A Walk around Nishi Arai Daishi (Part 1) / 西新井大師の散歩 （パート１）

A few weeks ago on a Sunday, my wife and I decided to go for a walk in a neighborhood we have never been to.  We hopped on the train and headed out to Nishi Arai Daishi.  I had thought it was near the Tokyo Sky Tree but was still another half-hour from there.  It was our date day and it was just too nice out to sit around at home.

何週間前の日曜日、僕と妻のデートの日行ったことないところに行ってみた。選んだ場所は西新井大師。東京スカイツリーの近くと思ったら、そこからさらに３０分位でした。ま、天気も良かったし、うちでゴロゴロするのももったないから出掛けました。

To get to Nishi Arai Daishi, you take this train.  It only has one stop!

西新井から西新井大師に行くのは一つの駅にしか行かないこの電車に乗る！

 

 

 

 

 

 

Entrance to the temple / 参道

 

 

Senbei shop / せんべいの店

 

So many different rice crackers to choose from.

 

せんべいの種類豊富ですね。

 

 



Bean shop / 豆の店

 

 

We took part in a blind test of beer and Nihon shu.  We received a small gift just for participating.

 

お参りするまえに商店街で利き酒に参加しました。 参加するだけでお土産貰いました。

 

First, could we tell the difference between four major beers - Sapporo, Asahi, Kirin, and Suntory?

Guess what?  I didn't get a single one right!  Mikako got two right.

 

最初はビール。ビールの場合はアサヒ、サッポル、キリンとサントリーの利き酒。自分が全部外れた！！ 美香子が４種類中２を正解した。

 

 

Next was Nihon-shu.  Well, I did get one right this time.  Mikako had got them all right though.

 

次は日本酒。一つ正解しました。でも美香子が全部当たった！

 

 

Goodies we received just for participating.  One bag per person too! This was my bag.  The Hello Kitty water was the same but Mikako had different flavor chips and a different instant ramen.

 

参加者一人一人がお土産貰った。ハロ・キティ水は一緒だったが、カップ麺とチップス別の違う味のやつを貰った。

 

 

Sanmon Gate / 三門

 

 

I gave alms and received a blessing from the Buddhist Priest standing under the gate.  The last thing he said after the blessing was "Have a nice day" in English. (^v^)

 

 



 

 

Shio Jizo / 塩地蔵

 

 

I read the sign but didn't quite understand it.  It has something to do with merit and receiving more back of you toss salt at the Jizo.  Check below for the explanation in Japanese.

 

 



 

 

Rokkaku Kannon-do / 六角観音堂

 

 





Hand Purification Basin / 手水舎

 

 

Check out these guys holding up the basin.

 

４人が手水舎を持ち上げてる。

 

 

 

 

 

 

I guess this guy has been holding up the basin for so long he's lost his head!

 

この人が持ってる時間が長すぎて頭が消えてしまいました。

 

 

Mizu Arai Jizo / 水洗い地蔵

 

 



We are nearing the Hondo (Main Temple).

 

本堂に近づいてます。

 

 

 

 





Dai Hon-do / 大本堂

 

 

 

 

 

 

Wandering around the temple grounds.

 

境内に散歩してます。

 

 

 

 

Chigodaishi-zo / 稚児大師像

 

Statue of a young Daishi.

 

お大師様の幼少の頃のお姿です。

 

 

13 Story Pagoda / 十三重宝塔

 

 

Koi / 鯉

 

 

Gogen-do / 権現堂

 

 

Dragon detail / 龍

 

 

 

 

 

Nyorin-do / 如意輪堂

 

 

 

 

 

Okuno-In / 奥の院

 

 

 

There is still more to see at this temple, so our adventure walk will continue...

 

まだまだ境内に見所がいっぱいありますのえ、散歩がつづく。。。 

 

A Walk around Baji Koen (Equestrian Park) / 馬事公苑の散歩

It was Sunday date day with the wife.  We were planning on having lunch at Kura Sushi near Baji Koen (the Equestrian Park) but discovered that it would be an hour and a half wait for a table.  We decided to eat elsewhere.  But since we were in the neighborhood, we decided to take a walk around Baji Koen (Equestrian Park). 

日曜日は妻とデートの日だ。妻が蔵寿司でランチ食べたいと言ったので、一番近い店に行ってきました。東京農大大学と馬事公苑の近くにある。行ったら、行列もあり、一時間待ちになってた。もちろん蔵寿司のランチを却下。別の店に行った。そのあと、馬事公苑が近いから久しぶり公苑の散歩。

 

 

But first we went to the Biorium which is run by the Research Institute of Evolutionary Biology and located in the same building as the Tokyo University of Agriculture Museum where they house a bunch of lemurs and plants from Madagascar.

 

公苑に行く前に、東京農業大学の博物館の中に進化生物学研究所ってところで、マダガスカルの植物やキツネザルを見に行きました。入場料は無料。

 

 

Japan's "Big Bird"?

 

日本のビッグ・バード？

 

 

Chicken of Naressuan the Great (Thailand) / んレースワン大王鶏

 

 

Shell of a Tridacna (Giant Clam) / ジャコガイ

 

 

Turtle / 亀

 

 

 

 

Lemurs / キツネザル

 

 

 

Chameleon / カメレオン

 

 

Another lizard / ほかのトカゲ

 

 

 

 

Cacti / サボテン

 

And now to continue our walk at the Equestrian Park.  Do you see Mikako hiding?

 

そして馬事公苑へ。美香子を発見しましたか？

 

 

 

 

 

 

I stumbled upon a sad looking panda.

 

ちょっと寂しそうなパンダ発見。

 

 

An otter in the park too!

 

カワウソも発見！

 

 

Even if we didn't see any equestrian events today, it is still a nice park to take a walk in.  The autumn colors looked beautiful as well.

 

馬があんまり見えなくても、公園で散歩するのも気持ちいい。ちょうど紅葉の時期だったし。

 

 

 

 

 

 

Autumn colors / 紅葉

 

 

 

 

 

 

 

 

Mikako waiting for a horse carriage at a small station.

 

馬車の駅です。 美女が馬車を待ってる。

 

 



 

 

 

 

All I'm missing is a beer.

 

ビールがあれば。

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And then we walked back home from the Equestrian Park, another nice 20 to 30 minute walk and called it a day.

 

そして馬事公苑からうちまで歩いて帰った。馬事公苑からうちの家までは２０－３０分位です。良い散歩の日でした。