Tokyo Flashback : Kiyosumi Garden / 東京フラッシュバック：清澄庭園

Traveling back a few years in time to the end of June in 2015, my wife and I decided to explore Kiyosumi Garden which is located near Kiyosumi Shirakawa Station on the Hanzomon Subway Line. 

ちょっとだけタイムスリップして、私たちが東京に住んでたころの２０１５年。６月の終わりくらい、地下鉄半蔵門線に乗って、清澄白河駅に行きました。目的はその駅の近くにある清澄庭園。

Izu Iso Stone / 伊豆磯石

Ikoma Stone / 生駒石

The large pond at the garden. 

清澄庭園にある大きな池。

We spotted some koi or carp in the pond. 

池の中に鯉を発見した。

And some turtles as well. 

すっぽんも居ました。

I'm standing in the middle of the rock bridge. 

磯渡りの真ん中に立ってます。

We spent a lot of time watching the turles in the pictures below. 

下記の写真、長くすっぽんたちを観察した。

A small pavilion in the garden. 

清澄庭庭園にある涼亭。

A four-leaf clover. 

四つ葉のクローバー。

There are ducks in the pond too. 

池の中に鴨も居ました。

Hydrangeas / あじさい

Well, that bird isn't a duck. 

あの鳥、鴨ではない。

I think it's a gray heron. 

アオサギと思う。

A sign for explaining the following picture. 

石仏群の説明。

There's my wife standing on the bridge. 

橋に立てるのは僕の妻です。

A two-shot with my wife. 

妻とのツーショット。

An izutsu or a frame around a well. 

庭園にある井筒。

A suirei or water bell. 

庭園の中にある水鈴。

Takamatsunomiya Memorial Tree / 高松宮記植樹

Sado Akadamaishi / 佐渡赤玉石

My wife and I walked around Kiyosumi Shirakawa and soon came upon another interesting place but that will be for the next time around. 

僕と妻は清澄白河周辺を歩き回ったらまた面白い所を発見。でもそれはまた今度話します。