Wednesday, June 18, 2014

A Walk around Shibamata and Taishakuten (Part 1) / 柴又と帝釈天の散歩 (パート1)


I suppose it's about time to write a few posts that my mother will enjoy instead of music and food pieces.  Lately, the wife and I have been making Sunday our date day.  Last Sunday we decided to go to Shibamata, home to the popular movie series character, Tora-san.  It's also home to one of the most beautiful temples in Japan - Taishakuten.

また自分のお母さんが喜ぶようなネタを書かないっと。最近は音楽や食べ物ネタばっかりで、お父さんから聞いた話だは、お母さん、そういうの興味ない。ま、自分の好みのネタしか書かないから仕方おりません。最近、毎週の日曜日は妻とデートすることが多くなってる。先週は私たちが好きな下町、柴又に行ってきました。トラさんの街です。でも私たちの目当てはやっぱり帝釈天。


Shibamata Station / 柴又駅
 
 
Tora-san / 虎さん
 
 
Date in Shibamata / 柴又のデート
 
 
Old style dagashiya (candy/amusement store).  There is a Toy Museum on the 2nd floor of this building as well but it is closed on Sundays.  We decided we would come back after making our little pilgrimage to Taishakuten and after having lunch.
 
昭和時代の駄菓子屋がまだ現役ですよ。2階におもちゃ博物館がありますが、日曜日は開いてません。帝釈天のお参りとランチのあとにまた来ることにした。
 
 
Robot vending machine / ロボットの形の自動販売機
 
 
Path to Taishakuten / 帝釈天参道
 
 
Nitenmon / 二天門
 
 
Temple Bell / 大鐘楼
 
 
 
 
Taishaku-do / 帝釈堂
 
 
 
 
White snakes surrounding golden poo! (Uh, okay) / 白蛇と金のうんこ?
 
Chinese zodiac rat panel / 干支の鼠
 
 
 
 
 
 
And now for the gallery of the wood carvings on one of the temples.  I've actually introduced these before with explanations but this time around, just picture of the panels.  They're awesome no matter how many times I've seen them.
 
次は帝釈天の彫刻ギャラリー。以前も紹介しまたが、今回は写真をアップするだけ。何回見ても飽きない。本当に素晴らしい。これこそ職人の技。
 
 
 
 














































 

 
After checking out the wood carvings, we headed towards the building the also houses a beautiful garden.
 
彫刻を見たあと、次は別の建物と美しい庭園を満喫。
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 








 Do you see the turtle hiding in the shade of the tree?

木陰にリラックスしてる亀気づきましたか?


















 We relaxed with a cup of tea in the building across the way while enjoying the garden.

奥にあるびるで一休みしてた。庭園を眺めながらお茶を飲んでました。






 
 












 
 
Lion Dance Sacred Lots / 獅子舞おみくじ
 
 
video
 
 
A decent fortune / 小吉だ!
 
 
Stay tuned for Part 2 featuring lunch and the dagashiya.
 
パート2を楽しみに。ランチと駄菓子屋のことを話します。

No comments: