Maui Brewing Company / マウイ島の地ビール

There's nothing like having a cold beer while on vacation and most of you know that I love trying different craft beers.  I'm still working my way through the microbrews of all 47 Prefectures of Japan.  I think I'm still a little less than half-way through on that project.  So of course I had to go in search of any craft beers on Maui.  And what do you know, at the little supermarket near the condo, I discovered three different kinds of craft beers from the Maui Brewing Co.

バカンスの時で一つの楽しみがのんびりして冷たいビール飲むことですね。自分は地ビール好きで、どこか行ったら、必ずその場所の地ビールがあるかどうかをチェックする。今でも日本の４７の都道府県の地ビールを飲むのがまだ達成してない。ハワイに行ってもやっぱりスーパーで地ビールがあるかどうか見てみる。そしたらマウイ・ブルーウィング・カンパニーの３種類の地ビールを発見。

So I bought a six-pack that had two each of the three types of beers they make - Big Swell IPA (India Pale Ale for the uninformed), Bikini Blonde Lager, and CoCoNut Porter which I of course shared with my humble host and finally called an end to our first night in Hawaii at around 2:30am.

ってことでで、スーパーで６缶（２種類づつ）を買った。ビッグ・スェール・インディア・ペール・エール、ビキニ・ブロンド・ラーガー、とココナッツ・ポーター。友達と夜中まで語りあって、ハワイの初日は朝二時半で幕を閉じた。

I started off with the CoCoNut Porter because I like dark beers.  For a Porter, it wasn't very dark but still quite tasty.  As you can see at the bottom of the can, this beer is brewed with hand-toasted coconut.  Interesting.  As to the "...LIKE HOT CHICKS ON THE BEACH", amusing.

最初に飲んだのはココナッツ・ポーター。ポーターなのに、凄く黒いわけでもないは不思議。でも美味しいは美味しいからそれは許す。缶の下に書かれてる文書を読むと、材料にココナッツも入ってる。



The next beer I tried was the Big Swell IPA, that's India Pale Ale as I mentioned earlier.  You gotta love the pictures on the can.  Very Hawaiian.  The ale is a little lighter than the porter, but like it says on the can, very hoppy!  A nice way to run down the evening.

次はビッグ・スェールIPA（インディア・ペール・エール）。缶に描いてる絵が気に入った。超ハワイ風だ。エールはポーターより軽いが、ホップスは結構効いてます。寝る前のビールって最高ですね。

And finally, I had the Bikini Blonde Lager.  Being a lager, this is pretty much your standard beer.  Aren't the pictures on the cans great?

最後飲んだのはビキニ・ブロンド・ラーガー。ラーガーなので、スタンダードの味わいな感じがする。缶の絵は最高でしょう？