Ern in Tokyo: Edo-Tokyo Open-Air Architectural Museum (Part 1) / 江戸東京たてものの園（パート１）

Saturday, July 4, 2009

Edo-Tokyo Open-Air Architectural Museum (Part 1) / 江戸東京たてものの園（パート１）

Recently, Mikako and I went to the Edo-Tokyo Museum in Ryogoku. I also bought a booklet of the museum before we left. When I read it at home, at the very end was a page featuring the Edo-Tokyo Open-Air Architectural Museum. Of course we had to check it out. The place is located in an area between Hana Koganei and Musashi Koganei in Koganei Park.

この間僕と美香子が両国にある江戸東京博物館に行きました。その時、江戸東京博物館に関する本も混入しました。うちで読んでたら、最後のページに江戸東京たてものの園の紹介がありました。もちろんそこも行くのは当たり前だ。場所は中央線の武蔵小金井駅の近くにある小金井公園の中。

This building is the entrance to the Open-Air Museum.

この建物はたてものの園の入口。

The weather wasn't cooperating but we felt the rain gave the museum a lot more atmosphere. And since we are able to go inside the buildings as well, we can always get out of the rain.

天気はあんまり良くなったが、雨が降り出して、でもそれが逆に良い雰囲気になった感じもする。建物の中も入れるし、雨は気にしなかった。

Now it's time to take a tour through the open-air museum itself. The place is divided into three zones, the West Zone, the Center Zone, and the East Zone. We shall start our tour by checking out the West Zone first.

さて、たてものの園のツアーの始まりだよ。三つのゾーンがあって、東ゾーン、センターゾーンと西ゾーン。西ゾーンから行きますよ。

Well okay, this isn't a building, but I love old cannons as well. This is a gohou - a cannon for signalling noon.

建物ではないですが、こうゆう物も興味あるので写真を撮った。これは午砲（ごほう）とゆうものです。

Now for the buildings.

さて、これから建物を紹介します。

House of Okawa in Den'enchofu / 田園調布の家（大川邸）

I think this was Mikako's favorite house of all the buildings we saw. Den'enchofu is considered the Beverly Hills of Tokyo. This building was built in 1925 when Western style houses were still very rare.

美香子が一番好きだった建物です。田園調布は今でも高級住宅街になってるから、美香子の目が高いね。大正１４年に建てられた家です。