Tokyo Flashbacks : Hawaiian Barbecue with new co-workers / 東京フラッシュバック：新職場の飲み会、ハワイアンバビキュー

Leaving Tower Records after working their for over twenty years, I immediately started working for a new company - Costco Japan. I started at the end of May. I got to know a few people, so when summer came along, one of my new co-workers planned to go to a Hawaiian Beer Garden located on the roof of a building at Kawasaki station which is only open for the short summer season. It is called the [Aloha Table].

タワーレコードを辞めて、すぐ転職しました。新しい職場は川崎にあるコストコジャパンホールセール。５月に入社して、新しい人々と出会えました。夏が来て、誰か川崎の駅ビルの屋上のハワイアンビールガーデンで会社の飲み会を開きました。夏の時期、アトレの６階に期間限定で営業してる店「アロハ・テーブル」に行きました。

Cheers with my new coworkers.

新同僚と乾杯。

An assortment of side dishes included chips, edamame, chicken wings, macaroni salad, and tofu.

おつまみの盛り合わせにチップス、枝豆、豆腐、手羽先、マカロニサラダなどが出てきました。

The main barbecue set with meat and vegetables.

バビキューのメイン。

You are also given a variety of sauces as well.

ソースもいろいろ。

Fries are always good!

ポテトフライも外しませんね。

Time to cook!

焼く時間だ！

Time to dig in.

いただきます！

Some of my new coworkers.

新同僚の人々。

Although it was a very good paying job with great benefits, I was not suited to working in front of a computer. I stuck it out for three years before moving on to new pastures.

良い会社で良い人たちの出会いましたが、やっぱり管理職には向いてませんでした。毎日パソコンの前で仕事するのは辛かった。３年間も頑張りましたが、やっぱり、いくら良い給料を貰っても、精神的に辛かったので、退職しました。その後、東京から青森市に引っ越して、また新しい人生を歩むことに決心した。

Tokyo Flashbacks : Tower Records Database Farewell Party / 東京フラッシュバック ： タワーレコードデータベース部送別会

This blog was only on hiatus as I moved from Tokyo to Aomori in November of 2016. But I still have a lot of Tokyo adventures I never got around to writing about. This, the first in my flashbacks of living in Tokyo was my going away party thrown for me by members of the database department of Tower Records, a company I had worked for from 1988 until 2013. That's twenty-three years at the big Yellow and Red! The party was held at an Italian restaurant in Aomonoyokocho, which was where Tower Record's main office was located. The name of the restaurant was [Gottsu Vigale].

東京から青森に引っ越してもうすぐ二年が経ちます。その間このブログがずーと休んでました。でも東京のネタがまだ山ほどあるんで、これから東京フラッシュバックという形でいろいろ話します。第一弾のフラッシュバックは自分が２０年以上勤めた会社、タワーレコードのデータベース部の皆様が送別会をやってくれました。当時タワーの本社があった青物横丁のイタリアンレストラン、「ごっつヴィゴーレ」でやってくれました。

Oh man! I don't have a neck!

うわ！俺首がない！

I think this was a dessert pizza.

これはデザートピザだったかな。

A going away gift from my co-workers. A collection of Earthshaker CDs. They all know I like hard rock and heavy metal.

同僚からのプレゼントはアースシェイカーのCD。さすが俺の同僚。僕がハードロック・ヘヴィメタル好きなのはみんなが知ってた。

The after party group photo. Whoever took the picture must have had one too many drinks. Or it could have been the camera I was using.

解散まじかでグループフォト。写真を撮った人ちょっと酔っ払ってかな。それともカメラがそんな良いものではなかったかも。

There will definitely be more flashback stories to follow.

東京フラッシュバックは結構続きますよ。

Goodbye Tokyo! / さらば東京

I know I know, I've been neglecting my blog. There hasn't been a new post in over a month. Although this post is about my final day in Tokyo, it does not mean it will be the end of this blog. I still have many Tokyo adventures I haven't written about that I will post from time to time. Of course, the longer I live in Aomori, the more posts there will be on my Aomori blog "Blue Forest Chronicles".

わかってます。一ヶ月以上個人ブログを放棄して申し訳ないです。今日のネタは東京最後の日だ。最後と言っても、このブログの最後ではありません。まだ話してない東京冒険が山ほどあるので、時々このブログも更新します。もちろん新しく青森ブログも書いてるのは、多分そっちのほうが中心のなると思います。

Looking out at the street from the front of our 4th floor aparment. On a clear day we could see Mount Fuji.

４階のアパートからの眺めだ。晴れた日に富士山が見えた。

Looking out from our balcony.

バルコニーからの眺め。

We got rid of most of our other furniture but this is one piece we will be taking with us to Aomori.

家具や布団はほとんど処分しました。青森に持って行く家具はこの本棚くらいかな。

About ten or twelve of those boxes are filled only with my CDs!

１０から１２箱は自分のCDのみしか入ってません！

We are just waiting for the moving truck to arrive. I am saying goodbye to 20 years in Tokyo. Ten of them in this apartment with my wife. We will have a new start in Aomori as we will live with my wife's mother in a house.

引越し屋のトラックを待ってるだけ。東京２０年間の生活にさようならをするのだ。１０年間は妻と共にこのアパートで生活してた。これから青森に行って、妻のお母様と一緒に暮らすことになる。

Of course our tv is coming with us.

テレビももちろん持って行く。

Good-bye Hikari Building, Room #402!

さらば光ビル、４０２号室！

Our last look at the Carrot Tower in Sangejaya.

三軒茶屋にあるキャロットタワーにもお別れ。

Cheers to a new start!

新しい冒険に乾杯！

Last lunch in Tokyo Station before catching the Shinkansen to take us to Aomori.

東京駅で東京最後の食事。このあとは新幹線に乗って青森を目指す。

And so my life in the great Metropolis of Tokyo has come to an end. Living up north in Aomori in snow country is going to be a new experience for me. Looking for a new job will also be a challenge. But here's to taking that great leap forward into the unknown!!

そして２０年間の東京生活の幕が閉じる。北の雪国に生活するのも初めてなので、どういう冒険になるのか。新しい仕事も見つからなきゃいけないし、不安がありますけど、大きな一歩を踏み出す！

Last Drinks in Tokyo at Pigalle / 東京最後の飲み 「ピガール」

My last night out drinking in Tokyo was with a co-worker of mine from my Costco days. His name is Hachimonji. He is also from Aomori Prefecture. His hometown is Mutsu which is located on the Shimokita Peninsula. Anyway, we went out for a couple of beers and food and then decided to hit one other place. A craft beer shop I had been aware of but had never been which was located in my neighborhood of Sangenjaya. The name of the place is Pigalle. As this would be my last week in Tokyo, I thought it would be a great excuse to check the place out.

東京最後の飲みはコストコ時代の同僚と一緒。同僚の名前は八文字（感じがあってるかどうか分かりません、ひらがな：はちもんじ）。八文字は青森県陸奥出身。彼は三軒茶屋まで来てくれて、軽く飲んで、軽く食べた。三茶にずーと前から気になる店もあって、この機会でお尋ねることにした。店の名前は「ピガール」。地ビールの専門店。

Some snacks at a nearby izakaya before heading to Pigalle.

ピガール行く前にちょっと軽く食べた。

Pigalle is a very small bar. Standing room only type of place.

ピガールの店内は凄い狭い。まるで立ち飲み屋です。

Interesting interior. You could tell the owner was a big fan of movies.

店内の雰囲気も良い感じ。壁に貼ってるあるポスターを見ると、店主は大の映画好きでわかる。

I can't remember what brand of beer I ordered, but it was the stout on the left. My co-worker had the Abbot Ale. As my co-worker had to work the next day, we only had one beer here before calling it a night.

なんの黒ビールを頼んだか覚えてないけど、やっぱり僕は黒ビールが好き。同僚がアボットエールを頼みました。同僚は明日も仕事だったので、一杯飲んで解散。

National Museum of Japanese History (Part 3) / 国立歴史民俗博物館 （パート３）

The third and final installment of my posts about the National Museum of Japanese History. It was a fun and interesting place. Something a bit different from other tourist attractions. And now it was lunch time, so we headed to the museum's restaurant and noticed an interesting item on their menu - curry made with ancient wild rice. I knew I had to try it. One of the others ordered the ancient wild hayashi rice.

国立歴史民俗博物館の最後のネタ。結構興味深いで面白い場所でした。丁度お腹空いたので、ミュージアムのレストランへ。メニューに気になるアイテムが載ってた。それが古代カレー。メニューによると中国で皇帝に献上していたという古代米の味わいを、スパイシーなチキンカレーが引き立たせます。価格もリーゾナブルの８２０円。

Checking out the museum pamphlet / 博物館のパンフレットチェック中

Curry with ancient wild rice / 古代カレー

Hayashi rice with ancient wild rice / 古代ハヤシ

Lets dig in!

いただきます！

Afterwards, Yukio and Reiko dropped the rest of us at the train station as we made our way home. Mikako and I would be movie to Aomori the following Thursday.

食べ終わったら、幸男たちは私たちを電車の駅まで送ってくれた。数日後、僕と僕の妻は東京を離れ、青森に引っ越す。

On the train / 電車の中

New adventures would awaiting us up north!!

東北で新たな冒険が始まる！！