Thursday, October 31, 2013

McDonald's Limited Edition Burger [Black Diamond] / マックドナルド一日限定期間バーガー 「ブラック・ダイアモンド」

This is my local McDonald's in Sangenjaya.  Why are there so many people lined up for a McBurger?  Because McDonald's Japan was doing a special promotion.  On three consecutive Saturdays, for one day only, McDonald's was offering their gourmet 1000 yen burger.  Being the burger fan that I am, of course I had to go.  This is the promotion's second week.  I debated about eating the first in the series which was called the [Gold Ring] but it included a grilled pineapple as one of the toppings.  Pineapples just don't belong on burgers (or pizza for that matter) but that's just my opinion.  On this particular Saturday, the featured burger was the [Black Diamond].

ここは僕の近所のマックドナルド。なぜマックの前にこんな行列があるの? その答えはマックで高級バーガー「クォーターパウンダージュエリーシリーズ」で3週連続の土曜日のみ限定販売してるからです。バーガー通の私も気になってマックまで足を運びました。今日紹介する高級バーガーはシリーズの第二弾「ブラック・ダイヤモンド」。先週もマックに行きましたが、「ゴールド・リング」を買うつもりだったが、行った時にはもう完売でした。第一弾はあんまり興味はなかったから別良いんです。なぜと言えば、一つのトッピングに焼きパインアップルがあったからです。パインアップルはバーガーの中にはあり得ない!ピザの上も駄目だ!それをおいといて、「ブラック・ダイヤモンド」の話に戻ります。

I opted for the set.  The gourmet burgers are packaged very nicely as you can see by the fancy take out bag they come in.

セットを注文しまた。 バーガーが入ってる袋まで高級感を出す日本のマックドナルド。

Isn't the suspense just killing you?


So what exactly is the [Black Diamond] burger?  It's called "Black Diamond" because one of the main toppings is a sauce made from black truffles (which French gourmand Brillat-Savarin described as "diamonds of the kitchen" - courtesy of Wikipedia).  Along with the quarter pound of Aussie or New Zealand 100% beef patty, the burger is topped with grilled mushrooms and onions and Emmental cheese on a brioche bun.

ブラック・ダイヤモンドってどういうバーガー? それは”トリュフソースの深く華やかな香りと味わい”。 バーガーを買う時に具材の説明書がついてる。次の文章は貰った紙に書かれたことです。

Okay okay, enough with the talk.  How about showing us the burger???


What you have been waiting for.


As to the taste?  It wasn't bad.  But was it worth spending 1000yen for this particular burger?  No.  One, the ads all said it was a black truffle burger.  Wouldn't you expect black truffles in your burger.  But no, that was misleading.  The burger is topped with a black truffle sauce in fond de veau style.
Great marketing.  Nice packaging.  But the burger is definitely not worth the 1000yen price.   And yes, I went to McDonald's the following Saturday for their third gourmet burger - [Ruby Spark].  But that will be another post.

味の感想? 普通に美味しい。でも1000円の価値があるがどうかは別。¥1000の価格はパッケージ代にあると感じた。だって宣伝で黒トリュフと何回も使われてるのに、実際バーガーを買ってみると、黒トリュフではなく、黒トリュフソース、フォン・ド・ボー仕立てですから。アメリカならマックを訴えますよ。〝トリュフ トリュフっと言って、結局トリュフソースじゃねーか!”っと。もちろん次の土曜日もマックに行きました。第三弾の高級バーガーは「ルビー・スパーク」。でもそのネタはまた今度。

No comments: