Tokyo Flashback : Barcelona Fish Market / 東京フラッシュバック：バルセロナ・フィッシュ・マーケット

As we continued to explore Shiodome, it was lunch time so we decided to look for somewhere to eat. We came upon a restaurant called [Barcelona Fish Market] in the Caretta Shiodome Building. Although their main menu dish is seafood, I decided to order the roast beef bowl. I think my wife ordered a seafood dish.

汐留の散歩で街を探索してたら、昼食の時間になりました。ランチを食べるところを探してみた。カレッタ汐留の中に気になるレストランを発見。それが「バルセロナ・フィッシュ・マーケット」。メニューを見たら海鮮料理以外のものもありました。フィッシュ・マーケットという名前が付けてるのに、僕が注文したのはその店のメニューに載ってるローストビーフ丼。妻は確か魚料理を注文した。

Ah yes, I ordered a beer with my meal which include a plate of salad.

そうだ、俺はランチと共にビールも注文した。ローストビーフ丼はサラダ付きでした。

The salad was topped with tofu, not cheese. 

サラダに豆腐が乗ってた、チーズではありません。

My lunch also included soup.

ランチセットにスープも付いてます。

The roast beef bowl. You crush the egg yolk and mix it up. It was so good.

ローストビーフ丼。たまごの黄身を潰して混ぜて食べる料理。とっても美味しかった。

The fish dish my wife ordered. 

妻が注文した魚料理。なんの魚か覚えてない。

Bon appetit!

いただきます！

Koumon Tei / 閘門亭

Its lunch time.  Reiko and Yukio wanted to eat eel.  Mikako and I are not really big fans (probably because its expensive and we haven't tried it as much).  But this place serves other items besides eel (fortunately for me and Mikako).

昼食の時間です。幸男はどしてもうなぎが食べたいけど、私たちはあんまりうなぎには興味ありません。ここの店、「閘門亭」は鯉とうなぎの専門店です。メニューには他にもある。

 

 

 

 

Yukio ordered the unaju set (which costs ￥3,300!)

 

幸男がうな重を注文した、（値段はなんと￥３，３００！）

 

 

 



Reiko ordered the tempura set with chilled udon.

 

玲子の注文は天ぷらと冷やしうどんのセット。

 

 

 



Mikako and I ordered the tempura set.

僕と美紀子が注文したのは天ぷらセット。



Bon Appetit!

いただきます！

Daisho Suisan / 大庄水産

A few weeks ago we were shopping at Shimokitazawa and as it was nearing lunch time we decided to try this place out.  The name of the restaurant is Daisho Suisan.  We've passed by it so many times its a wonder that we haven't dined here at least once.  But today, we took care of that little dilemma.  And I must say, the price for lunch is very cheap and you get a large and delicious portion of some great seafood.

何週間前に下北沢で買い物したあと、ちょうどう昼になって何処に食べようかっと迷ってた。何回の下北に来て、何回もこの店の前を通ったが、一度も入ったことはなかった。ランチのメニュー見たら、良さそうだったし、安いし、ランチはここに決定。


Mikako ordered the kaisendon set while opted for the lunch special which was a donburi topped with three different sashimi.

美香子は海鮮丼セットを注文。僕は日替わりの丼を。

The kaisendon set which includes miso soup, chawanmushi, and a couple of other dishes.

大庄水産の海鮮丼セット。

Doesn't that just look delicious?

美味しそうでしょう？


The donburi set also includes miso soup but for an extra 100yen, you can have the ara-jiru instead (which is what I did).

日替わりの丼も味噌汁は付いてますが、プラス１００円で味噌汁の変わりにあら汁が注文出来ます。私はそうしました。

This restaurant is on my sister's list of places she wants to go eat when visiting Japan later this year.

ここは妹が行ってみたい飲食店のリストに入ってる一軒。今年の９月下旬に日本に来る予定。



Bon Appetit!

いただきます！

Hoteisan / ほていさん

For dinner, we left Chiba and came back to Tokyo to an area called Tsukishima. This place is well known for monjayaki but we came here for some seafood. Angler nabe to be exact at a restaurant called [Hoteisan]. I couldn't get a decent picture of the storefront as it was located in a narrow alley so you will have to settle for the small store sign and the cute chopstick slip.

