Chinese Restaurant [Hacchoken] / 中華料理 「八丁軒」

Last Monday, my wife had her annual mammogram at a small clinic in Sakurashinmachi.  As her appointment was at 11:45am and took about an hour we decided to have lunch in the neighborhood.  One of my wife's co-workers recommended a small Chinese restaurant that only has counter space but said the food was delicious so we had decided to check the place out.  It is as her co-worker said, room enough for a maximum of about 15 people seated around U-shaped counter.  The menu was fairly standard and posted on the wall.  My wife ordered the moyashi soba while I ordered the yakisoba.

この間の月曜日妻が半年に一回の乳がん検診があって、桜新町に行きました。予約が朝１１時４５分で一時間程度でした。終わったら丁度昼食の時間になるから近くにどっかに食べようと考えた。妻のバイト先の同僚が桜新町にある小さな中華料理店をおすすめしたもんで、妻が今度そこに行ってみる。店の外見は本当に昭和の雰囲気で女性一人だったら入りづらい店かも知りません。妻の同僚が言った通り、店内はカウンター席しかない。でも料理の評判は良い。メニューは壁に貼ってあるんで、妻が注文したのはもやしそば。自分はやきそば大盛をチョイス。

The moyashi soba was topped with some type of ankake sauce.  This blends well with the soy based broth and gives it a mild flavor. Yes, I had a taste.

もやしそばのつゆは醤油ベースでまたその上にあんかけが乗ってる。混ぜたらさらに美味しい味が引き立つの。 はい、自分も一口味わった。

I don't usually order yakisoba at a restaurant but decided to take a chance.  It sure is different than homemade or instant ones.  This restaurant's yakisoba has its own distinct flavor.  It was quite delicious.

自分は外食であんまりやきそばは注文しないが、メニューでみてなんだか食べたくなった。中華料理店のやきそばはやっぱり家庭で作るものとかインスントとは全然違う。本当に美味しかった。大盛りしなくても良かったかも。

Bon Appetit!

いただきます！

Chou-san Papa / 趙（ちょう）さんパパ

After my wrist surgery, I went shopping with Mikako in Shimokitazawa.  It was lunch time and we were planning on going to the one coin Korean shop, but it was crowded so we decided to wander a bit.  Right across the street from the Korean place, was this small Chinese eatery which specializes in xiaolongbao (steamed soup dumplings seem to be the closest translation).  The place wasn't crowded and the set menu looked promising - xiaolongbao with pork, chicken ramen and zha cai  (a type of pickled mustard plant according to Wikipedia).

手首の手術の一週間後、嫁と一緒に下北沢に買い物に出かけた。下北に着いた時はちょうど昼食の時間だったので、ワン・コインの韓国料理店行こうとしてたんですが、店が込んでて、諦めた。どこでランチ食べようと迷いましたが、韓国の店の向かいに「趙さんパパ」という中華の店がありました。サインを読むとこの店は小籠包の専門店。セットメニューも良さそうだったし、私たちはBセットを注文しました。Bセットは小籠包４個、ザーサイと鶏ラーメン。

On the table is a short history of xiaolongbao which says the dish originated in Shanghai, China and this restaurant serves Shanghai style xiaolongbao.

上記のランチメニューが読みにくいかも知りませんので、ここで書き込みます。一番右から、「世界一美味しい小籠包とヘルシーな野菜料理を食べて下さい」。 自信たっぷりある店ですね。

「小籠包は上海が本場。上海の小籠包のうまさは中国中をかけめぐり、全国的な点心となりました。しかしまがいものが多く、本場に出会うことはほとんどありません。うまさでは断トツにに上海の小籠包です。

趙さんパパは本当の本場。上海の小籠包を日本中に広めていうと開店した店です。そしてもう一つ、中国語では料理のことを菜と呼びます。家庭料理は家常菜。四川料理は四川菜。上海料理は上海菜と呼びます。要するに、中国料理の中心は野菜なのです。趙さんパパのもう一つの使命は野菜料理を広めるｋとです。」

The restaurant also provides an illustrated guide on how to properly eat your xiaolongbao. Step 1 - lightly dip your xiaolongbao into the vinegar dip.  Step 2 - place your xiaolongbao on the renge (spoon) and take a small bite at the top to create a hole.  Step 3 - first, enjoy the soup inside the xiaolongbao.  Step 4 - place ginger on top of your xiaolongbao and enjoy!  The xiaolongbao is best enjoyed hot, but be careful not to burn your mouth.

