Haneda International Airport / 羽田国際空港

Yes, I am back from Hawaii.  Okay, we got back last Friday but we had no time to rest as my mother-in-law and nephew were coming to Tokyo from Aomori.  The wife and nephew were going to go to the BIGBANG concert at Makuhari Messe in Chiba Prefecture (BIGBANG being a very popular Korean boy's pop idol group), while I showed my mother-in-law around Tokyo.  Anyway, before writing about our trip to Hawaii, I thought I would share with you the newly opened Haneda International Airport.  After Narita International Airport had opened, Haneda became a domestic only terminal.  It has only recently become an international hub.  Yep, our flight is leaving from Haneda.  We'll be flying on Hawaiian Airlines.

はい、ハワイから戻りましたよ。本当は先週の金曜日に戻りましたが、休む暇もなく、土曜日から義理の母と甥っ子が青森から東京に遊びに来るからでした。嫁と甥っ子は土曜日に千葉県にある幕張メッセで韓国の大人気のアイドルグループのBIGBANGのライブに行きました。僕は義理の母の東京観光。ハワイの話をする前に新しくなった羽田空港国際ターミナルを紹介しようと思います。成田空港が完成したあと、羽田は国内便専用の空港となりました。今年の初めから何年かぶりに羽田空港がまた国際ハブになりました。私たちの便も羽田空港発、ハワイアン航空で旅立ちます。

As our flight wasn't until near midnight, we arrived a little early at the airport so we could check out the new International wing.  I don't know if it was because of the March 11 9.0M earthquake or because of the time or the fact that there still isn't a large number of international flights from Haneda, the area look pretty deserted when we there.  The shopping area was modeled after Edo and looks very nice but I thought there would be a lot more shops and restaurants but that was not the case.

私たちの便の出発時間は零時近くの為、空港にちょっと早めに来て新しくなった国際ウイングを探索しようと思った。３月１１日の地震のせいか、時間のせいか、また国際便の数が少ない為か、なんだか人がなさそうな感じがしました。もっと充実してる様と思いましたが、店とレストランの数もそんなに多くない。ターミナルの作りは面白いけど、江戸時代をイメージした作りです。

As we woudn't be in Japan for a few days, my wife and I always have a nice Japanese meal before leaving.  I treated myself to some curry rice topped with a pork cutlet.

日本に出発する前は必ずなんかの日本食を食べて出かける。今回の旅立ち前はカツカレーを食べました。

And I have created my own tradition having my pre-travel beer!

そして自分が必ずやることは旅立ちのビールを飲むこと！

After having our pre-flight meal and beer, we still had time so we wandered around the terminal checking out the night view and airplanes.

食べたあとにまだ時間がありましたので、ターミナル内で散歩で飛行機を見たり、展望台に行ったり、ま、時間潰しですね。



Now, just a matter of time before we get on our plane and take off to Hawaii!

さて、あとは出発時間を待って、ハワイ行きだ！