Aomori ・ Hakodate - Day 2 (Lunch) / 青森・函館 ‐ ２日目 （昼食）

One of the things my mother was looking forward to on her trip to Japan was to eat a lot of delicious seafood. Hakodate not only being in Hokkaido, which is known for its seafood, it is also a port town so we went in search of place to satisfy her desire (unfortunately for my father who is not a big fan of seafood). At the Red Brick Warehouses, we came across a restaurant called [Kikuyo Shokudo].

お母さんが日本に来て、一番の楽しみは海の幸を食べることでした。海の幸と言えば北海道でしょう。函館も港の町なので、お母さんが満足出来る様なレストランを探しました （お父さんはシーフードちょっと苦手なんでちょっと可哀そうと思った）。赤レンガ倉庫群に「きくよ食堂」を発見。この店に決定。

Fortunately, the menu did have salmon on the menu, one of the few fish that my father enjoys every now and then. Mom was in her own world looking over the menu having a hard time on deciding what to choose. My sister was also in "what to choose" mode. My wife ordered one of her favorite dishes, a seafood bowl with sea urchin, salmon roe, and scallops. I ordered the tempura plate. Mom decided on the sashimi platter while my sister went with the fatty portion of grilled salmon.

よかったことにメニューに鮭があった（お父さんが唯一食べらるものでした）。お母さんはメニューをジーと見て、自分の世界に入ってる感じでした。中々決められないと言った。美香子は好みの三色丼をチョイス、選んだ具は帆立、いくら、とうに。僕は天ぷらを。妹も結構迷いましたが、注文したのは紅鮭ハラス焼き定食。

The Sashimi Platter / 刺身の盛り合わせ

3 Color Seafood Bowl / 三色丼


Salmon / 鮭

Sister's order / 妹の注文


Salmon (feat. a more fatty portion) / 鮭ハラス焼き


Tempura / 天ぷら

After lunch, we took our father to a place more to his liking - the Hanabatake Farms shop for ice cream with fresh hot caramel topping. Delish! Then we walked around the Red Brick Warehouses a little more, exchanged some money at a bank, and finally headed to our hotel - Nagisa Tei.

昼食を食べ終わったら、お父さん好みの店に連れてあげた。そこは花畑牧場の店。そこでバニラアイスに生キャラメルのトッピングが絶品！その後は赤レンガ倉庫群をもうちょっと探索して、銀行でお金の両替、それて今夜の宿泊するホテル渚亭に行く。

Foot bath at the Red Brick Warehouses / 赤レンガ倉庫群にある足湯

(Some pics, courtesy of my sister / 妹が撮った写真もアップしてます)

Hakodate Fairies (Summer and Winter) / 函館妖精 （夏と冬）

Aomori ・ Hakodate - Day 2 (Part 1) / 青森・函館 ‐ ２日目 （パート１）

We were up early on the second day as we were catching a train to take us to Hakodate. I purposely did not inform my father that train connecting Honshu to Hokkaido is through a tunnel built under the ocean! It's called the seikan tunnel and is currently the longest tunnel in the world. At Aomori station, we had to do a couple of tourist shots with the miniature Nebuta float displayed.

２日目は早起きして、早速青森駅へ。今日は函館に行く日です。電車で行くので、もちろんあの有名になった青函トンネルを通る。僕はわざと自分のお父さんに教えてあげなかった。なぜと言えば、お父さんは閉所恐怖症なので、まさか電車が海の下に走ってるを知ったらどうなったのかな。現在世界一長いトンネルなんです。青森駅に展示されてる小さなネブタの前で観光客らしく写真を撮りました！

Dad and Mom / お父さんとお母さん

This is just a small version of a Nebuta float / 本体のネブタはこれより１０倍位でっかい


Our train to Hakodate

函館行きの電車

I'm a guy, I like things like trains / 男なので、乗り物が好き、つい写真撮りますね


Sign at Kanita Station, "Kanita is a pretty windy city" -Osamu Dazai


The family in Hakodate / 函館到着


Modern Art? / モダーンアート？

Streetcars still run through Hakodate, I liked this retro looking one / 函館にまだ都電が走ってます、これは結構レトロな感じですね

A more modern type / もっとモダーンなやつ

Gotta love the ads / 都電を使っての広告

As our hotel check-in wasn't until 3:00pm, we first checked out an area where the Red Brick Warehouses are located. We also decided to have lunch there as well.

ホテルチェックインは三時なので、まだ時間がたっぷりありまして、最初に観光するところが赤レンガ倉庫群。その辺に昼飯を食べることにした。

Red Brick Warehouses / 赤レンガ倉庫群

Hakodateyama in the background, we will be headed up there in the evening to check out what's said to be Hakodate's Million Dollar Night View / 函館山、夜に行く予定。世界三大夜景の一つと言われてるのが、この函館です

To be con't...

つづく。。。

Aomori ・ Hakodate - Day 1 / 青森・函館 － 一日目

I apologize for neglecting my blog but as of today, my parents are headed back to the States (they're probably flying somewhere over the Pacific as I write this). And now for my continuation of our excursion up north. Our plan for the first day of being in Aomori was to go to my mother-in-law's house, relax a while, and then head out to a restaurant called "Stamina Taro". It's an all-you-can-eat yakiniku place featuring a variety of meats and vegetables, and also serves sushi, udon, and a lot of other items as well. The place even has a machine where you can make your own cotton candy!

ブログを最近更新しなくてすみませんね。今日はなんとご両親がアメリカに帰る日です。（多分今頃は太平洋の上に飛んでます）。さて東北への旅行のつづきを今から書きます。一日目の予定は義理の母の家に行って、まず一休み。夜は僕と美香子が青森に行くたんびにかならず行く店がある。それは「すたみな太郎」。焼肉食べ放題のレストランです。でも焼き肉でけではない。この店は寿司やうどん、デザートなどもある。自分で綿あめが作れる機械まで置いてある！

Half the fun of this restaurant is picking out what you want to grill at your table and here I am making my choices.

一つの楽しみは何を焼くのを選ぶ時、僕はまさに、選んでる最中です。

Meat, meat, and more meat! / 肉、肉、肉！

So much to choose from / 並べてるものが豊富です

Bon Appetit! / いただきます！

I tried posting a video clip of Mikako making cotton candy, but the file wasn't compatible with this blogsite and the video file converters I tried were unsuccessful as well. Tomorrow, we will be headed up to Hakodate.

美香子が綿あめを作ってる動画をアップしおうと思いましたが、残念ながら、撮った動画がこのサイトが使用出来ないみたい。ファイルコンヴァーターも試してみましたが、それも失敗。明日は函館行きです。

On the way to Aomori / 青森行き

Here is my sister at Tokyo Station. She couldn't believe Ichiro is in a commercial ad. Apparently he doesn't give interviews to the American media and does not do any commercials in the U.S.

妹がイチローの告知を見たらびっくりした。アメリカでCMとか取材はいっさい拒否してると妹が言ってた。だから日本でこうゆう告知があるのがびっくりみたい。

We are now waiting the doors to open on our train. This is the Hayate which will take us to Aomori.

ドアが開けるのを待ってる私たち。

Just a few more minutes of waiting / あとちょっとで出発

One of the pleasures of riding the shinkansen is eating eki-ben (station bentos). Today I treated myself to a "30 item balanced bento".

新幹線に乗って一つの楽しみは駅弁ですね。今日選んだのは「３０品目バランス弁当」。

Lets see - the bento includes chicken, squash, rice, paprika, carrots, and a bunch of other healthy stuff!

My eki-ben / 僕の駅弁

Family on the train / 電車の中の家族

On our way...

