Family Visit - Sekai no Yama-chan and Hokkaido/ 家族と一緒 ー 世界の山ちゃんと居酒屋 北海道

My pictures with the family are all out of order so I will just post things as I find them.  That's what happens when you take pictures with your cell phone camera and digital camera.  Oh well.  After the Cup Noodles Museum, we didn't go back to the hotel to have dinner with the parents that night, we took my sister and Tyrone to one of our favorite restaurants - Sekai no Yama-chan.

家族との写真があちこちにあって、何処先に行ったかわからなくなった。携帯とデジカメで両方で写真撮ってるからこういう事になるんだね。あっ、カップヌードルミュージアムに行った日、ホテルに戻ってなかった。妹夫妻を私たちの好きな居酒屋に連れてあげた。それは名古屋発祥の「世界の山ちゃん」。

My sister and Tyrone awaiting some spicy chicken wings.

世界の山ちゃんの幻の手羽先を待つ。

Tyrone is so happy that he can smoke in a restaurant!

レストランが喫煙ということで、タイローン大喜び！

Spicy chicken wings from Sekai no Yama-chan / 世界の山ちゃんの幻の手羽先

 

 

 

On another evening, my mother was craving seafood.  I had to think of a place that wouldn't be too long of a walk for my father, a place that also serves other dishes besides seafood (my father is not a big fan of fishies and their ilk) and then I remembered the izakaya chain [Hokkaido] in Shibuya which is where we went.

 

別の夜、自分のお母さんがどうしても海の幸が食べたくて、何処にするか迷いました。なぜと言えば、お父さんが歩ける距離も考えなくちゃ、そして、シーフード以外の物があるかどうか。（自分のお父さん、シーフードは好みではない）。チェン店の居酒屋を思い出して、渋谷駅の近くにある「北海道」に行きました。

 

 



Sea urchin and crab (you know my wife and mother were happy!)

うにと蟹 （お母さんと妻が大喜び！）

Hokkaido is also known for its lamb dish.

北海道と言えばやっぱりジンギスカン！

I think this was another Mom choice - squid noodles.

これもお母さんが注文したもの ー イカそうめん。

Seafood salad for all.

シーフードサラダ、みんなが食べました。お父さん食べたなかったかも。

More meat dishes so my father wouldn't starve.

お父さんの為に他の肉料理。

Looks like some grilled garlic with miso.  Maybe something I ordered.

焼いたにんにくの味噌和えかな。多分自分が注文したかも。

And I love tomatoes.

僕はトマトも大好き。

Standard fare that everybody can eat - gyoza.

誰でも食べられる定番料理 ー 餃子。

Um, I don't know.  I just plain forgot.

えーと、なんだっけ？ 忘れた。

A crab porridge type dish - yummy!

蟹雑炊 ー 最高やで！


On our way back to the bus station, we popped into a game center and my sister scored a bunch of chocolates.

バス亭に向かってる途中にちょっとゲームセンターに入って、妹が大量のチョコをゲットしました。

My sister with her bag of goodies.

妹がゲットしたもの、この袋に入ってます。

Lots of chocolate bars.

板チョコいっぱい！


Family visit continues...

家族の日本旅行がつづく。。。

Family Visit - The Cup Noodle Museum with Sister and Brother-In-Law / 妹夫妻と一緒でカップミュージアム探索

While the family was visiting Japan, my mother and father decided to stay at their hotel for a relaxing day while I took my sister and her husband to Minatomirai to the Cup Noodle Museum.  But first, a few family portraits.

家族の東京滞在で、ある日両親はホテルでゆっきり過ごすと言って、僕は妹夫妻をみなとみらいにあるカップヌードルミュージアムに連れてあげた。その前に、ポートレイト写真色々。

My father / お父さん

 

 

My mother / お母さん

 

 

My brother-in-law Tyrone / 義理の弟、タイローン

 

 

My sister / 妹

 

 

Minatomirai / みなとみらい

 

 

Landmark Tower in the background / 奥にあるのはランドマークタワー

 

 

 

 

My sister and Tyrone at the entrance of the Cup Noodles Museum.

 

妹夫妻がカップヌードルミュージアムの前の撮影。

 

 

 

 

 

 

 

Not so crowded on a weekday / 平日でそんなに込んでなかった

 

 

Sister and Tyrone with the creator of instant noodles / 妹夫妻とカップ麺の創業者

 

 

Standing in front of the replica building of where instant ramen was first made.

 

建物は世界初インスタントラーメンが誕生した場所です。もちろんレプリカですけど。

 

 

 

 

 

You can take part in making instant chicken noodles (reservations only).  We did not participate.

 

チキンラーメンを作れる教室 （予約性のみ）。私たちは参加してません。

 

 

But we did design our own cup noodles package and chose the ingredients for our own original noodles.

 

でも自分のオリジナルパッケージをデザインし、オリジナルカップ麺も作りました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I never claimed to be a good artist.

 

絵が下手は自覚してますよ。

 

 

 

 

 

 

 

 

We are putting the finishing touches on our original cup noodles.

 

自分たちのオリジナルカップヌードルの最後の仕上げ作業。

 

 

 

 

 

My original cup noodles / 自分オリジナルカップ麺

 

 

The final product / オリジナルカップ麺作り完了

 

 

 



And now - time for lunch.  On the third floor is the Cup Noodles Museum food court.  What's great about this food court is that there are nine different shops serving noodles dishes from all over the world.  We tried eight of them.  We decided to skip the standard Italian pasta.  I've featured most of the dishes before when I went to the Cup Noodles Museum the first time by myself so forgive me if the info is repetetive.

オリジナル麺を作ったあとは昼食の時間。 カップヌードルミュージアムの３階にあるフードコートに行きました。このフードコートの特徴は世界中の麺料理を提供してます。８種類完食。イタリアの普通のパスタのみ食べませんでした。以前一人でカップヌードルミュージアムに行った時のネタも麺料理のことを書けましたが、ここでもう一回書きますのでご了承下さい。

Me and my sister at the entrance to the food court.

フードコートに入口に展示されてるトゥクトゥク。

 Laghman from Kazakhstan / カザフスタンのラグマン

 Pho from Vietnam / ベトナムのフォー

 Reimen from South Korea / 韓国の冷麺

 Mi Goreng from Indonesia / インドネシアのミーゴレン

 Tom Yam Ramen from Thailand / タイのトムヤムラーメン

 Ranshu Nyuromen fro China / 中国の蘭州牛肉麺

Laksa from Malaysia / マレシアのラクサ

View from 3rd floor balcony of the Cup Noodles Museum.

 

カップヌードルミュージアムの３階のバルコニーからの眺め

 



After lunch, we headed to the Red Brick Warehouse just to look around.

ランチを食べたあとに赤レンガ倉庫に行ってきました。

And then it was back to the hotel to have dinner with my parents.

そしてホテルに戻り、夕食は両親と一緒。