夕飯は千葉県を去って、東京の月島に行きました。ここはもんじゃ焼きで有名ですが、私たちが今夜食べる物はあんこう鍋。店の名前は「ほていさん」。場所は裏路地にある為店の表の写真が撮る事が出来ませんでした。角にある看板とお箸入れですみません。

As we were having a course meal, the first item to appear was a sashimi platter with scallops, maguro, sea-bream, octopus and more.

こんやはコースを頼みしたので、最初に運ばれたのは刺身の盛り合わせ。マグロ、うに、ハマチ、タコ等がありました。

Sashimi Platter / 刺身の盛り合わせ

We were also served mekabu and sesame tofu with a sesame sauce.

他にでたのはめかぶとごま豆腐。

Mekabu and Sesame Tofu / めかぶとごま豆腐

Now for the main event - the angler nabe.

次はメインのあんこう鍋。

The nabe is topped with a whole lot of ankimo (that would be angler liver which is quite a delicacy and very expensive). It may look a little unappetizing at first, but wait until its ready.

鍋の上にこんな大量のあんきもが乗ってるのはびっくり。火が付ける前の見た目ちょっと悪いが、出来上がったら美味しそうになる。

Doesn't that look delicious?

美味しそうになったでしょう？

Yep, very delicious！

間違いなく美味しいです！

Leaving a bit of the broth in the bowl, we finished with some zosui.

鍋の〆はやっぱり雑炊ですね。

Bon Appetit!

いただきます！

Seafood Chaya [Iki Iki Tei] / 海鮮茶屋 「活き活き亭」

On Sunday, a friend of ours invited us out for a drive around the Boso Peninsula in Chiba Prefecture. We were once again headed to Nokogiri Yama (Sawtooth Mountain) and Nihon-ji Temple. The last time we went, we got caught in a typhoon and I didn't get a chance to check out Jigoku Nozoki (Hell's Peephole). But before being tourists, first we went for lunch. Our friend Yukio was going to take us to a ramen shop but it wasn't opened until 11:30am (it was still 11:00am when we reached the ramen shop). To kill some time, we went to the nearby marina where we were going to check out the Naka no Shima Bridge. But near the bridge was this restaurant called [Iki Iki Tei] and it just looked too good to pass up. We decided to have lunch here instead. Oh my, my mother would be in heaven here. Its a fish-market buffet-like restaurant. You choose your fresh seafood and grill it yourself at your table. Between the four of us, we picked out some razor clams, hard clams, turbos, fresh sea urchin, large shrimp that was partially barbecued (you grill the rest at your table), clam rice, some yakitori (even though its not seafood), squid, and some yakisoba as well. Personally, I despise sea urchin and squid but found the freshness of both of them not only edible, but delicious as well!!

日曜日に友達が私たちを誘って千葉県までドライブに出かけた。目的地は鋸山と日本寺。以前にも日本寺は行きましたが、その時台風が来て、自分が一番行きたかった場所まで行かれなかった。それは日本寺にある地獄のぞきとゆう所。でもその前は昼飯だ。友達がおすすめのラーメン屋に連れて行くと言って、店に着いたらまだ開店してなかった。30分が余ったため近くの港まで行った。そこに中の島大橋があって、それを見に行くことにした。橋の近くに海鮮茶屋「活き活き亭」とゆう看板を見て、店もよさそうな雰囲気で、予定変更でこちの店でランチ食べることにした。や～私のお母さんがここに来るとまるで天国に居る気分になるでしょう。新鮮な海の幸がざらりとならんで、自分が食べたいものを選んで、自分のテベルで焼くの。四人で選んだものはアサリ、ハマグリ、うに、サザエ、エビ、あさりご飯、イカ、と焼きそば。個人的にイカとうには嫌いだったが、ここの新鮮なイカとうにを食べてみて。。。あれ。。。食える、とゆうより―美味しい！！

Walking into the restaurant, this is the first thing we saw - damn those shrimps are large. Of course we had to have one.

