylan show on XM radio and its to die for. Three tender, succulent meatballs simmered in a tangy tomato sauce on a bed of linguini pasta. I ordered one of the lunch specials which was a Greek chicken burger - grilled chicken breast on a warm thick pita with tzatziki, tomato, and red onions. Topped with feta cheese. Served with fries or single cup of soup. I chose the soup which was a creamy broccoli almond soup. We were also served a loaf of bread as well.

妹がメニューにモンテクリストがあったのはびっくりして、懐かしいと言いながらそれを注文。説明するのがちょっと難しいから、写真で見て。でっかくって美味しいそうなサンドイッチ。美香子と美香子のお母さんがパスタをチョイス。でもただのパスタではない。メニュを読むともっと楽しめる一品。「ママが想像してたミートボール」と書かれた。ボブ・ディランのラジオ番組からレシピをぱくって、三つのミートボールをトマトソースで煮込んでリングイニとうゆう種類のパスタに乗せる。僕はランチスペシャルのグリーク・チキンバーガーを注文。これも美味しくってたまりません。グリルチキンとサッツイキー（これはディとヨーグルトのソース）、レッドオニオン、トマトを温かいピタのパンに乗せ、フェタチーズでトッピングするもの。ポテトフライか今日のスープが選べられる。僕はスープをチョイスをした。チキンとアーモンドのクリームスープでした。パンも付いてた。

Visions of Mama's Meatballs / ミートボールのパスタ

Monte Cristo / モンテクリスト


Greek Chicken Burger / グリーク・チキン・バーガー

Chicken with almonds cream soup

チキンとアーモンドのクリームスープ

Basket of bread

パン

Bon Appetit!

いただきます！

Yoshoku-ya [Kuni Tei] / 洋食屋 くに亭

A few weeks ago, we had to go to our Ward Office so I could update my Alien Registration Card (a required card for all foreigners living in Japan). I had recently become a permanent resident of Japan, and now I needed to update my ARC as well. We decided to have lunch nearby and we just happened to stumble upon this little place called Kuni-Tei that seemed to be a family-runned business. We were there just when they opened. Mikako ordered her standard when going to family restaurants - hamburger steak with demiglace sauce. I decided to order their chicken cutlet with sauce. Mikako gave her meal an average rating, I however, enjoyed my meal. I like little homey places like this that have a friendly service.

この間私が日本の永住許可が降りたおかげ、世田谷区役所に行く必要がありました。自分が持ってる外国人登録証を更新する為でした。昼だったので、区役所近くの場所を探してみた。そこで、この洋食屋「くに亭」を発見しました。ちょうど開店の時間で、ランチはここに決定しました。家族でやってる感じの店でした。美香子はこうゆうところかファミレスのいつものの料理を注文しました。それはハンバーグ定食です。本当なら海老フライとハンバーグを頼むけど、ここは海老はなっかたもんで残念。僕はチキンカツを注文しました。何か珍しいなと思って。美香子にとって、味の方はまーまーだったが、自分が食べた料理は美味しかったです。僕はこうゆうアットホームな感じが好きなんです、接客も良かったし。でも、また行くほどの店ではないな。

Hamburger Steak Set / ハンバーグ定食

Chicken Cutlet Set / チキンカツ定食

Bon Appetit!

いただきます！

Beer Kitchen Aoshima / ビア・キッチェン・青島

Before I relate to you all about our walk around the Hama Rikkyu Gardens and the Tokyo Tower at night, I shall share with you our lunch we had at the Beer Kitchen Aoshima in the World Trade Center in Hamamatsucho (and no, it isn't 110 stories).

浜離宮音詩庭園と夜の東京タワー散歩を話する前に、その日でランチを食べた店を紹介します。場所は浜松町にある世界貿易ビル（１１０階建てじゃないよ）の地下にあるビールキッチェン青島。

We checked out all the restaurants in B1 and this place had the best choice. Meat dishes for less than 1000yen and a fine selection of beers. I chose the beef stew with bread while Mikako ordered the sirloin steak with rice. And what would we be doing in a Beer Kitchen without ordering any beer. I tried the Lion's Stout from Sri Lanka and ordered a glass of Paulener Weisen from Germany for Mikako (of course I drank most of it).

他の店もチェックしましたが、ここが一番良いと判断しました。だって、和牛のサーロインステーキとか柔らか煮のビーフが千円以下だよ。僕はシチューを注文して、美香子はステーキを頼んだ。でビールキッチェンに来てビールを頼まないのは失礼でしょう。って事で僕はスリランカのライオンスタウトを飲んで、美香子はドイツのポーラナーヴァイツェンを飲んでみた（本当は僕ほとんど飲みましたが）。

Beef Stew / 柔らかシチュー


Sirloin Steak / 和牛サーロインステーキ


Lion Stout (Sri Lanka) / ライオンスタウト （スリランカ）

Paulaner Weisen / ポーラナーヴァイツェン

Another view of the front of the restaurant showcasing its menu of World Beers

世界のビールの店の看板を見ると入りたくなるでしょう。

Bon Appetit!

いただきます！