Tokyo Flashback : Entertaining Friends from Chiba (Part 2) / 東京フラッシュバック：千葉県の友達を招く （パート２）

 The following day, my friends and I hopped on the Setagaya Line and got off at Miyanosaka station where you can see an old Tamagawa tram on display. 

翌日友達と東京探索に出かけた。世田谷線に乗って、宮の坂で下車。この駅に昔の玉川電が展示されてる。

This tram was also used on the Enoshima Line. 

これは江ノ電にも使用されたものです。

One of our main goals was to go to Gotokuji Temple, often cited as the origin of the maneki neko or beckoning cat. 

一つの目的は豪徳寺。このお寺は招き猫の発祥の地と言われてます。

Votive plate panel / 絵馬掛け

3-story pagoda / 三重塔

A beckoning cat / 招き猫

Yes, there are a lot of beckoning cats. 

はい、招き猫が沢山ある。

Reiko and Yukio with the Gotokuji Temple Beckoning Cat. 

玲ちゃんと幸男と豪徳寺の招き猫。

It looks like we had lunch at Yaro Ramen. 

野郎ラーメンでランチを食べました。

On this particular weekend, the I Love Irelend Festival was held in Yoyogi Park. 

この週末代々木公園でアイラブアイルランドフェスティバルが開催してた。

On the same day as the Ireland Festival, in the same area, the second annual Thai Music Grammy Award Festival 

同じ場所で第２タイミュージックグラミーアワードフェスティバルが同時開催でした。

Some Irish beer and cider. 

アイリッシュビールとシードル。

Snack time!

おやつの時間！

Enjoying a plate of mussels. 

ムール貝を楽しんで食べました。

I love dark beers, especially porters and stouts. 

僕は黒ビールが大好き。特にポーターとスタアウト。

The ale wasn't bad either. 

エールも悪くなかった。

An assortment of sausages. 

ソーセージの盛り合わせ。

And a nice thick slab of bacon on a stick. 

そして厚切りベーコンの串焼き。

Me with my wife. I was getting into the Irish spirit. 

僕と妻。自分もアイリッシュスピリッツを表現。

You gotta have some green beer at an Irish festival. 

アイリッシュうフェスにグリーンビールも飲まないとね。

Irish Ern / アイリッシュアーニー

We decided to walk to Harajuku from Shibuya. We stopped to watch these people dancing near Yoyogi Park. 

渋谷から原宿まで散歩した。代々木公園の近くで踊ってる人たちをちょっと止まって見た。

Do you see anything unusual here? 

この写真になんかいわかん感じません？

How about now?

今なら？

Here we are at Harajuku's famous Takeshita Street. 

原宿の有名な場所竹下通に来ました。

We weren't really interested in the shops along Takeshita Street. Our goal was the Toga Shrine, also known as the Hello Kitty Shrine. 

私たちは原宿の竹下通りの店は興味なく、目指したのは裏にある東郷神社、通称ヘロキティ神社。

Togo Shrine / 東郷神社

This is a monument to the Navy School of Accounting. 

海軍経理学校の正門敷石。

The hand purifying basin / 手水舎

There is a torpedo displayed here. This is actually a replica and is smaller than the real one it is modeled after. 

ここに魚雷が展示されてます。これは実物に似せてあるがす寸法は実魚雷より小さい。

A monument to 14 and 15 year members of the Japan's Imperial Navy. 

海軍特年兵之碑。

The main entrance to Togo Shrine. 

東郷神社のメインの入り口。

Votive plates / 絵馬掛け

And so ended our weekend adventure with our friends from Chiba. 

そして週末の冒険の幕が閉じた。