Kusatsu Hot Spring Trip (Part 1) Mizusawa Temple / 草津温泉旅行 （パート１）水沢寺・水沢観音

I guess its about time I started working on those posts my mother has been waiting for.  My wife and I had not gone anywhere for the New Year's Holidays and we weren't planning to.  But as a Christmas present to ourselves, we decided to go on a weekend hot spring trip with our traveling companions Yukio and Reiko and went to Kusatsu at the beginning of December.  Once again, Yukio provided the wheels so we didn't go directly to Kusatsu but stopped at other points of interest.  And this time we wouldn't be staying at a ryokan but reserved a place at a pension (which is a term for a guesthouse by the way).  We would be meeting our friends at Monzen Nakacho and then would head out to Gunma Prefecture.

そろそろ僕のお母さんが待ってたネタを書き始めました。私たち夫婦は今年のお正月休みはどこも行かなかったが、クリスマス前に自分たちのプレセントとしして、１２月上旬に仲良しの夫婦と小旅行に出かけました。草津の温泉旅行でした。今回も友達の幸男が車を出して、いざ群馬県へ。いつものの旅行と違って、今回は旅館ではなくペンションに泊まることになってる。ある土曜の朝早く、門前仲町で待ち合わせ。

We picked up a couple of hitchhikers at the first service area we stopped at.  They seemed harmless enough.

最初に止まったサービスエリアでヒッチハイカー２人を乗せてあげた。あんまり怪しいものではなさそう。

I'm always fascinated by public art.  This was at Shibukawa station.

 

僕は彫刻の写真も撮るのが好き。これは群馬県の渋川駅で撮った。

 

 

Our first stop would be Mizusawa Temple.

 

最初の目的地は水沢寺・水沢観音。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Temple Bell / 鐘楼

 

 

Seisho Inari Daijin / 清昌稲荷大神

 

 

 

 

 

 

Bhodisatva representing the 12 signs of the Chinese zodiac.

 

十二支の守り本尊。

 

 

 

 

 

 

Roku Kaku-do / 六角堂

 

 

 

 

7 Lucky Gods of Fortune / 七福神

 

 

 

 

 

 

 

Hondo (Main Temple) / 本堂

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I had to explore what was at the top of the steps after passing through the torii.

 

あの鳥居を通って、階段の上になにがあるのが気になってた。

 

 



Those are some steep steps!

 

階段が結構狭くて急ですよ！

 

 

 

 

 

 

At the top of the steps is the Iizunadaigongen.

 

階段の上にあるのは飯綱大権現。

 

 



There is also a trail going further up the mountain.

 

さらに山の上につづく階段があります。

 

 





The trail leads to the top of Mount Mizusawa.

 

ずーととすすむと水沢山頂に辿りつく。

 

 



 

 

No, we did not go to the top of the mountain.

 

いえ、私たちは山頂まで行きませんでした。

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

And walking back down the steep steps.

 

登るとやっぱり下りもあり。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anpanman / アンパンマン

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Mizusawa Temple Seal / 水沢寺の御朱印

 

  

As it was lunch time and we were in Shibukawa, we had to have the specialty of the area - Mizusawa Udon, one of Japan's big three of udon.  The other two are said to be Sanuki and Inaniwa.  Fortunately, there was a Mizusawa udon shop across the street from the temple area and that is where we decided to go.  But lunch will be the next post.

 

昼の時間になったので、この周辺名物を食べることにした。日本三大のうどんと言われてる水沢うどんに決定。ちなみに、他の二つは讃岐と稲庭だそうです。境内の向かい側に水沢うどんの店があって、その店に行きました。それは次のネタで。