旅が始まりました。。。

Dinner at the New Sanno in Hiroo / ニュー山王で夕食

On a Sunday while my parents and sister were in Tokyo, I had to work. However, I would be joining them for dinner, along with a couple of my friends that my parents had met on their prior visits (some odd years ago). My friends and I would be joing my parents and sister at the New Sanno Hotel in Hiroo. This would be the first time my parents and sister would see my friend's daughter, Rino. My wife was already at the hotel as she was invited to the Champagne Brunch while I was slaving away at work!

青森行く前の前日、私は仕事でした。家族は東京に居るのに、会えるのは夕方。家族が以前日本に来た時に会った事あるの友達も誘って一緒に夕飯食べることになった。場所は家族が広尾に泊って「ニュー山王ホテル」。ここはアメリカ国籍の人した泊れないホテルです。中に入るとアメリカに居るみたいな感じ。もちろんドルも使えるし、アメリカのお菓子や、本、服なども揃ってる。妻は昼位でみんなとシャンパンブランチを楽しんでた。

My friends Suga & Aki with their daughter Rino / 友達のスガとアキと娘の梨乃ちゃん

This pic includes my sister and wife / 僕の妹と妻も写ってます

But today's main feature is dinner at one of the hotel's fine restaurants.

でも今日のネタの主役はホテルレストランの食べ物です。

What me and my friends ordered - Prime Rib! / 僕と友達が食べた物 ‐ プライム・リブ

My sister's order (of course I had a bite or three!) / 妹の注文 （もちろん二口や三口位食べたよ！）

My Dad's plate - meatloaf! He's so American / お父さんの注文 ‐ ミートローフ （完全にアメリカン人やな）


Buffalo wings & veggie sticks for everybody / みんなで食べたバッファロウィングと野菜スティック

All meals included bread and a choice of soup or salad, also a choice of potatoes (baked, french fries, etc.) or rice. And after the main meal, it's time for dessert. What about Rino you say? No worries, she was well taken care of as well.

もちろんパンも付いて、スープかサラダも選べて、あとポテトかライス付ですよ。〆はもちろんデザートでしょう。梨乃ちゃんが何を食べたって？心配無用、ちゃんとお子様のメニューもありました。

Rino enjoys her spaghetti / 梨乃ちゃんがスパゲッティに夢中


Raspberry mousse / ラーズベリムース

Strawberry tart / 苺タルト

Creme brulee / クレーム・ブリュレ


Key Lime Pie / キー・ライム・パイ

And so ended dinner. Tomorrow, it's off to Aomori!

夕飯終了。明日は青森へ出発！

Family Comes to Visit / 家族が日本に

I know it's been over a week since I last wrote. I was going to start writing after returning from Aomori but as my family was still in Tokyo for the week, I took an extended break from my blog. I'm back now, but most of the new posts will be about my trip with the family up north.

最後にネタを書いてから一週間以上が経ちました。最初は青森から戻ったらいろいろ書こうと思いましたが、家族が東京にも一週間滞在してたから、もちろん家族優先ですよ。やっと戻りましたので、これから旅のネタを書きまくります。

The folks came to Tokyo from Maizuru (my grandmother's house) at the end of July. This being Saturday, Mikako and I decided to take them to our regular restaurant that we usually go to on Saturdays. A small place called "Hippopotamus". I have to work the following day and then Monday, we will all be off to Aomori!

家族は７月の終わりに舞鶴から東京に来ました（舞鶴はお母さんの実家です）。今日は土曜日ですから、私たちが毎週食べに行くレストラン「ヒポポタマス」に連れてあげた。次の日、僕は仕事ですが、その次は青森行きです。

Family vacation starts now...

家族旅行の始まり。。。

NOTICE / お知らせ

Starting tomorrow, my wife and I, along with my sister and parents visiting from the States will be heading north to my wife's hometown of Aomori and to Hakodate as well. As I will be on vacation, there will be no new posts for at least a week. See you sometime next week!

明日から、僕と僕の嫁、アメリカから来てる両親と妹が嫁の実家青森に行きます。２日は北海道の函館も行く予定です。バカンスの為、一週間程度新ネタは書けないので、ご了承して下さい。でわでわ、行ってきます！