Sunday, July 29, 2012

Kirin Ice + Beer / キリンアイスプラスビール

Tokyo summers are hot and humid, so why not cool off with something new that Kirin beer has released - Ice + Beer.  On the can, it actually says ale to drink with ice!  Ice in a glass of beer?  Almost unheard of.  Why do I say almost.  There was once instance in which I gave in to my impulse because I couldn't stand the taste of warm Beer Lao!  Yes, it was in Laos where I first drank a glass a beer with ice (and it was worth it!).  So, did I drink this beer with ice as it says.  Well, there are directions on the back of this can that tells you how you're supposed to drink it.  To humor Kirin, I followed directions!

東京の夏は暑くて湿気も多い。そんな時、キリンが出した新しビール飲んでみてはいかがでしょう。商品名は「Ice + Beer」 アイスプラスビール。缶にも書かれてますが、“氷で飲むエールビール”。ビールに氷?まさか!ほぼあり得ないでしょう。なぜ私が“ほぼ”と言ったことに理由がある。実は一回だけ自分が飲んでたビールに氷を入れたことがあるからです。でも本当に必要だった。温いビールラオは最悪!ビールラオ?そう、僕が旅行でラオスに行ったことがあって、仲良くになった現地の人たちと飲みに行って、ビールが温すぎて、氷を出してくれたんですよ。東南アジアの水は心配でしたが、やっぱりビールは冷えて飲むものだ。でも、ここは日本。本当このビールは氷で飲むの?缶の後ろ側に飲みの説明が4個漫画で描かれてるので、そのままにしました。

As my Japanese friends will need to translation, let me just translate the comic in English.

① Chill your beer with ice

② Sexy woman says, "Cool!"

③ Drink beer while sexy woman murmurs, "this scent"

④ Sexy womans says, "It's ale isn't it"

The taste?  Actually pretty good.  You really don't need to add the ice if it's been chilled in the fridge though.

味? 美味しいですよ。でも冷蔵庫で冷えたら、氷は必要ありませんよ。

No comments: