Shirohige Cream Puff Shop / 白髭シュークリーム工房

For all you Studio Ghibli fans.  I still haven't gone to the Studio Ghibli Museum but not too far from my apartment is the Shirohige Cream Puff Shop.  It is located in Daita close to the Setagaya Daita station on the Odakyu line. This shop specializes in Totoro Cream Puffs.  My wife and I had passed by this quite a few years ago but it was only recently that I decided I wanted to actually try one of their cream puffs. 

スタジオジブリファンの皆様の為のネタ。自分はまだスタジオジブリミュージアムは行ってませんが、うちの近くにある「白髭シュークリーム工房」があって、店の名物はトトロシュークリーム。場所は代田、小田急線の世田谷代田駅近くです。何年か前妻と散歩しんがら、見つかったところだったが、今まで店のシュークリームは食べてなかった。先週は店に行って絶対トトロシュークリームを買って食べるの決めてた。

The cream puff shop is located on the 1st floor of this cute building.  The 2nd floor is the Tolo Cafe. 

白髭シュークリーム工房はこの可愛い建物の一階にあります。２階はトロ・カフェ。

I received permission to take pictures inside the shop as well.

店内の写真の許可も得て撮りました。

Totoro Cream Puffs / トトロシュークリーム

I would love to have those animation cells on the wall.

壁に貼ってあるアニメセール欲しいな。

I waited for my wife to come home from work so we could both enjoy the Totoro cream puffs. 

もちろん妻がバイトから帰ってから二人でトトロのシュークリームを食べます。

The day I went, there was four different flavors to choose from.  The standard custard cream, chocolate, strawberry, and starting this month - chestnuts.  I chose the chestnut for my wife (pictured above on the left) and the strawberry for myself (pictured on the right).  You could tell the flavors of the Totoro cream puffs by the item on top of its ear.  The cost is a little expensive at 400 to 440 yen per cream puff but they were so delicious it was worth it.

僕が店に行った日、４種類の味が選べることが出来ました。 定番のカスタードクリーム、チョコレートクリーム、木苺とクリームチーズと今月からマロンとマロンクリーム。妻の為にマロンとマロンクリームを買って、自分は木苺＆クリームチーズをチョイス。一個はちょっと高めなんですが（４００－４４０円）がします。耳に飾ってるものでなに味がわかります。 本当に美味しかったです。

Dessert in Shibuya / 渋谷でデザート

Did I mention we went out for some sweets after eating a huge brunch and the spending time at the Hokkaido Fair in Yoyogi Park?  Well, I can't remember the name of the place we ate (its changed names so many times).

ブランチでいっぱい食べて、その後北海道フェアにも食べて、されにその後、デザートも食べにいった。店の名前が何回も変わったから、現在の名前忘れた。

It looks very simple but its so good!

超シンプルに見えますが、超美味しい！

It was Halloween season.

ハロウィンの季節でした。

Yes, my sister had another dessert even after the ice cream.

はい、妹はアイスを食べたおたにまたデザートを食べてました。

 

 

Darn, there were a couple of more pictures but they are not loading properly.

 

あれ、他の写真なぜかアップ出来ない。

 

Valentine & White Day / バレンタインとホワイトデイ

I know I'm a little late with this post but I thought I would share with you all the desserts we had for Valentine's Day and White Day.  My American friends will be familiar with Valentine's Day but perhaps have not heard of White Day.  We all know that the guy gives his sweetheart chocolates on a Valentine's Day don't we?  Not in Japan.  The Japanese did not want to copy the traditions of Americans so on Valentine's Day in Japan its the women who give their boyfriend, husband, etc chocolate.  I'm not going to go into detail about honne choco and giri choco but will give you the simple explanation.  Honne choco is given to the guy that the woman is really sweet on.  Giri choco is given to your boss, supervisor, etc (giri means obligatory).  And because it is the women who give sweets out on Valentine's Day, the Japanese confectioners created White Day!  On March 14, it is the guys turn to return the favor of giving sweets to his sweetheart, lover, spouse, etc.

時期は遅れましたが、今年貰ったバレンタインとホワイトデイに妻にあげたデザートを紹介しおうと思った。アメリカ人の友達なら誰でもバレンタインデイは知ってる。でもホワイトデイとは何か？　日本のバレンタインはアメリカと違って、女性たちが男たちのチョコかスイーツをあげることになってる。本音チョコや義理チョコもありますが、最近は友チョコとかいろいろありそうです。そして日本のスイーツメーカーが考えたバレンタインデイのお返し‐ホワイトデイ！　３月１４日はホワイトデイだ。面白いと思いますが、考えてみればスイーツメーカーの金儲けになってるじゃないか。ま、そこまで考えちゃ駄目ですね。

I didn't receive a Valentine chocolate this year.  Instead, on Valentine's Day when I came home, after dinner I was greeted with a Valentine's Day cake!!

今年バレンタインチョコは貰いませんでした。その変わり、夕食食べたあとに出てきたのはバレンタインケーキでした！

For White Day, I wanted to be different again so this year I went to a small patisserie in my old neighborhood of Mishuku called Chez Matsuo to see what types of sweets they had. 

ホワイトデイの為また違うものあげたかったので、自分の旧近所にあるパティスリー「シェ松尾」に行きました。なにがあるか楽しみでした。

I chose a mango cake for my wife this year.

今年はマンゴケーキを選びました。

I treated myself to a pistachio cake.

自分の為にピスタチオケーキを買った。

However, for Mikako, the main White Day gift was this box of 5 different flavored chocolates - plain, raspberry, chestnut, orange, and mixed nuts.

ところでホワイトデイのメインのお返しは５種類の生チョコ ‐ プレーン、フランボワーズ、マロン、オレンジとノワ。

Suitengu Taian / 水天宮たいあん

Probably my biggest fan and most avid reader of my blog - my father, wrote to me in an e-mail that he had no idea what a taiyaki which also meant that he did not know what a taiyaki ice cream was. Perhaps there are some other readers who are not familiar with taiyaki as well. To put it simply, it's a hot bun shaped like a fish and usually filled with azuki. An even easier explanation is available. Check the "snacks" label and you will find a post about a shop called "The Tai Yaki".

多分私のブログの一番のファンと思われる人物（自分のお父さん）が電子メールでたい焼きってわからないようとつぶやいた。当然たい焼きアイスも分かるはずがない。他の読者もたい焼きが知らない人もいるの思うので、簡単に説明します。鯛の形のあったかいまんじゅと言えば一番分かりやすいかも。そじてまんじゅの中につぶばんとかあずきが入ってる。もっと簡単と言えば、“Snacks”のラベルを選択して、“The Tai Yaki”の店の事を書いております。

If you look at the picture above, it looks like an ordinary taiyaki. However, it was the end of summer and this shop had for a limited time only, a vanilla ice-cream filled taiyaki.

上記の写真を見たら普通のたい焼きにしか見えないと思います。店に行ったのは夏の終わり頃でまだ期間限定のたい焼きアイすを売ってた。

White Day 2010 / ホワイト・デイ ２０１０

So, before you all ask me what White Day is, I will tell you. In Japan on Valentine's Day, it's the women who give chocolates to their men or to the guy they really like. A clever marketing idea spawned by who else, the chocolate makers of Japan. And to double their profits, they created White Day - which is March 14, one month after Valentine's Day in which the men must reciprocate the sweets gift giving. I will skip on explaining giri-choco as well as lately its been going out of fashion, to be replaced by tomo-choco. But nevermind. Anyway, living in this wonderful country, I of course had to buy my wife some sweets for White Day. I thought I would be a little extravagant and bought her a couple of cakes from a place called [La Boutique de Joel Robuchon]. All you foodies will know who that is. For those of you that have been living in a cellar, Joel Robuchon is one of the most succesful and well respected celebrity chef. Need I say more?

日本人ならホワイト・デイは分かると思うので、説明が不要と思います。でも自分のお母さんは知らないかも。簡単に言えばバレンタイン・デイのお返しです。日本ではバレンタインデイは女性が男性にチョコあげる日。ハワイトデイはその一ヶ月後の3月14日で男性が女性から貰ったチョコにお返しするの。自分も日本に生活してるので、今年は美香子の為にちょっと贅沢の甘いものを購入した。ケーキを買って店は恵比寿にある「ラ・ブティク・デ・ジョエル・ロブション」。そっ！あの超有名チェフのジョエル・ロブションの店だ。

I bought Mikako two different kinds of cakes. As the signs were all in Japanese, I do not know what they would be called in English (or French for that matter). Just so you know, one was very chocolaty while the other was caramel flavored.

美香子の為に二種類のケーキを買った。一つは「モワール・チョコラ・アメール」。店の公式サイトで説明はこ：ガナッシュをなめらかなクリームに仕立て、ケーキにしました。糖衣がけしたグリュエドカカオ(ローストして砕いたカカオ豆)をアクセントにしたチョコレート愛好者に贈る一品。もう一つのケーキはリルージュ・キャラメル。残念ながら、公式サイトにリルージュは載ってなかった。

モワール・チョコラ・アメール

リルージュキャラメル

Hanabatake Bokujo Cafe / 花畑牧場カフェ

After having lunch and still having a couple of hours before the tap show would start, Mikako and I continued are walk around Ginza. We found more antenna shops featuring the Prefectures of Hokkaido, Toyama, Wakayama, and Fukuoka. I had to check out there alcohol corner to see if they had craft beers (which they did). I bought a few from the Hokkaido store (even though I had recently featured Hokkaido microbrews, but I will talk about that another time). And although we had some melon-mix ice cream at the Hokkaido antenna shop, Mikako spotted a bright pink building and wondered if it could be...and yes it was. Okay, I'm getting ahead of myself. If you've been living in Tokyo (or Japan for that matter) in the last few years, then you would be familiar with Hanabatake Bokujo (Bokujo is a farm by the way). This particular farm started by popular Japanese television star Yoshitake Tanaka, has become a brand name in fresh caramel. Anyway, we couldn't pass up having ice cream topped with hot caramel sauce here. Oh my, it doesn't compare to the caramel ice cream we ate the Hokkaido Fair or the Ice cream with the caramel sauce we had at the Seibu Department store when they were having their Hokkaido Fair. No - this is the real thing.

