Sangenjaya Awa Odori Festival 2015 / 三軒茶屋阿波踊り祭り ２０１５

I know I said I was going to focus more on my blog than I would on Facebook but the reality is, its easier to use Facebook on my cell phone than it is to update my blog on that format.  But now that I have even more material to write about, I really will try to focus more on my blog.  Now to continue the post from "Battle of the Udon".  I said my friends and I were going to head to Sangenjaya for the Awa Odori Festival but since we still had time we decided to go bowling!  But only for one game.

さ、前はもっと個人ブログに宣伝したのに、現実はそうでもない。やっぱり個人ブログは携帯でやらないから、Facebookいじるほうが多い。シルバーウィークでまたネタが増えましたので、本当に個人ブログを定期的に更新するつもりです。さて、前のネタの続きですが、うどん天下一決定戦終わったっら三軒茶屋の阿波踊りを見にいくってことでしたが、まだ時間があったので、時間つぶしにボーリングに行きました。

Heading to Shibuya Bowl for just one game.

渋谷ボールイング所にいくところ。

 

 

We managed to get two lanes and split up in two groups.  It was me, Reiko and Yukio on one lane with my wife, Ai and Gan-chan on the other lane.  I hadn't bowled in a few years but luck was with me today and I bowled a 181!

 

レインを二つゲットして、２グループに分かれた。僕は幸男と玲ちゃんのグループ。妻は愛ちゃんと岩ちゃんっと。今日僕の運が良かったみたい。なんとスコアが１８１まで行きました！

 

 



When we went to Sangenjaya, we were joined by my friend Suga and his daughter.  His wife would come a little later.

三軒茶屋に行ったら友達の２１番と彼の娘が合流しました。２１番（あだ名です）の妻はあとから来ることになった。

Suga and I watched the Awa Odori last year from this same restaurant.  We went a little early so we could eat, drink, and watch the dancers again this year!  This was the mascot in front of the store.

去年も２１番と一緒にこの店で三軒茶屋の阿波踊りを堪能しました。今年もちょっと早めに来て、同じ店に来ました。店の前のマスコットです。


It would be another half hour before the awa odori would start so of course we drank and ate.

また阿波踊りが始まるのは３０分後だったので、もちろん飲んで食べました。

Coriander salad / パクチサラダ

 

 

Spare rib / スペアリブ

 

 

Whole roasted garlic / まるごとにんにく焼き

 

 

Tomato assortment / トマトの盛り合わせ

 

 

Beef hearts / 牛ハツ

 

 

Mentai Tamagoyaki / 明太子だしタマゴ焼き

 

 

Beef yukke / 牛ユッケ

 

 

Teppan nabe / 牛の鉄板鍋

 

 

And here come the dancers.

 

そして今夜のメインの主役たちが現れました。

 

 

 

 

 

 

This is Rino seriously talking about a program called Ninninja to Ai.

 

莉乃ちゃんが愛ちゃんに真剣にニンニンジャを熱く語ってます。

 

 

And then it was time for more food.

 

そしてまた食べる。



 

Edamame / 枝豆

 

 

Gyoza / 餃子

 

 

Rice topped with cheese / 鉄板鍋の〆

 

 

And then we would check out the next group of Awa Odori dancers.

 

で、また阿波踊りを見る。

 

 



 Group photo time / みんなの写真タイム

 

 

 

 

Then more dancers!

 

また阿波踊りの人たちが現れた！

 

 

 

 

 

 

 

 

And more food!  Curry rice / そしてまた食べる、まかないカレー

 

 

Plain crazy fun! / 超盛り上がってます！

 

 

 

 

Our main server for the evening.

 

今夜うちのテーブルのメインの担当。

 

 





Avocado topped with seasoned seaweed.  This was the final food item for the evening.

 

  海苔乗せアボカド。これが最後の食べ物でした。

 

 

Our other server.

 

もうひとりの担当。

 

 

And finally, a group photo in front of the restaurant where we were eating.

 

そして、最後に店の前で記念撮影。

 

 

Group photo in front of the Sekine Seiniku Shop.

 

最後の最後の記念写真。店の名前は関根精肉店。

 

 

And so ended our day of eating and drinking and drinking and eating (with one game of bowling thrown in for good measure).  A good time was had by all!

 

そして一日の飲み、食べ、食べ、飲み（途中のボールイング）で今日の出来事の巻が閉じた。凄い楽しかった！