Ern in Tokyo: US Vacation 2009 (Part 3) / 里帰り２００９年（パート３）

Thursday, September 17, 2009

US Vacation 2009 (Part 3) / 里帰り２００９年（パート３）

Day 3 of my trip home. We headed up to Marysville to check out the Seattle Premier Outlet. But first we had to make a stop at a bank so I could cash a check that was waiting for me. And near the bank was nice little park called Fireman's Park.

アメリカ三日目。今日の目的はシアトルの北にある町メーリーズヴィルを目指した。そこにあるのは「シアトル・プレミアム・アウトレッツ」でもその前に銀行に寄っていかねばまね（津軽風）。行った銀行の近くに小さな公園があって、そこもちょっと寄ってみた。「ファイヤーメンズ・パーク」って所でした。

Fireman's Park across the street from Bank of America in downtown Tacoma

タコマにあるファイヤーマンズ・パーク

Tacoma Totem Pole / タコマトーテムポール

View from Fireman's Park / ファイヤーマンズ・パークからの眺め

Me and my Mother-in-Law / 僕と義理の母

Downtown Tacoma / ダウンタウンタコマ

Art shot (by Mikako)

In Downtown Tacoma / まだダウンタウン・タコマ

Off to Seattle and the Premium Outlet Mall. Driving along the freeway, I pointed out the large bus to Mikako and said, "You won't see those in Tokyo."

シアトルとプレミアムアウトレットに出発。高速道路を走ったら、超でっかいバスを発見（ま、アメリカだったら当たり前が）、美香子に、「あーゆうバスは東京に走りませんね。」

Seattle from the freeway / 高速道路からのシアトル

Mikako was hoping to pick up a pair of Diesel jeans. Unfortunately, there was no Diesel shops at this particular outlet. But there was a Coach store and Mikako happily bought a new bag. Very expensive in Japan. As it was Nana's birthday as well (Mikako's sister), Mikako bought her a Coach bag as well.

美香子がアウトレットモールでDieselのジーンズを買いたかった。でも行ったアウトレットに「Diesel」の店はありませんでした。それはちょっと残念だったが、他に「Coach」の店も行きたかったので、そこで新しいバッグを混入。美香子の妹の誕生日も今日だったので、美香子が妹にも「Coach」のバッグを買ってあげた。

After shopping, we headed back to Seattle and parked down by the waterfront. One of our favorite shops to browse around in has to be the Ye Olde Curiosity Shop. And of course we would head up to Pike Place Market by way of the Pike Hill Climb. And we were also looking forward to having dinner at the Crab Pot.

ショッピングを終わったあとにまたシアトルに戻って、ウオーターフラントに行きました。面白い店がずらりと並んでるので、いつもアメリカに帰ると必ず寄って行きますね。観光名所のパイク・プレース・マーケットも近い。パイク・ヒル・クライムを登ったらそこにたどり着く。有名な魚投げがそこで行ってる場所。夕飯はウオーターフロントにある「クラブ・ポット」も予定してました。