Saturday, November 30, 2013

Sri Lanka Festival @ Yoyogi Park 2013 / スリランカフェス@代々木公園 2013

Food festivals continue.  This year's Sri Lanka Festival was a little special though for the simple reason that my sister and her husband joined us.  Yes, they are in Japan along with my parents for a nice long three week vacation.  I will be doing separate posts of their visit in the near future.

今年の料理フェスが続きます。今度はスリランカフェスです。今年は特別でした。なんと一緒に参加したのは僕の妹と義理の弟。はい、妹夫妻と両親が丁度3週間のバカンスで日本に来てます。もちろん4人の旅のネタは時期に書きます。


Elephants are just as important in Sri Lanka as they are in India and Thailand.

スリランカもインドとタイ同様象が大切な存在。


The cuisine is similar to Indian, lots of curry but the difference between this festival and Namaste India is that this one is less crowded.

料理はインド料理と似た様なもの、カレーも主にある。ナマステ・いんでィアとの違いはあんまり混んでないことです。


Those two touristy looking Americans on the very right of the picture look familiar.  Why, that would be my sister and her husband.

写真の右側に写ってるアメリカ人観光客のカップル見たことあるな。そうなんです、私の妹と妹の旦那です。



I think I see are first food snacks - samosas!

最初に食べるもの発見 ー サモサだ!


Samosa / サモサ
 
 
Curry is a staple food of Sri Lanka as well as India. Two types of curries - channa masala (chickpeas) and butter chicken with some naan.
 
スリランカもカレーは定番の料理です。 カレー2種類 ー バターチキンとチャナマサラ(ひよこ豆のカレー)とナン。
 
 
That guy with the camera is Tyrone who is taking a picture of me taking a picture of him.
 
カメラ持ってる男は僕の義理の弟 ー タイローン。
 
 
This dish was something called pork devil and rice.
 
この料理の名前は「ポークデビル・アンド・ライス」。
 
 
Spare rib / スパアリブ
 
 

We didn't actually eat the noodle dish but it did look good.
 
麺の料理は旨そうに見えたが、食べてなかった。
 
 
But we did eat some meat on a skewer.
 
でも串物は食べた。
 
 
And a couple of more meat dishes before we took my sister and Tyrone to Ryogoku where they were going to see a sumo event.  We will see the tomorrow morning at the hotel they're staying at for Sunday Champagne Brunch.
 
これを食べ終わったら、妹夫妻に両国まで案内してあげて、二人相撲を見に行くの。明日は家族が泊まってるホテルに合流し、ホテルのサンデイチャンパンブランチで一緒に食べる。
 
 






Saturday, November 23, 2013

Vietnam Festival at Yoyogi Park 2013 / ベトナムフェス@代々木公園 2013

I did say the next few posts would be about the various festivals I went during the summer.  The next one I only went at night.  A friend had a one day layover in Tokyo and my wife and I decided to take him with us.  I believe this his third trip here (even if it was only for a day).  His first trip to Japan happen to coincide with the Thai Festival.  This time he would be in Tokyo right in time for the Vietnam Festival.

前も言いましたね、これからのネタが夏で行った料理フェス。(料理だけじゃないけどね)。次は夜だけ行った。韓国からアメリカ帰りの友達がなぜか東京で一泊することになった。彼にとって3度目の日本。最初来た時は丁度タイ祭りが開催してた。今回彼の運もよく丁度ベトナムフェスが開催してた。



When we got to Yoyogi Park for the Vietnam Festival there was rumor that disgraced actress Nori Sakai (Nori-P) was on stage.  It turned out to be some unknown who was singing one of Nori-P's more popular songs.

代々木公園に着いたら、噂が流れてた。あの酒井法子がステージで歌ってる。行って見たら無名の人だった。ただのりぴのヒット曲を歌ってただけ。






You know what.  My cell phone camera takes much better night pictures. 

不思議。携帯のカメラの方がナイトシーンをもっと綺麗に撮れる。




We ended up ordering the "Vietnam Set" which included the above.  I wasn't able to read the menu on the picture I took.  On the Vietnamese beer 333.

