NOTICE / お知らせ

Before surgery, not lookin' quite so right.

手術前、なんか形が変。

That definitely doesn't look right either!

やっぱり気持ち悪いね！


Anyway, surgery last Monday was a success and I am currently at home.  I get to replace my current half-cast with a wrist supporter on Monday.  Go back again Tuesday, then I have my regular appointment for diabetes on Wednesday.  Heck, I'm becoming like my mother with all these hospital visits.  Still, rehab for using my left hand is a challenge.  I don't even have the strength to squeeze a tube of toothpaste yet.

月曜日の手術は成功しました。木曜日は無事退院。現在は家でゆっくりしてます。来週月曜日にまた病院の外来。今の半ギプスみたいなものがリストサポーターに変わり、火曜日もまた外来で手のリハビリ、そして水曜日は糖尿の為の通院。最後は総合病院じゃないけど、僕の塔に用の先生がこの左手を見たらびっくりするでしょう。こんなに通院して、まるで自分のお母さんな様になってるわ！左手の動きのリハビリも大変。いま歯磨き粉を搾る力さえありません。片腕の生活とっても不便。


I won't bore you with extended posts about my hospital stay - maybe a post on Japanese hospital food though.  To all my faithful readers, I'm back and I shall write new posts soon.

退屈な病棟生活のネタは書きませんので安心して下さい ‐ ま、日本の病院食のネタ位は書くかも知りません。僕のブログの読者の皆様、無事戻りましたので、これからいろんなネタを書きおろします。