昼食を澄まして、劇場の開場まで時間があって、銀座探索散歩のつづきを再開。この辺でまたいろんな都道府県のアンテナーショップを発見。今回見つけたのは北海道、富山、若山、と福岡。僕はもちろん酒コーナーをのぞいて地ビールがあるかどうか。あったので、今日は北海道の地ビールを購入。北海道の地ビールネタ書いたばっかりなのに、何故？それは近日の楽しみ。どさんこプラザで一休みシテメロンミクスのアイスを食べた。またまた散歩開始。美香子が遠くのピンク色のビルが気になって、行ってみたら、あの話題の「花畑牧場カフェ」でした。アイスも先食べたけど、やっぱりここのキャラメルソースかけのアイスを食べないっと。やっぱ違うね。代々木公園の北海道フェアで食べたキャラメルアイスや池袋のデパートで食べたキャラメルソースかけのアイスは比べ物になりません。花畑牧場のやつはマジヤバい！超美味しい！

Melon / Vanilla Mix

バニラ・メロン ミクス

The first floor of this cafe is the gift section where you can buy different flavors of caramels and other assorted products from Hanabatake Bokujo. To get to the ice-cream area you must walk through this tunnel and take the stairs to the second floor. There you will be greeted by friendly cashiers to pay for your ice cream with your choice of sauce toppings. There are three types of caramel sauces to choose from. Plain caramel, chocolate caramel, and mango caramel. Mikako and I both chose the plain caramel.

一階は花畑牧場の売り場。アイスを食べたいなら、奥のトンネルまですすんで、二階に上る。そこで元気なスタッフが注文を受け、アイスを渡す列に並ぶ。キャラメルのソースも三種類ありました。生キャラメル、チョコレート生キャラメル、とマンゴ生キャラメル。どれでも美味しそうに見えたが、やっぱり普通の生キャラメルに決定。

The caramel sauces are made fresh daily. With hot caramel sauce topping your cold ice-cream, one bite and you will be in paradise. No joke!! Delicious.

生キャラメルがアイスに乗せ、食べたら自然に笑顔になる。

There really is ice cream under all that caramel.

生キャラメルの下に本当にアイスがありますよ！

Bon Appetit!

いただきます！

More Desserts from Kabocha / カボチャからのデザート

A couple more desserts from the wonderful little shop called Kabocha.

三軒茶屋にある小さな店「カボチャ」からまた素敵なデザート。


Fruit Tart / フルーツ・タルト


Strawberry Chocolate Cake / イチゴチョコケーキ



I can picture my father eyeballing these desserts!

僕のお父さんはきっと食べたい顔してる！

Patisserie Kawamura / パティシェリーカワムラ

On our way home from the Plum Festival, we came upon patisserie and decided to drop in. I ordered myself a pumpkin pudding while Mikako ordered an Uji green tea pudding. Strawberry Shortcake was also on sale this week so we bought a couple to enjoy the following day.

梅ヶ丘梅祭りの帰りに駅の近くのパティシェリーにケーキを食べに行きました。僕が注文したのはカボチャプリンにアールグレイのアイスティー、美香子が頼んだのは宇治抹茶プリンにコーヒー。ショートケーキはこの日２００円だったので、二個買いました、次の日の楽しみです。

Pumpkin Pudding / カボチャプリン

Uji Green Tea Pudding / 宇治抹茶プリン

Strawberry Shortcake / ショートケーキ

Bon Appetit!

いただきます

Kabocha / かぼちゃ

Here's a post for all you sweet-tooths out there (and that means you too Dad). A new cake shop has opened in our neighborhood and we bought a few cakes. They were all delicious. Not very sweet, but once you taste the desserts from this shop, you will want to go back.

甘い物好きの人たちの為のポスト（特に僕のお父さん）。近所に新しいケーキ屋が出来たので、４種類も買いました。全品美味しかった。甘さ控えめなんですが、食べたら、この店のとりこになりますよ。

Banana Cream Pie / バナナクリームパイ

Pumpkin Cheesecake / かぼちゃチーズケーキ

Montblanc / モンブラン

Raspberry Tart / ラズベリタルト