Tokyo Flashback : Tokyo Sakurashinmachi Nebuta Festival (Part 1) / 東京フラッシュバック：東京桜新町ねぶた祭り （パート１）

On September 12, 2015, a Saturday, I met with my friend's wife Reiko in Sakura-shinmachi. We both had the day off but our spouses were working and would join us later. Later this evening, the Tokyo Nebuta Festival will take place. Reiko and I decided to wander around the area while in the day. 

２０１５年９月１２日、土曜日。東京の桜新町に東京ねぶた祭りが開催するため、僕と友人の妻が昼間で桜新町に会う約束をした。お互いのパートナーが仕事であとから合流する予定。私たちは休みだったので桜新町を探索することにした。

Sakura-shinmachi is home to the Hasegawa Machiko Museum, the creator of one of Japan's longest running comic strips and anime series titled Sazae-san. 

桜新町に長谷川町子美術館もあり、あちこちにサザエさんと彼女の家族が居る。

Not far from the station we were greeted by Katsuo and his sister Wakame.

駅の近くに磯野カツオと妹のワカメちゃんが歓迎してくれる。

We then went to Sakura Jingu Shrine.

最初に探索したのは桜神宮。

The gate to the shrine. 

桜神宮への鳥居。

Hand purifying basin / 手水舎

The path leading to the honden (main shrine).

振り向いて、参道を眺める。

Honden / 本殿

The matchmaking tree / 縁結びの木

It was a festive atmosphere so we bought some snacks and beer too. 

結構賑やかな雰囲気でちょっとしたおつまみとビールを買った。

Reiko and I shared some garlic shrimp. 

令ちゃんとガーリックシュリンプをシェアしました。

Beer with our shrimp. 

ビールも飲んでました。

I spotted Katsuo and Tara at this shop. 

カツオ君とタラちゃんをこの店で発見しました。

We checked out a few of the mini Nebuta floats. 

ミニねぶたいろいろ見ました。

Look, it's Sazae-san and her husband Masuo and their son Tara-chan.

おう、見て！サザエさんと旦那のマスオと息子のタラちゃん。

Here is the whole family in front of the Hasegawa Machiko Museum. 

磯野家とフグ田家全員が長谷川町子美術館の前に居る。

We also explored the Sakura-shinmachi 1-chome Green Space, more commonly known as the Sazae-san Park. 

桜新町一丁目緑地も探索しました。通称名はサザエさん公園。

The father Namihe Isono.

お父さんの磯野波平。

Sazae and Masuda's son Tarao who everybody calls Tara-chan. 

サザエさんとマスオ君の息子タラちゃん。正式にはタロオ。

Sazae Fuguta, wife of Masuo and mother to Tarao.

フグ田サザエ。フグ田マスオの妻とタラちゃんのお母さん。

Katsuo Isono. The eldest son of Namihei and Fune Isono. 

磯野家の長男、磯野カツオ。

The family pet - Tama-chan.

ペットのタマちゃん。

The second daughter of Namihei and Fune, Wakame Isono.

次女の磯野ワカメ。

The family at the park. 

みんながサザエさん公園に居ました。

The matriarch of the family, Fune Isono. 

磯野系のお母さん、磯野フネ。

Sazae's husband, Masuo Fuguta. 

サザエさんの旦那、フグ田マスオ。

There's the whole family again. 

家族全員がいました。

Sazae-san / サザエさん

It was snacking time again. 

またおやつの時間になりました。

We enjoyed some sparkling wine.

スパークリングワインを飲みました。

And ate some takoyaki.

たこ焼きも食べた。

There was a Sazae-san cafe and pancake shop called [Lien de Sazaesan] which recently opened. I read that it closed on September 22, 2020. 

最近開店したサザエさんのカフェ「リアン・ドゥ・サザエさん」。ネットで調べたところ２０２０年９月２２日で閉店したそうです。

Sazae-san and her husband Masuo were in Sakura-shinmachi that day. 

サザエさんとマスオ君二人がその日に桜新町に居ました。

I even had my picture taken with Namihei Isono. 

磯野家のお父さん波平さんと一緒に写真を撮ってもらった。

I bought a snack at Lien de Sazaesan.

リアン・ドゥ・サザエさんで波平のスナック買いましたよ。