小籠包の美味しい食べ方も親切にテーブルの上の説明書みたいなものが置いてます。注意頃も可愛いね。「やけどに気をつけてね。」と書いてある。

Xiaolongbao / 豚肉小籠包

Vinegar dip & zha cai / あわせ酢とザーサイ

Chicken ramen / 鶏ラーメン


I'm kind of glad the Korean place was crowded or we may have never discovered this place.  The  xiaolongbao was delicious and juicy.  Love the soup.  I think I may prefer xiaolongbao over gyoza (sacrilege to my brother perhaps but then again, he probably hasn't had a Shanghai style xiaolongbao.)  The chicken ramen was delicious as well.  Served in a chicken broth with minced chicken.  And me mustn't forget the zha cai.  All very healthy.

韓国料理店が込んでて良かったかも。そじゃなければ、この店には行ってなかったかも。小籠包
がめちゃうまかったし、鶏らーめんもあっさりで優し味。僕はもしかして餃子より小籠包のほうが好きかも （俺の兄貴は悲しむかもでも上海小籠包食べたことないだろ）。ザーサイも忘れずに、全部が美味しかった。


Bon Appetit!

いただきます！

Karyusankan / 華陸餐館

A couple of months ago, a friend of ours suggested spending the day in Yokosuka. To get an early start, we decided to stay at a hostel in Yokohama near Chinatown. As we were going to stay in Chinatown, I had one request - that we have dinner at a place called [Karyusankan]. A co-worker recommended this place for it's tosho mabo-men.

二ヶ月前私たちの友達が一日中横須賀に遊びに行こうとゆう誘いがあって、朝早く行く為、横浜中華街の近くのホステルに泊りました。中華街の近くなんで、僕から一つのリクエストがあった。会社の同僚から教えてもらった店「華陸餐館」の刀削麻婆麺がおすすめと言われてた。

Mabo Toshomen / 麻婆刀削麺

And yes, it's as spicy as it looks, if not more so. Very delicious.

見てる通り、スパシーで激辛！でも味がバツグン、とっても美味しい。

My wife and my friend's girlfriend both ordered the tantan-men which was listed on the menu as the most popular item. Unfortunately for them, the tantan-men was one of the worst tasting noodles they've ever had. A regular bowl of tantan-men should be spicy with a fair amount of sesame, but the tantanmen here was full of vinegar! You couldn't taste any sesame and the vinegar in the soup was just too strong. In fact, they couldn't finish eating it. My friend Yukio settled for a simple bowl of miso ramen and we all shared a plate of gyoza.

僕の嫁と友達の彼女がメニューに書いてあた、店の人気ナンバーワンの商品、坦々麺。でもそれが二人に凶になるとは。一般的な坦々麺はスパイシーで胡麻もたっぷり入ってるはずだが、ここの店の坦々麺のつゆうがなぜか酢の味しかしない。坦々麺じゃないよ。今まで食べた坦々麺なら、一番不味いかも知りません。友達は普通の味噌ラーメンを注文で、みんなで餃子も食べました。

Tantan toshomen / 坦々刀削麺

Miso Toshomen / 味噌刀削麺

Gyoza / 餃子

Bon Appetit!

いただきます！

Xi Lai Le / 喜来楽 （し らい る）

Every once in a while, Mikako and I like to go to this Chinese restaurant located in the Carrot Tower in Sangenjaya for their all-you-can-eat lunch buffet. The cost is less than 1000yen for one hour. Drink bar charged separately. I especially love their mabodofu. Definitely Sichuan style. There are quite a few dishes to choose from and their all delicious. Today, I had some jajamen, gyoza, sweet & sour pork, spring rolls, Chinese cabbage, and a salad of course. For dessert, their is mango pudding and annin-dofu.

