Tokyo Flashback : Emergenza Semi-Finals / 東京フラッシュバック：エマジェンザー準決勝戦

After enjoying Okinawa cuisine at the Okianwa Festival in Yoyogi Park, we parted ways with some of our friends. My wife and I were going to a small venue called Eggman in Shibuya to see our friend Yukio, who's in a band, play drums tonight at the Emergenza semi-final round. They will be competing with seven other bands. The winner will go on to play at the finals which will be held at On Air East, a much larger venue and is also located in Shibuya. 

沖縄料理を代々木公園で堪能したあと、何人の友達と別れて、僕と妻は友達の幸夫が参加するライブを見に行くことになった。今夜はエマジェンザー準決勝戦。会場は渋谷エッグマンというライブハウス。幸夫はTough Boxというバンドでドラムを叩いてる。今夜はほか７組のバンドで対戦すること。今日勝ち抜けたら夏の決勝戦に行ける。決勝戦は渋谷のON AIR EAST、８月で開催する。

I took pictures of some of the other bands but I couldn't tell you which pictures are of which groups. However, aside from Tough Box. On the bill tonight were Hotel Tennesee, a jazz rock outfit, three other rock bands called Createur, SHiFT, and ROP. A pop rock band called Rucy. African music by Tatsu Rock, and an electro rock group called Public Loser King. 

ほかのバンドの写真も撮りましたが、どの写真がどのバンドとか覚えてない。とりあえず、タフ・ボックス以外で参加してるバンドはジャズロックバンドホテル・テネシー、ロックバンドのCreateur、SHiFTとROP。ポップロックバンドのRucy。あとはアフリカンミュージックby Tatsu RockとエレクトロロックバンドPublic Loser King. 

The following pictures are of Tough Box and its various members. 

下記の写真はタフ・ボックスのメンバーたち。

The leader of Tough Box who is also the lead vocalist and guitar player is Hiroto.

タフ・ボックスのリーダーはボーカルとギターのヒロト。

It was kind of hard to take pictures of Yukio who was near the back of the stage sitting behind the drum kit. 

幸夫の写真を撮ろうとしたが、ステージの後ろのほうだし、ドラムキットで彼が良く見えない。

But hey, guess what? The winner of tonight's event was TOUGH BOX!! They will be going on to the finals at On Air East. 

でも、聞いて。今夜優勝したのはなんと友達がメンバーになってるタフ・ボックス！！彼らは８月On Air Eastの決勝戦に出る！

After announcing the winner and having Tough Box come back onto the stage. 

優勝者発表後、タフ・ボックス全員のメンバーがまたステージに呼ばれた。

Our friend Yukio giving the thumbs up. 

友達の幸夫がいいねのサインをしてる。

Hiroto giving his victory speech. 

ヒロトが優勝スピーチしてる姿。

Hanging out with Yukio after the show. 

ライブ後の幸夫。