Monday, July 14, 2014

Day Trip to Chiba (Part 1) Sawara / 千葉県日帰り旅行 (パート1) 佐原

Yesterday, the wife and I got up early as we were meeting friends in Urayasu at 8:30am!  That would be in Chiba Prefecture, an hour's train ride from our place.  We would be heading out to a place called Sawara to check out the Edo style buildings that are built along the Ono River.  The area is similar to Saitama Prefecture's Koedo Kawagoe, except the buildings are built along the river.  As luck would have it, this weekend Sawara was having their Summer Festival.  So not only did we get to enjoy the old buildings but we got to enjoy enjoy the festival as well.

昨日私たちは朝早くから出掛けました。友達と合流するのは千葉県の浦安。集合時間は朝8時半。うちから電車で一時間ちょっとかかる。今日の目的地は香取市にある佐原。佐原の町並みが有名です。埼玉県川越の小江戸と似たのような感じ。ただ佐原の町並みは小野川沿いにあるのが魅了です。今週末もなんと佐原に佐原大祭りも開催してた。


The first order of business when going to any festivals is having a nice cold beer!

佐原大祭りとういうよりどの祭りでも吹かせないものと言えば冷えたビール!


video
As it was still only 10am, there wasn't a large crowd as yet.  I'm sure there would be more people at night when the floats are lit up.

祭りは朝10時から始まったが、さすがその時間に人はまだ大勢ではない。いろんな屋台も準備中だったし。夜だったらもっと凄いかもしりませんが、その時間まで佐原にはいません。


Ono River / 小野川
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
This is what I love about festivals / こういうのあるから祭りは好き
 
 
 
 
 
 
 
As a former bookseller, I couldn't help but like the name of this youmen-ya (pasta restaurant) called Wordsworth.
 
元本の販売人の僕がやっぱりこの店の名前が気入った。洋麺屋のワーズワース。はい、パスタの店ですよ。
 
 

I love the old Fanta sign.
 
古いファンタサイン味あるね。
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

We will be going on a boat ride later but at a different area.
 
私たちも船乗る予定ですが、ここではない。
 
 

I love finding figures like this on our walks around unknown neighborhoods.
 
こういうものを発見するも面白い。
 
 
 
 
 
Cute bench / 可愛いベンチ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Snack time / スナックの時間
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Yasaka Jinja where the Festival starts.
 
八坂神社、祭りはここから始まるのだ。
 
 

 
 
 
 
It was still before noon, so the next place we decided to go to was Katori Jingu.
 
また昼前だったので、次の目的地にへ。 場所は香取神宮。
 
 



No comments: