Curry Restaurant CHANA / カレーレストラン 「チャナ」

Yesterday, as we enjoyed some home-made curry, I thought I would introduce another neighborhood curry joint.

昨日、うちで久しぶりに手作りカレーを食べたので、今回はまた近所にあるカレーレストランを紹介したいと思います。

Mikako and I ordered the house special - the Chana Curry. It was mild blend with just a slight kick and is served with a large portion of pork that just melts in your mouth.

僕と美香子はチャナカレー頼みました。味はマイルドで濃くがあって、とっても美味しいです。さらに、豚肉と言うより、角煮が入ってる！

And for a finishing touch, a picture of the the curry and rice together!! Bon Appetit.

で、最後にカレーと白いご飯の合体！！いただきます！

Delicious!

美味しい！

Thrill Rides at the Stratosphere (Part 2) / ストラトスファイアホテルの屋上の絶叫マシーン （パート２）

Now that you've seen what the Big Shot is, time for you to enjoy a couple of video clips of Mikako and my friend Don as they experience "Insanity". And to remind you of how high we are, check out the picture below.

ビッグ・ショットの動画を観たあと、今度は美香子と友達のドンが「インサニティ」に挑戦してます。で、どの位の高さにあるのを、改めて下記の写真にご覧下さい。

Its a long ways down!

下まで遠いですよ！

Mikako has yet to open her eyes!

美香子が目を閉じたままで挑戦するのか？

And as there was no one to take our pictures when we rode the Extreme at night, this picture will give you an idea of what it was like.

夜に美香子と二人で「エクストリーム」も乗りましたが、写真を撮る人がないので、下記の写真を見て想像して下さい。

Thrill Rides at the Stratosphere (Part 1) / ストラトスフィアホテルの屋上の絶叫マシーン （パート１）

Pictured above is the Stratosphere Hotel in Las Vegas. At the top of the tower there are three thrill rides. That long tower at the top is the Big Shot. And as one of the ads states "The Big Shot whisks you 160 feet in the air in an astounding 2.5 seconds. Get a feel of weightlessness as 4 Gs of force literally lift you off your seat. You'll then drop to shocking one negative G." Is that intense or what? You will be 1,049 feet in the air.

上記にある写真はベガスにあるストラトスフィアホテル。屋上には三つの絶叫マシーンがあります。あの塔もその一つ。それは「ビッグ・ショット」です。二秒半で約５０ｍまで飛ばされる。４Gもある。富士急ハイランドのドンドンパの立てバージョンみたいな感じ。１０９階まで登って、そこから更に上に飛ばされる！ま、東京タワーの上に立てドンドンパを設置するような感じかな。


View from the top of the Stratosphere. スツラトスフィアの上からの眺め。

Another view from the top of the Stratosphere. また別の角度の眺め。

And now check out me and my friend Don as we experience the Big Shot!

さて、僕と僕の友達のドンの「ビッグ・ショット」体験ご覧になって下さい。

Quarter Pounder Update / クォーターパウンダー最新情報

There was another news piece about the Quarter Pounder burger shop (and yes it's the same picture I used in the original post). The burger shop really was nothing more than a PR stunt thought up by McDonald's. In fact, the two stores were open for a limited time only - they're scheduled to close at the end of this month. The American Ex-Pats will be sad that they might not get another chance to get their fill of quarter pounder with cheese or the double quarter pounder with cheese. Bummer! But hey, there really is a new burger joint in town that serves what's called a Sasebo Burger (Japan's first burger by the way) and it just opened in Roppongi and is called [Zat's]. Unfortunately, I have yet to go there.

クォーターパウンダーに関する記事がありまして。本当はその二軒の店舗はマックのPR企画でした。期間限定の店で、今月末はもう閉店する予定です。日本滞在のアメリカ人が悲しむと思うな。まだいつクォーターパウンダーかダブルクォーターパウンダーが食べれるかと。とっても残念な事です。でも、また本当に新たなバーガーショップが六本木にオープンしました。その店の自慢のバーガーは佐世保バーガーです（日本の元祖アメリカンバーガーです。）店は「Zat's」。私はまだ行ってませんが、近いうちに行くのは間違いない！

My Mother's Request / お母さんのリクエスト

My mother asked me to posts pictures of my relatives who made the trip from Japan and Italy to be at my sister's wedding. So I shall introduce you to some of my relatives.

私のお母さんが日本とイタリアからベガスまで来てくれた親戚の写真をブログにアップして下さいと言われましたので、今日は私の親戚を紹介します。

These are my aunts. 　私のおばさんの皆さま。

My mother with her brothers and sisters. 私のお母さん（一番右）とお母さんの兄弟。

My Aunt Chidori with her husband Maurizio (they live in Rome) with my crazy Uncle Seiichi.

ちどりおばさん（姉さんとよびなさいと言われたことある）と旦那。（ローマに住んでます）と陽気のセイイチおじさん（どの漢字が忘れたので、カタカナに書きました）。

The Japan crowd including my father and my cousin John with his wife (that would be the non-Japanese couple).

日本組の皆さま（私のお父さんと従兄弟のジョンと妻‐日本人じゃない人たち）。

I believe everybody had a great time.

皆が凄い楽しい時間を過ごしたと思う。

Quarter Pounder / クォーターポウンダー

A new burger shop has come to Tokyo. I was informed by my co-worker, who's wife wanted him to pass on this information to me. So of course, I had to go check it out. The coupon for a free Quarter Pounder with cheese set may have been a factor as well!

新しいバーガー屋が東京に上陸しました。会社の同僚の奥さんから得た情報。行ってみるしかないと思いました。その上にただでチーズ入りクォーターパウンダーセットのクーポンまで頂きました。それがあったから、すぐでも行く事にした。

Currently, there are only two Quarter Pounder burger shops in Tokyo. One in Shibuya and the other in Omotesando. But is it really a new burger shop? Digging a little further into this mystery I discovered that this is a marketing ploy by none of than that global burger chain with the golden arches - McDonald's! My American readers probably figureded that out once they read "quarter pounder" - which is on the regular menu in the States. They may be surprised to find that the quarter pounder with cheese and the double-quarter pounder with cheese isn't featured on the menu in Japan's McDonalds. The menu only features those two burgers. It reminds me of Dick's Burgers in my hometown of Seattle (let's not get picky about me really being from Tacoma!)

現在、クォーターパウンダーの店は東京で二か所しかない。一軒は渋谷（実際食べに行った店）と表参道。でも本当に新しいバーガー屋でしょうか？情報を探る為にネットで調べた。そしたら、やっぱりあの世界的でゴルデンアーチがが目印のバーガーチェインでした‐それはマクドナルドでした。アメリカ人の読者たちはクォーターパウンダーを読んで、多分気付いたと思う。アメリカ人の友達は驚くかも知りませんが、アメリカのマックで普通にあるクォーターパウンダーは日本のメニューにありません。メニューにはこの二つのバーガーしかありません。何か、地元のシアトルのディックスバーガーが思い出す。

American ex-pats in Tokyo will be in heaven to know that McDonald's quarter pounder with cheese and double quarter pounder with cheese is now available. And it was delicious. It even had Mikako's approval. She said the onions were nice and crunchy and flavorful adding to the burger's taste. I think it's an interesting marketing ploy. The shop itself is unlike any regular McDonald's. The interior is done all in black and red, as well as the the packaging.

クォーターパウンダーが日本上陸して、東京滞在のアメリカ人が天国に居る気分になるかも知りませんね。久しぶりに食べたら、やっぱり美味しかったです。 美香子も高い評価をあげました。玉ねぎがシャキシャキして、味も最高と言いました。結構良いマーケティングアイディアと思った。店は普通のマックとは違うし、店内のインテリアがが黒と赤でオシャレな出来ばいです。パッケジも同じ色で面白いなと思った。

And as closing statement to this post - I thank my co-worker's wife.

最後に改めて、会社の同僚の奥様にありがとうと伝えたい。

Vegas for Bon Jovi Fans / ボン・ジョヴィファンのベガス

What does Bon Jovi have to do with Vegas? Any fan can tell you Bon Jovi is from New Jersey. Well, there is a place called the Graceland Wedding Chapel where Jon Bon Jovi got married. And its a place where a priest dressed as Elvis does the ceremony. This is the one place in Vegas that Mikako really wanted to go to (being the big fan she is if you didn't know).

ボン・ジョヴィとベガスはどうゆう関係があるの？ファンなら誰でもボン・ジョヴィの出身地はニュージャージーと知ってる。答えはグレースランド・ウェディング・チャペル（ファンならこれも知ってるはず）、このチャペルでジョン・ボン・ジョヴィが結婚した場所。美香子はどうしてもこの場所に行ってみたかったの（熱狂的なボン・ジョヴィファンですから）。

And how would non-fans know this - just check out the sign.

ノンファンたちがどうやってこの情報を得るの？サインを見て。

The area where this chapel is located is just one among the many (including the walk-up and drive-thru weddings).

このチャペルの場所の周りは他のチャペルもいっぱいです（ドレイブ・スルーウェディイングも含め）。

A must-stop for Bon Jovi fans!

ボン・ジョヴィファンなら行ってみるべし。