Tokyo Flashback : Street Performers Festival in Sangenjaya / 東京フラッシュバック：三茶de大道芸

When my wife and I lived in Sangenjaya in Tokyo, one of the events we looked forward to seeing was the Street Performers Festival, usually held on the second weekend of October. This year's festival was held on October 17 and 18. On Saturday, the festivities started from noon and ended at 7:00pm. It ended at 6:00pm on Sunday. My wife was working in the day so I ventured out on my own. She would join me later on in the evening. 

東京の三軒茶屋に住んでて時、僕と妻が一つのイベントを毎年楽しみにしてたのは大道芸祭り。いつも１０月の２週目の休日に開催してた。今年の三茶de大道芸は１０月１７日と１８日に開催しました。土曜日は昼から１９時まで。日曜日は１８時まで。妻は午後からバイトだったので最初は一人でいろんな会場に歩き回った。妻がバイトからあがったら一緒に見ることにした。

I first saw a couple of animal marionettes. 

最初に見たのは動物のマリオネット。

I went to the NTT Square to check out Performer SYO. 

NTT広場に行って、パフォーマーSYOを見に行った。

Oh, and the great thing about festivals is the food!

あっ、祭りと言えば食べ物ですね。

Nothing like a little meat assortment to put a smile on my face. 

や～、肉の盛り合わせで自然に微笑む。

A very tall couple!

背の高いカップル。

Hey, I made a new friend. 

おう、新しい友達が出来た。

Hey, it's the tall couple again. We saw them dancing together at night. The couple are called Stiltango consisting of nanisole and MEI. Their name probably comes from doing the tango on stilts. 

あっ、昼で会った背の高いカップル。夜は二人でダンスしてました。スティルタンゴという大道芸人でした。nanisoleとMEIによる足長パフォーマンスデュオ。

The name of this performer is Meet Pete. He is a tightrope walker. 

このパフォーマーの名前はミート・ピート。

My wife and I both have Sundays off, so we enjoyed the Street Performers Festival together on this day. 

僕と妻の一緒の休みは日曜日のみだったので、今日は二人で三茶de大道芸を楽しみえた。

This performer's name is Bald Yamada. He was pretty freaky-lookin'. 

この大道芸人はボールド山田。ちょっと不気味な感じ。

You can check out some street art as well. 

ストリートアートも楽しめるイベントです。

And there are many walking performers as well. 

そして歩くアートもあちこちに見かける。

Unfortunately, this would be the last Street Performers Festival we would see as we would move to Aomori the following year. 

残念ながら、これが最後に見た三茶de大道芸。翌年、東京から青森市に引っ越すことになる。