Buildings of Victoria, B.C. / カナダ、ビクトリア市の建造物

One of the things I love about Victoria, B.C. in Canada is all the old buildings. The architecture is fantastic. Unlike Japan where lots of beautiful old buildings are torn down to make way for ugly new ones, the old buildings in Victoria are preserved and used for new businesses.

ビクトリアのもう一つの魅力は町並みの建造物。味のあるビルがいっぱい。日本と違って、古い建物を大事にするのがとっても良いと思います。日本だったら、古いビルを壊して、味のないビルを次々と建てるのはどうかなっと自分は思います。

Bard & Banker / バード ＆ バンカー


Victoria Visitor's Center modeled after the Empire State Building

ビクトリア・ビジターズ・センター、モデルはニューヨークにあるエンパイヤーステートビル

Old Bank of Montreal Building - now home to an Irish Pub

旧モントレオール銀行ビル‐現在アイリッシュ・パブになってます

Munro's Book of Victoria / ムンローズ・ブックス・オブ・ビクトリア

Rogers' Chocolates / ロジャーズ・チョコレート

Rogers' Chocolates / ロジャーズ・チョコレート


The Empress Hotel / エンプレス・ホテル


The Empress Hotel / エンプレス・ホテル

Standing in front of the Empress / エンプレス・ホテルの前

Inner Harbor with the Empress in the background

インナーハーバー、バックにエンプレス・ホテル

Hotel Grand Pacific & the Wax Museum / ホテル・グランド・パシフィックと朗人形館

Parliament Building


Gates of Harmonious Interest in Chinatown / ビクトリアの中華街

Fan Tan Alley, Victoria's narrowest street / ファン・タン・アリー、ビクトリアで一番狭い道




Fan Tan Alley closes around 6:00pm and it was already past 7:00pm when we went to Chinatown for dinner.

ファン・タン・アリーは六時位で閉めるらしい。私たちは中華街に行ったのは七時以降でした。

Victoria Tour continues...

ビクトリア観光はつづく。。。

The Butchart Gardens / ブッチャート・ガーデン

And now for the flowers from the garden. Even though I have my trusty guide to name them, I couldn't tell if I had them right so I shall not label them.

さて、ブッチャートガーデンの花を紹介します。ガイドがありますが、僕がガイドを見て、正しいかどうか自信がないので、レベルは付けません。

This particular flower is larger than my sister's face!

この花は妹の顔よりデッカイ！

The Rose Garden / ローズ・ガーデン

The following pics are from the Japanese garden.

次の写真は日本庭園のコーナーから。

Entrance to the Japanese Garden

日本庭園の入口

The following are pics of the Italian Garden.

次の写真はイタリアン・ガーデンです。

Next post - cool buildings in Victoria.

次のネタ ー ビクトリアで味があるビル

US Vacation 2009 (Part 4) / 里帰り ２００９年 （パート４）

While back at home in the States, Mikako and I wanted to take her mother to Victoria, British Columbia to see the Butchart Gardens. Along with my sister, we decided to take an overnight trip to Victoria by boat - a 2 1/2 hour trip.

アメリカ帰った時、カナダのビクトリアの一泊ツアーに参加しました。僕と美香子はどうしても美香子のお母さんをブッチャートガーデンに連れてあげたかった。お母さんは花が好きなので、ここは感動するに間違いないと思った。僕の妹と四人で船旅に出かけた。

Victoria Clipper / ビクゴリア・クリッパー


On board the Clipper / クリッパーの中

Our trip included a tour of the city before heading to the Butchart Gardens and this was our tour bus.

参加したツアーにブッチャートガーデンとビクトリア市内の観光も含まれてた。こちらは私たちのツアーバス。

As I couldn't take great pictures of the city from the tour bus, I shall start off with our tour of the Butchart Gardens.

ツアーバスから町並みの良い写真が撮れなくて、最初はブッチャートガーデンを紹介します。

The only unfortunate thing about our trip was that it started to rain the minute we reached the garden. But flowers need their water, so borrowing the free umbrellas that were available, we took a leisurely walk.

残念なことに、ブッチャートガーデンに着いた時点で雨が降り出した。ま、花に水は必要ですから、貸出の傘を持って、ガーデンを堪能しました。

Sunken Garden / サンケン・ガーデン（訳すと「沈んだ庭」）

My sister and mother-in-law enjoying the flowers.

妹と義理の母が綺麗な花に夢中。

Weeping Sequoia

Not sure of the names of the above two trees.

上記の木の名前はわからない。

Stay tuned for more of the Butchart Gardens...

ブッチャートガーデンのネタはつづく。。。