時々僕と美香子が三軒茶屋のキャロットタワーの中にある中華料理店「喜来楽」のランチバイキングの為に行く店です。値段は￥１０００以下。一時間の時間制限もありますが、それはあまり気にしない。ドリンクバーは別料金。この店の麻婆豆腐大好き。四川風ですね。辛くて美味しい。選べられるものは結構あります。今日食べたのはジャジャ麺、青梗菜、酢豚、餃子、揚げ春巻き、ともちろん麻婆豆腐。サラダもちゃんと食べました。デザートはマンゴプディンと杏仁豆腐もある。

My Plate / 僕の皿

Mikako's Plate / 美香子の皿


Jajamen / ジャジャ麺


Had to add pics of veggies so my mother will know that I'm eating them.

お母さんを安心させる為、野菜の写真も載せないとね。

Bon Appetit!

いただきます！

The Mabodofu / 座・麻婆唐府 （ざ・まーぼどうふ）

Mikako was watching television the other day and a segment news segment she watched featured places to go for a one coin meal. She told me about this Chinese restaurant in Shibuya serving Sechuan style mabodofu. Shibuya being my work neighborhood and it being my day off, I decided to go check it out myself (Mikako could not join me as she was working). The name of the restaurant is [The Mabodofu]. Not only is the mabodofu lunch 500yen (one coin) - about $5.00, your meal also comes with oshinko, miso soup and rice. But not just rice - all-you-can-eat rice!

この間美香子がテレビを見てたら、ある番組でワン・コインで楽しめる店の特集をやってた。今回紹介された店は渋谷にある本場四川ダイニングの「座・麻婆唐府」。渋谷は自分の庭みたいなもんで、休日だったし、行ってみることにした。残念ながら美香子はバイトだったので、一人で行った。僕は麻婆豆腐のランチを注文しました。味噌汁とお新香とライス付です。そりにしても、ライスのお変わりが自由だ！

Bon Appetit!

いただきます！

Ocean Garden Restaurant - Victoria, B.C. / オーシャン・ガーデン・レストラン － カナダ、ビクトリア市

Our overnight stay in Victoria, B.C. ended with having dinner in Chinatown at the Ocean Garden Restaurant. Nothing special really - but quite a bit on volume. We ordered a set for four people which included kung pao chicken, stir fried noodles, Sichuan beef, and a shrimp dish. We couldn't finish our meal.

カナダ、ビクトリア市の一泊ツアーの閉めは中華街で夕飯食べたことです。店の名前は「オーシャン・ガーデン・レストラン」。味は普通でしたが、ボーリュームは多すぎ。四人セットを頼みましたが、四人で食べきれなかった。

Kung-pao Chicken


Shrimp & Veggies

Sichuan beef


Stir-fried noodles



We felt a little bad about leaving quite a bit uneaten and declined the restaurant's offer to pack the food. We would be heading back to Seattle the following morning anyway. Best to skip this restaurant next time your in Chinatown (if its still there).

食べ物を結構残したのはもったいないと思いましたが、朝でもシアトルに戻るから仕方がないと思った。正直、このレストラン旨くないよ。美香子の感想と言えば、”日本だったら、この店潰れてるよ。”

And back to our hotel.

食べたあとに、ホテルに戻り、ゆっきり休んだ。

Kyokarou / 京華樓

Last week when we went to Chinatown in Yokohama, we had lunch at this Sichuan (or Szechuan) restaurant called Kyokarou. We love spicy foods and I was in the mood for some mabo-dofu.

先週横浜中華街に行った時、昼ごはんはこの四川料理店の京華樓に決めました。ピリ辛料理も大好きなんで、四川風の麻婆豆腐を食べたかった。

Delicious!!

美味しい！

Mikako ordered tantan-men. I had a taste of it, but it wasn't as spicy as we thought it would be. The noodles were thick as udon.

美香子はタンタン麺を注文した。僕も一口食べましたが、思ったより辛くなかった。でも麺はうどんみたいに太い！

Bon Appetit!

頂きます！