Golden Week Adventures 2015 Day 5 (Part 3) Minami Soma, the Miracle Tree, Koi Nobori and the Fukushima Disaster Area / ゴルンウィークアドベンチャー ２０１５年 最終日（パート３）南相馬、奇跡の松、鯉のぼりと福島原発周辺

We are now driving through Fukushima Prefecture.  We are heading to Minami Soma to check out the home of the Miracle Tree.  This whole area was devastated by the tsunami of 3-11.  Looking back and thinking that the entire area was once filled with houses and businesses makes you feel sad for those who lost everything along with the high casualty count. 

現在福島県の海側のほうを旅してる。次の目的地は南相馬。海の近くなので、あの日が思い出す。ここが３・１１で凄いやられた地域です。１本の木が生き残ったまま、奇跡の松と名付けられた。
でもここ昔が家とか会社、人で賑やかだったと考えるとなんか切ない気分になる。

 

 

 

 

 

 

 

 

Can you believe that in the pictures above, this was once a thriving community.

 

本当にここが人が住んでた地域と思えないくらいなにもなくなってる。

 

 





And here it is - the Miracle Tree!  The lone survivor of the tsunami that hit this area.

 

やっと姿が表した。これが奇跡の松。あの大きな津波を乗り越えた勇逸の木です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oh, what sites this tree must have seen on that fateful day.

 

あ、この木があの日で見たものは恐ろしいほど凄かったんだろうね。

 

 

 

 

Its been four years since the 9.0 earthquake and huge tsunami but as you can see above, there is still a lot of work to be done. 

 

あの日から４年も経ったのに復興はどうなってるんでしょう。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Today is also Children's Day here in Japan so you may see a lot of koi nobori.  This was at a michi no eki (Road Service Station) where we stopped for a short break.

 

今日はこどもの日だ。道の駅でちょっと休憩。ここで鯉のぼりがいっぱい飛んでました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We've been traveling for seven hours now and we are not yet half way home.  Well, maybe we are - I don't know.  All I know is we still have a ways to go.

 

もう七時間旅してる。半分位いったかな、行ってないかな。わかりません。でも東京まではまだまだです。

 

 

 

But its the next few batch of pictures that made us all feel a bit melancholy.  It was totally surreal.  We were driving past the area where the Fukushima Nuclear Power Plant is located.  The whole area is a ghost town.  Abandoned homes and businesses.  Covenient shops with product still on the shelves.  Empty gas stations and restaurants.  And there are the lonely security guards standing in front of a closed gate that leads to the plant itself.  I feel sorry for the people who had to leave their homes.  It really felt like we were in a scene from "The Day of the Comet" or "The Quiet Earth".  Or even "I am Legend" as if we were the last four people on Earth.  Very strange and creepy.

 

次の写真を見ると本当に悲しくなる。福島第一原発の一番近い道を通った。不思議な雰囲気。ゴーストタウンになってる。そのまま残された建物、人の家、ガソリンスタンド。棚にまだ商品が並んでる無人になったコンビニ。お客さんが入ってないレストランや会社。津波だけじゃなくて、放射線で汚れた町。人影もない。いるのは閉めたゲートに立つガードマン。辛い仕事だろうな。本当にSF映画の世界に入った感じ。私たちが地球で生き残った４人って感じ。人類が絶滅。不気味ですよ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

And yet there is beauty surrouding this tragic area.

 







人がないのに、綺麗な景色もあり。

 

 

 

 

 

 

One of the solitary guards on duty.

 

一人のガードマンが門の前に立ている。

 

 



 

 

 

 

Abandoned yakiniku restaurant on the right.

 

右側に焼肉レストランがあった。

 

 



 

 

 Empty Family Mart convenience store.

人のないファミリーマート。

 Abandoned homes in the affected area.

人がもう住めない家など。

Abandoned gasoline station.

 

ガソリンスタンドもこういう感じ。



 

 Another guard man on duty.

また別のガードマン発見。

 Do you see those hundreds of bags?  They are all full of contaminated soil.

あの黒い袋いっぱい見える？ 全部汚れた土が入ってるらしい。

 

 

And there it is beyond the hill - the Fukushima Nuclear Power Plant.  The one that exploded and has turned this entire area into a ghost town.

 

そしてその丘の向こうにある ー 福島大地原発。 爆発したせいでこの町を犠牲にした。

 

 

 And passing by Fukushima Power Plant Reactor No.2

 

福島第二原発も近く通った。

 

 

Its such a beautiful area too that its sad nobody will be able to enjoy it.  I have no doubt in my mind that the people who lived here are now or will be anti-nuclear activists.

 

凄い綺麗なところなのに、凄い残念なことになったな。やっぱりこの辺の住民は原発反対になるでしょう。

 

 

After passing through this ghost town, it was time to go to a happier place and we were once again driving along the coast.

 

この周辺を通ると本当に不思議な気持ちになる。ここの住民は間違いなく原発反対運動に参加するでしょう。や～、この街に生活してｔあ人々は本当に可哀想。