ベトナムセットを注文しましたが、メニューの写真でメニューが読めなくて、写真見ればなんとなくわかるでしょう。そしてベトナムビールのバババ。




That looks like a Thai satay (chicken skewer with peanut sauce).

あれはタイのサテイ(焼き鳥、ピーナッツソース掛け)。


Stir fried noodles.

ベトナム風焼きそば。


Yum, can't go wrong with chicken.

チキンなら美味しいに決まってる。


Vietnamese style shrimp gyoza / ベトナム風海老餃子


Vietnamese pho / ベトナムのフォ
 
 
We finally found a booth selling bahn mi / やっとバインミを売ってる屋台発見
 
 
Food festival posts will continue.
 
料理祭りのネタがつづく。


ASEAN Festival and Caribbean Latin American Street Festival 2013 / アセアンフェスとカリブ・ラテンアメリカストリートフェス 2013

In the middle of August was a double header at Yoyogi Park. The ASEAN Festival was held along side the Caribbean / Latin America Street Festival.  Which means food booths of both Asian cuisine and Caribbean Latin American cuisine.  The ASEAN Festival featured the countries of Thailand, Myanmar, Cambodia, Laos, Malaysia, Indonesia, Vietnam, and Brunei.  And there was a stage schedule for various idol groups as well.  While the Caribbean Latin American Street Festival not only featured booths from Mexico, Haiti, Honduras, the Bahamas, Jamaica and more.

8月の中旬位で代々木公園でダブル祭りが同時開催。アセアンフェスとカリブ・ラテンアメリカンストリート。ってことは他国の屋台が出ることだ。アセアンフェスにいろんなアイドルのライブも行う予定だったし。ダンスと言えば南米もあつい。

I went on a Saturday again which means I was on my own once again.  But instead of heading straight to the food booths, I decided to check out the idols on stage. 

また土曜日に行ったもんで、また一人でした。 食べ物の屋台を見に行く前にステージでアイドルが歌って踊ってるのを発見でそちに目が行った。




This group was called Negaigoto.

このアイドルたちは”ねがいごと”だったみたい。


I see the flag of Cuba so this must be Caribbean Latin Aermica Street.

キュバの国旗が見えるからここはカリブ・ラテンアメリカストリートだな。


Ooh, a tacos stand - I think I know what I'm having for lunch today.

あっ、タコスの屋台。今日の昼食が決定だな。


Steak tacos!! Yum!! / ステーキタコス!! 超旨い!!
 
 
 





What the?  Russia is part of ASEAN and they aren't located in the Caribbean or Latin America but for some reason there was a Russian food booth.  So I had myself a piroshki.

あれ?ロシアはアセアンのメンバーでもないのに、カリブ・ラテンアメリカでもないのねなぜかこのフェスにロシア料理屋台が出てる。ピロシキも好きなので、それも買った。







Then I went back to Caribbean / Latin American street because a Jamaican food booth caught my eye and I decided to treat myself to some jerk chicken.

またカリブ・ラテンアメリカストリートに戻った。ジャマイカの屋台があって、やっぱりジャークチキンを食べるべし。




Now that I was full, time to head back to the stage and check out the idols again.

お腹いいっぱいになってまたステージの方に戻ってアイドルのライブを堪能。














Well, okay, maybe I took more than enough pictures of Negaigoto.

ううん、ねがいごとの写真撮りすぎたかな?











The idols are cute but what's more entertaining is watching the fans!

アイドルは可愛いけど、やっぱりファンたちを見るのも面白い!





Idol fans are a cult in itself.

アイドルファンはやっぱり宗教?




I stuck around and watched one other idol group after Negaigoto.

ねがいごとの後に出たアイドルもちょこっと見た。



I think they were called Power Spot.

パワースポットのいうアイドルだったな。


And since just prints can't show you the fans in action, of course I took a couple of video clips.

プリント写真じゃアイドルと熱狂的のファンが伝わらない、もちろん動画も撮りましたよ。


video
 
 
Dang, only one video clip was posted without any problem. 
 
またかい。動画はこの一つしかアップ出来なかった。