ASEAN Festival and Caribbean Latin American Street Festival 2013 / アセアンフェスとカリブ・ラテンアメリカストリートフェス ２０１３

In the middle of August was a double header at Yoyogi Park. The ASEAN Festival was held along side the Caribbean / Latin America Street Festival.  Which means food booths of both Asian cuisine and Caribbean Latin American cuisine.  The ASEAN Festival featured the countries of Thailand, Myanmar, Cambodia, Laos, Malaysia, Indonesia, Vietnam, and Brunei.  And there was a stage schedule for various idol groups as well.  While the Caribbean Latin American Street Festival not only featured booths from Mexico, Haiti, Honduras, the Bahamas, Jamaica and more.

８月の中旬位で代々木公園でダブル祭りが同時開催。アセアンフェスとカリブ・ラテンアメリカンストリート。ってことは他国の屋台が出ることだ。アセアンフェスにいろんなアイドルのライブも行う予定だったし。ダンスと言えば南米もあつい。

I went on a Saturday again which means I was on my own once again.  But instead of heading straight to the food booths, I decided to check out the idols on stage. 

また土曜日に行ったもんで、また一人でした。 食べ物の屋台を見に行く前にステージでアイドルが歌って踊ってるのを発見でそちに目が行った。

This group was called Negaigoto.

このアイドルたちは”ねがいごと”だったみたい。

I see the flag of Cuba so this must be Caribbean Latin Aermica Street.

キュバの国旗が見えるからここはカリブ・ラテンアメリカストリートだな。

Ooh, a tacos stand - I think I know what I'm having for lunch today.

あっ、タコスの屋台。今日の昼食が決定だな。

Steak tacos!! Yum!! / ステーキタコス！！ 超旨い！！

 

 

 

What the?  Russia is part of ASEAN and they aren't located in the Caribbean or Latin America but for some reason there was a Russian food booth.  So I had myself a piroshki.

あれ？ロシアはアセアンのメンバーでもないのに、カリブ・ラテンアメリカでもないのねなぜかこのフェスにロシア料理屋台が出てる。ピロシキも好きなので、それも買った。

Then I went back to Caribbean / Latin American street because a Jamaican food booth caught my eye and I decided to treat myself to some jerk chicken.

またカリブ・ラテンアメリカストリートに戻った。ジャマイカの屋台があって、やっぱりジャークチキンを食べるべし。

Now that I was full, time to head back to the stage and check out the idols again.

お腹いいっぱいになってまたステージの方に戻ってアイドルのライブを堪能。

Well, okay, maybe I took more than enough pictures of Negaigoto.

ううん、ねがいごとの写真撮りすぎたかな？

The idols are cute but what's more entertaining is watching the fans!

アイドルは可愛いけど、やっぱりファンたちを見るのも面白い！

Idol fans are a cult in itself.

アイドルファンはやっぱり宗教？

I stuck around and watched one other idol group after Negaigoto.

ねがいごとの後に出たアイドルもちょこっと見た。

I think they were called Power Spot.

パワースポットのいうアイドルだったな。


And since just prints can't show you the fans in action, of course I took a couple of video clips.

プリント写真じゃアイドルと熱狂的のファンが伝わらない、もちろん動画も撮りましたよ。

 

 

Dang, only one video clip was posted without any problem. 

 

またかい。動画はこの一つしかアップ出来なかった。