Tokyo Flashback : Teddy's Bigger Burgers / 東京フラッシュバック：テディーズ・ビガー・バーガーズ

On Facebook, I am a member of couple of pages related to being half-Japanese and half-American. One is called "Planet Haafu". The other is "Hafu Japanese & Family Group". In one of them, one of the members was enjoying what looked like a really delicious burger which reminded me of all the gourmet burger shops I checked out in Tokyo. This is the second Hawaiian chain to open the doors here, the first being Kua Aina. This burger shop is called [Teddy's Bigger Burgers] and yes, they did have some ginormous size burgers! I went here with two of my friends who I informally taught English to about once a month. We would choose some eatery, eat good food, and study a bit of English. And so it was, that I found myself in the first Teddy's Bigger Burger located near Harajuku with my friends Ryoko and Yukie.

フェイスブックで二つのページのメンバーです。両方のページの条件は日本人のハフであること。一つは”プラネット・ハーフ”。もう一つは”ハーフジャパニーズ＆ファミリー・グループ”。このあいだ、一人のネタで美味しそうなバーガーを食べてた。その写真を見て、東京でいろんなグルメバーガーショップで美味しいバーガーを食べたことを思い出して、このバーガー屋を紹介しようと思った。アメリカハワイ州発祥のバーガー屋です。”クアアイナ”はもう日本には上陸しましたけど、その次オープンしたハワイのバーガー屋はここ、「テディーズ・ビガー・バーガーズ」。名前通り大きなバーガーが特徴です。初めて行ったときは友達二人と。この二人は僕にお願いして、英語の授業月一回をやってました。どっかの飲食店を決めて、そこに行って食べながら軽く英語を教えてあげた。原宿表参道店は明治神宮の近くにある。

The burger shop is located on the second floor of this building.

バーガー屋はこの建物の２階にある。

Sitting at our table with our burgers!

バーガーを食べる前に席に座って雰囲気を味わった。

My two informal English conversation students. On the left is Ryoko, on the right is Yukie. 

英語を教えてる二人。左に涼子、右にゆきえ。

How big are the burgers? About this big!! There are actually three sizes to choose from - bigger, bigger and biggest. I think we all ordered the "bigger" size.

バーガーの大きさはどのくらい？ このくらいです！！サイズは３ある、ビッグ、ビガーとビゲスト。私たちはたしかビガーサイズを選びました。

The burgers are served with fries.

バーガーにポテト付。

Those were some big burgers, that's for sure and yes, they were good!

結構なボリュームなバーガーでした、そして美味しかったよ！

Tokyo Flashback : Brazilian Barbecue [Travesso Grill] / 東京フラッシュバック：ブラジリアン・バーベキュー「トラヴェソ・グリル」

One of the things I miss about living in Tokyo is the variety of restaurants to choose from. On one occasion, I went out with my co-workers from Costco. We planned on going to Yokohama's Chinatown to eat some......Brazilian barbecue!! Yes, right in the middle of the Chinatown district, there is a Brazilian barbecue restaurant called [Travesso Grill].

東京生活でたまに恋しくなるのはやっぱり飲食店の豊富さ。前の職場の同僚で夕飯の約束をしてた。みんなで横浜中華街で。。。ブラジリアンバーベキューを食べることになった。はい、中華街の中にブラジリアン料理店がある。店の名前は「トラヴェソ・グリル」。

Here we are in Chinatown.

中華街に到着。

A bit of China in the middle of Yokohama.

横浜の中にある中国。

You see. There really is a Brazilian barbecue restaurant in Chinatown.

言ったでしょう。中華街の中にブラジリアンバーベキューレストランがある。

Yes, it's a buffet style and it's all-you-can-eat.

はい、バイキングです。ブラジリアンバーベキューということでシュラスコ食べ放題です。

Starting off dinner by choosing my salad.

メインを食べる前にはやっぱりサラダですね。

And here comes the meat!

そして肉が来た！

This Brazilian barbecue style is called churasco.

シュラスコ食べ放題って最高。

Meat! Meat! Meat! And more Meat!

肉！肉！肉！そしてまた肉！

Oh, did I forget to mention that I was the only guy among a bevy of beauties that I work with.

あっ、言うの忘れたかな。同僚は全て素敵な女子。唯一の男は僕一人。

Some of my co-workers are also no longer with the company. One had moved to another Prefecture due to her husband's job. One left the company for unknown reasons, and yet another opened her own guest house in Kawasaki after leaving the company.

この写真で何人がまだコストコに働いてるかわかりません。一人は突然辞めたので、もう一人は旦那の仕事関係で別の県に引っ越しました。更に一人が会社をやめて、自分で羽田空港近くにゲストハウスを営んでる。

Here is our map of the cow so we know what part of the cow we are eating.

牛の地図。これをみながら牛のどの部分を食べてるのかわかる。

It's a buffet. I have to try other stuff on the menu.

バイキングなので、ほかのものも食べてみたくなる。

I usually like my pineapple chilled, but these grilled pineapple strips with cinnamon are awesome.

普段は冷えたパイナップルが好きですが、このグリルパイナップルのシナモンかけがたまらいない。

The deliciousness of eating barbecued meat.

肉を食べる幸せさが伝わる。

The dessert station.

デザートステーション。

More grilled pineapple.

グリルパイナップルが再び。

Tonight's members.

今夜のメンバー。

That doesn't look like a pineapple. I think she got herself a banana.

あっ、それはパイナップルじゃない。バナナをゲットしたな。

You didn't think we would eat all this without beer did you?

いろいろ食べてビールを吹かせたと思った？

Oh, and we drank cocktails too.

あっ、カクテルも飲んでた。

Oh no! More pineapple!

ありゃ！またパイナップルが！

And another round of meat.

肉も再び。

I don't know why but there was a small display room full of baseball memorabilia.

なぜかわかりませんが店内に野球に関する展示部屋があった。

We were stuffed. Time to leave Chinatown and go back home.

満腹になって、あとは中華街を去って帰るしかない。

A great evening was had by all.

みんなげ結構食べて良い気分で帰りました。