Family Visit to Tokyo Sky Tree / 家族で東京スカイツリー見物

One of the thing my father was looking forward to on his trip to Japan was to go to the top of the Tokyo Sky Tree.  So, as I took some time off from work, we made it a family outing.  But first, since my family didn't have reservations at their hotel for one day, I had to find a place for Mom and Dad.  My sister and her husband stayed in our tiny apartment.  My mother thought it would be simple just to find another hotel but asking me to look at the last minute made things rather difficult.  I finally found one place that was a little out of the way but the owner seemed like such a nice man over the phone, it was the place we chose.  A small hotel located a short walk away from Futagotamagawa Station.  So first, we had to go meet my parents in Futakotamagawa.

僕のお父さんが東京に居るあいだ、どうして行きたいところがありました。それは東京スカイツリー。一日仕事を休んで、家族で東京スカイツリー行くことにしました。でも、その前、両親が一日たけ泊まってるホテルの予約が取れなかった為、お母さんが軽い気持ちで僕がなんとか出来るでしょうと思ったみたい。妹夫妻はうちに泊まるからそれは問題なかったが、ギリギリまでホテルの部屋の予約取るのは中々難しい。やっと見つけたホテルは二子玉川駅の近くになった。朝に両親を二子玉川まで向かいに行ってきました。

The guy on the left was the owner of the hotel that my parents stayed at for one day.

左側に立ってる男性は二子玉川にあるホテルのオーナー。

Very nice guy.

とっても良い感じの人でした。

Me and my dad at Futagotamagawa Station.

二子玉川駅のホームでお父さんとツーショット。

With my sister and Tyrone.

妹とタイローンと一緒。

I wasn't aware of the horns behind my head!

あっ、タイローンにやられた。

50 years of marriage and not embarrassed to hold hands in public.  I love my parents!!

結婚生活５０年経っても、うちの両親は今でも恥ずかしがらない手をつないで電車に乗った。うちの両親大好き！ やっぱ自分の理想の結婚生活だな。

Snack time before heading to Tokyo Sky Tree.

東京スカイツリー行く前に軽く朝食。



What?  Some of you noticed I was wearing a different shirt in the picture with my sister and Tyrone.  That's because that was taken as we were heading to a Japan Costco warehouse on another day.  Oops, wait a minute.  I think I was wearing the Sharkey's shirt when we went to Costco.

なに？気づきましたか。妹と一緒の写真僕が別のT-シャーツを着てること。あの時は川崎コストコに行った日だ。あれ？赤いTシャーツを着た時がコストコに行った日だった。

One of my father's "to do" list on this trip - Tokyo Sky Tree.

お父さん日本旅行で絶対行きたい所 ー 東京スカイツリー。

Mom and Dad at the top of the Tokyo Sky Tree (and my Dad suffers from a fear of heights!)

両親が東京スカイツリーの上 （お父さんが高所恐怖症なのに！）。

With the parents at Tokyo Sky Tree.

東京スカイツリー、両親と満喫しました。

Yes, we are tourists! / はい、私たちは観光客です！

 

 

My sister not looking pleased with this photo, it is high stress traveling with your aging parents.

 

妹が疲れはってる。恒例の両親と一緒に観光するのは結構大変ですよ。妹はストレスのピーク。

The next few pictures are taken from the top of the Tokyo Sky Tree.

下記の写真は東京スカイツリーの展望台から撮ってもの。

 You can see the Tokyo Tower in the background.

東京タワーも見れます。

 The area in green is where Sensoji Temple is in Asakusa.

緑が豊富の所は浅草にある浅草寺。

 Sumida River / 隅田川

Ice cream at the Tokyo Sky Tree observation deck.

東京スカイツリー展望台でアイスを食べました。

Looking down from the glass floor.

グラス床で下を覗く。

Yes, that's my father (the one with the fear of heights) standing on the glass bottomed floor.

はい、高所恐怖症のお父さんが自らグラスバリの床に立ってます！

My wife and I with my sister and her husband.

僕と妻と妹夫妻。

Touristy photo with my parents.

観光らしな写真。

The family portrait (my favorite picture).

家族写真。（個人的に一番好きな写真）


Where to next?

次は何処でしょうか？

Sunday Champagne Brunch at the New Sanno Hotel in Hiroo / 広尾のニュー山王ホテル日曜日シャンパンブランチ

First of all, as promised - here is my father!  Along with my mother and aunt as well.

さてと、約束通り、私のお父さんです。お母さんのお姉さんとあ母さんも一緒。

Today is Sunday Brunch time at my parents hotel.  Something not to be missed when they are here.  I try to go there on an empty stomach because everything is just so good!  Well heck, just take a look at what on offer.

今日は両親が泊まってるホテルのサンデイブランチに参加。腹を減らして行くべきこのバイキング。豪華すぎでつい食べ過ぎちゃう。 だって、料理を見て見て。

The salad bar / サラダいろいろ

 

 

 

 

Cheese and fruits / チーズと果物

 

 

Oysters / カキ

 

 

Shrimp / 海老

 

 

Yes, there is caviar on the menu

 

はい、キャビアもメニューにありますよ

 

 

Salmon carpaccio & grilled salmon / サーモン

 

 

Various sushi / 寿司もいろいろ

 

 

Tilapia with mayonnaise and Parmesan cheese crust

 

ティラピア、マヨネーズ・パルメザンチーズクラスト

 

 

Chicken Cacciatore / チキン・キャッチャートーレ

 

 

Pork medallions with mustard sauce / ポークのマスタード和え

 

 

Veggies / 野菜

 

 

Prime rib and ham / プライムリブとハム

 

 

 

 

Enchiladas / エンチラダ

 

 

What's brunch without sausages and bacon?

 

ブランチで吹かせないものと言えばソーセージとベーコンでしょう。

 

 

 

 

 

Clam chowder and my not yet finished chicken fajita

 

クラムチャウダーとまだ未完成のチキンファヒータ

 

 

Complete / 完成

 

 

The sushi area / 寿司エリア

 

 

And finally - dessert / 〆はやっぱりデザート

 

 

 

 

 

 

 

I think I got full again just by posting these pictures!

 

写真を載せただけお腹いっぱいになりました！

 

The Family Visit (Part 2) / 家族が日本に来る （パート２）

Dinner at parents hotel.

家族が泊まってるホテルで夕食。

 Salad with honey mustard dressing / サラダ、ハニーマスタードドレシンぐ

 

 

Enchilada / エンチラダ

 

 

Lasagna / ラザニア

 

 

Filet / フィレ

 

 

Shrimp Scampi / シュリンプ・スカンピ

 

 

My father really is here too, he will be featured in the next post.

 

お父さんも本当に日本に来てます。次のネタで登場します。

The Family Visit 2013 / 家族が日本に来る ２０１３

My original plan this year was to take a week off at the beginning of October and spend a week with my family, who would be visiting Japan, at my grandmother's house in Kansai.  Unfortunately, around the end of spring I made a major life-changing decision.  To quit my job that had been a part of my life for over twenty years and to start a new one.  Which means I would not have any paid holidays during my family's visit.  So I scrapped the trip to Kansai and took a couple of days off without pay to hang out with the family.

去年９月下旬アメリカから僕の家族が日本に遊びに来た。最初の計画は１０月上旬を一週間休み頂いて、自分のおばあちゃんの家で家族凄つつもりだった。でも夏前に大きな試練が舞い降りた。２０年以上努めた会社を退社したのです。そして新しい仕事すぐ見つけましがが、新人の私なら当然有休がございません。でもせっかく日本に来てる家族がいますから、三日位の休みをいただきました。もちろん給料なしで。仕方ありません。

I went to see the family at their hotel on a Saturday morning - Mikako had to work.  This is me with my mother and my sister.  My father is around here somewhere as well.  I was joing the family for breakfast.

家族は金曜日の夜中に到着。土曜の朝僕は家族が泊まってるホテルに会いに行きました。お母さんと妹と一緒です。お父さんもどっかに居るはず。 妻は仕事で、僕は家族と朝食を楽しむ。

If its on the menu, I'm going to order an eggs Benedict!

朝食メニューにあれば絶対エグズ・ベネディクトを注文する。

Military brats find this delicious and nostalgic at the same time!  I split it with my sister but I think I ate most of it.

米軍の子供なら誰でもこれを食べたことあると思う。美味しいし懐かしい。妹で半分にしたが、主に食べたのは僕です。

Of course I had a few bites off my sister's plate.

もちろん妹の朝食もつまみ食い。

I'm not sure who's plate this is?

これは誰の食事だったんだろう？

My sister and her husband Tyrone (pictures may be out of sequencd) visiting our humble little apartment.

妹夫妻が我が家に来ました。

One of things my sister and Tyrone wanted to while in Japan was to watch a Sumo tournament.  If you go to Ryogoku in the afternoon, you will be able to meet with some sumo wrestlers as my sister did here.

妹夫妻が日本に来てやりたいことがあった。それは大相撲の観戦。昼頃に両国に行けば現役の力士が会える。

Not sure of his name but I've seen him on tv.

彼の名前は知りませんが、テレビで見たことある。

Leaving my sister and Tyrone at Ryogoku while I go to meet my wife.  We will be having dinner with the family later in the evening.

妹夫妻を両国に残し、僕は家に帰りました。夜は妻と一緒家族が泊まってるホテルで夕食する。

And a gift from my sister, maple bacon chocolate!!  Weird but pretty tasty.

妹から貰ったアメリカのお菓子、メープルベーコンチョコ。不思議けど結構旨かった。