店に入ったら最初に目にしたのはこれ―エビでっかい。もちろん食べるしかない。

One large shrimp / でっかいエビだ

Pan of Clams / あさり三昧だ

Fresh Sea Urchin / うに

Rice with clams / あさりご飯


Fresh Squid / イカの刺身

Grilling time / 焼いてます

Mustn't forget the seafood yakisoba / 海鮮焼きそばも忘れずに

Bon Appetit!

いただきます！

Ivars Fish Bar - Seattle / アイバーズ・フィッシュ・バー ‐ シアトル

So, what was the first thing we did when we returned to Seattle? Had lunch of course. And since we were at the Waterfront, I suggested to Mikako and my mother-in-law that they had to have the clam chowder from Ivars. I also wanted to eat some clam strips as well because you won't find that on any menu in Japan. We ordered some clam strips & chips, as well as scallops & chips. The main course being clam chowder. You can choose white or red (New England or Manhattan) or have a mix of both.

ビクトリアからシアトルに戻って、最初にやったことは何でしょう？昼食ですよ。またシアトルのウォーターフラント居たので、僕が美香子と美香子のお母さんに「アイバーズ」のクラムチャウダーを食べるべきとすすめました。自分は日本に見つからないクラム・ストリップ（アサリの唐揚げみたいなもの）が食べたかったの。帆立揚げもありまして、それも注文。もちろんメインがクラムチャウダー。ここに２種類から選べられる。ホワイト（ニューイングランド風）かレッド（マンハッタン風）。ミックスも可能。妹だけがミックスを頼んで、私たちはホワイトを注文。

Clam Strips & Chips / アサリ揚げとポテトフライ

Scallops & Chips / 帆立揚げとポテトフライ


White Chowder / ホワイト・チャウダー

Mix Chowder / ミックス・チャウダー

This restaurant is also known for one other thing. Its a place where there is a sign that encourages you to feed the seagulls. These seagulls will eat the fries right out of your hand.

この店がもう一つのことで有名で知られてる。書いてあるサインを読むと、カモメにポテトフライを餌であげても大丈夫ですよ。是非やって下さい。

Feeding the seagulls / カモメにポテトフライをあげてる

Hanging out with Ivar and his seagulls / アイバーとカモメと一緒

The Crab Pot / クラブ・ポット

When Mikako and I went to the States a few years ago, my sister took us to this seafood restaurant on the Waterfront in Seattle. It was [The Crab Pot]. Now, everytime we head back to Seattle, we try to eat here at least once. Their specialty is their "Seafeasts for Two! or more". This is was written on their menu: We take a variety of fresh seafood, steamed with mouth watering spices, we pour it out on the table on butcher paper, givy you a mallet, bib & let you go at at!

何年か前アメリカに帰った時、僕の妹がシアトルにあるシーフードレストランに連れてくれたことがあった。その店は「クラブ・ポット」でした。それから、アメリカに帰るたんびに、必ず一回位は「クラブ・ポット」に食べに行くことになった。この店の名物は「シーフィースト」とゆうもの。メニューにこう書かれてます：フレシュウシーフードを豊富に提供し、スパイスもたっぷり乗せ、テーブルの上にどばーと乗せ、マレットとビブを渡し、ご自由に食え！

Four different Seafeasts are available: "The Cove", "The Westport", "The Pacific Clambake", and "The Alaskan". We opted for the "The Westport" which consists of Dungeness crab, snow crab, shrimp in the shell, steamed clams & mussels, andouille sausage, corn on the cob & red potatoes in their jackets. You feast is also served with a sourdough loaf and butter.

四種類のシーフィーストから選べる：「ザ・コーブ」、「ザ・ウェーストポート」、「ザ・パシフィック・クラムベイク」と「ザ・アラスカン」。私たちが注文しとのは「ザ・ウェーストポート」。なにがあるか気になるでしょう。それは三種類の蟹、海老、アサリとムール貝、アンドゥイーソーセージ、ともろこしとレッドポテト。パン付です。

Isn't that awesome?

凄いでしょう？

Oh, I want to go for more.

見るとまた食べに行きたくなる。

The Bib. It would make a nice souvenir before you dig into the food.

渡されるビブ。良いお土産になると思うが、それは食べる前だけ。

Sourdough bread with butter.

付いてくるパン。

Go to Seattle now! (or Long Beach, CA; La Quinta, CA, or across town to Bellevue)