Tokyo Flashback : A Walk around Ningyocho and Nihonbashi / 東京フラッシュバック：人形町と日本橋の散歩

It was the end of September in 2014. It was such a nice day, my wife and I decide to go exploring around Ningyocho and Nihonbashi.

２０１４年９月下旬。天気もまだ良かったので、妻と一緒に出かけました。本日探索するエリアは人形町と日本橋。

The first place we came across was the Sanko Inari Shrine.

最初に見つけたのは三光稲荷神社。

Komainu / 狛犬

Sanko Shrine / 三光神社

Hey look, a bunch of maniki neko or "beckoning cats".

おう、招き猫がいっぱい居る。

This is the Edobashi or Edo Bridge.

江戸橋に来た。

Just checking out the river below.

橋の下の川を見る。

This is Nihonbashi.

日本橋に到着。

This our main goal, the new shopping building and area called Coredo.

本当の目的はここです。新しく出来たCoredo。

Fukutoku Shrine / 福徳神社

A Kannon Goddess? 

観音様かな？

It was noon and time for lunch. We decided to check out this ramen shop called [Naokyu].

丁度昼だったのでどっか昼食食べることにした。選んだところは麺処「直久」人形町店。

Ramen shop [Naokyu] / 麺処「直久」

Inside the ramen shop.

ラーメン屋の店内。

According to this chopstic cover, this ramen shop first opened in the third year of the Taisho Era (1914). Wow, the shop is older than my father!

創業大正三年と書かれてる。西暦にすれば、１９１４年！凄い！自分のお父さんより年上だ！

It seems this is the specialty of the house. A jun-tori ramen. It is made with the Nagoya cochin brand chicken. You can also choose from either a soy sauce based broth or salt flavor.

これが店の名物ラーメンかもしりません。純鳥ラーメン。醤油か塩が選べます。

I must have ordered the dipping type ramen as my wife is too fond of it.

自分がつけ麺のほうを注文したのかな。自分の妻はつけ麺はあんまり好きじゃないので。

We shared a plate of gyoza.

餃子はシェアしました。

If you look, you can still find vending machines that sell beer and other alcohol.

探せば見つける、ビールと酒の自動販売機。

Of course this vending machine was located right outside a liquor shop.

ま、この販売機は酒屋にあったもんなので。

Cool ramen shop display window.

お洒落なラーメンショップディスプレー。

Door shutter art!

店のシャッターに素晴らし絵が描いてる。

Here we are at Nihonbashi again where you can find a statue of a kirin, a mythical creature.

また日本橋に戻った。ここで麒麟の像があります。

Nihonbashi River / 日本橋川

This is where all national road of Japan are measured from.

道路原票。

There seemed to be a police event going on near the Nihonbashi Bridge. We decided to go chedk it out.

日本橋に東京警察署のイベントが開催してたので、見に行きました。

Thinking about chaning professions.

これから転職しようかな。

A huge Tomika police car box!

トミカのパトカーの箱デッカイ！

Yeah, I think I'd rather drive than ride a motorcycle.

やっぱり、俺はバイクより車だな。

The kirin again.

麒麟にまた会いました。

If you're in the mood for a smoke, you must go to the smorking room.

喫煙室の英訳の綴りが間違いてます！

Ooh, a boat tour. No, we didn't take the tour though.

あっ、船旅。残念ながら参加してません。

Ending our day with some soft serve.

今日の冒険の〆はやっぱりソフトクリームです。

Today's adventure collage!

今日の冒険のコラージュ。

Tokyo Flashback : Brozers' / 東京フラッシュバック：ブラザーズ

It should come as no surprise to you that most of my favorite places in Tokyo are eateries. I always loved informally teaching English to my two friends because we would always pick some place to eat and study. Lately, we've been picking different gourmet burger shops. This place is one of my favorites in Tokyo. It is called [Brozers'] and is located in Ningyocho.

ぼくの性格が知ってたら、当然東京の思い出はほぼどっかの飲食店。東京で月一回友達二人に英語教えたときは超楽しかった。なぜと言えば、美味しい飲食店を選んで、美味しいもの食べながら、英語を勉強してた。最近はグルメバーガーショップをいつも選んで、今回もそう。決定したのは人形町にある「ブラザーズ」。この店もか鳴らすグルメバーガーショップのトップテンに入ります。自分も結構好き。

Before going to Ningyocho, my friends wanted to go to Tokyo Daijingu near Iidabashi. We went there first.

人形町に行く前に友達が飯田橋の近くにある東京大神宮にお参りしたいということで、最初はそちへ。

The entrance to Tokyo Daijingu. 

東京大神宮の入口。

The approach to the shrine.

東京神宮への参道。

Votive tablet display area / 絵馬掛け

There was quite a long line of worshippers today.

今日参拝するかたが非常に多かった。

Iitomi Inari Shrine / 飯富稲荷神社

From Tokyo Daijingu, we took the subway and got off at Suitengumae. As Suitengu Shrine was also located close by, we decided to go there before going on to Brozers'.

また電車に乗って、水天宮前に行きました。水天宮も近かったので、ブラザーズ行く前に水天宮にもお参りしました。

When we went to Suitengu Shrine, the original shrine was being renovated so we had to go pay our respects at the shrine that was temporarily set up for the duration of the repairs. Here is a Kappa you can pray to for an easy delivery and for parenting.

丁度水天宮に行ったとき、正式な場所が修理中で、仮神社で参拝することいなった。安産と子育ての河童です。

The Kanjincho Benkei Statue located in the Hamachomidorido Park in Ningyocho.

浜町緑道公園にある勧進帳の弁慶像。

I couldn't resist.

やっぱり同じポーズとりたくなっちゃう。

I think Yukie posed better than I did.

ゆきえは俺よりうまくポーズをとってる！

Even better when looking into the camera.

カメラ目線のほが超良い感じだ。

Looks like there is someone ahead of us in line.

私たちより先に並んでる人が居るみたいね。

Here we are in front of Brozers'.

ブラザーズの前に到着。

Checking out the menu. This is my second time here. The first time I came, I came with my friend Tetsu and we ordered the Lot Burger. The Lot Burger so named because there are "lots" of ingredients in it.

メニューを見てます。ぼくは以前にもこの店が来たことある。その時は友達のてっちゃんと一緒。その時注文したバーガーはロットバーガーというものでした。ロットは英語でいっぱいという意味。そのバーガーの材料がいっぱいあったものです。

The line at the bottom of the comic says, "No, you certainly may not have a hamburger!"

コミックの下に書かれてるのは、”いえ、絶対バーガーを注文しちゃダメ！”。

While we were waiting for our burgers, I gave my friends souvenirs from Seattle. I had just come back from my trip home a few days ago.

バーガーを待ってる間、友達にシアトルのお土産を渡した。先週ぼくは里帰りしてたので。

I think it was my friend Yukie that ordered the regular cheeseburger.

友達のゆきえがチーズバーガーを注文した。

Burgers came with fries and onion rings.

バーガーはオニオンリングとフライ付。

Avocado Burger / アボカドバーガー

My friend Ryoko.

友達の涼子。

Let's eat!!

いたたきまーす！