Tokyo Flashbacks : New Year Welcoming Party 2014 / 東京フラッシュバック ：新年会 ２０１４年

There are a lot of Japanese traditions I enjoy. A couple of my favorites are the bonenkai and the shinnenkai. The bonenkai is a party held in December to celebrate the end of another year. The shinnnenkai while usually celebrated in January, is a party to welcome in the new year. However, my friends and I had a very late shinnenkai as it was held in April! One of our friends was the owner and chef of restaurant called [Utou] in Ushigome Kagurazaka and this is where we had our new year welcoming party.

日本の伝統やと独特なやり方が好き。得に好きなのは年末の忘年会と新しい年の新年会。今年僕と僕の友達は結構遅れた新年会をやりました。新年会は大体一月で行うが、今年、私たちが４月で新宴会を開きました！私たちの友達の一人は牛込神楽坂で日本料理店のシェフ・オーナーがいて、彼の店で新宴会を開いた。店の名前は「善知鳥」。

The chef and owner of [Utou], our friend Ken-chan.

「善知鳥」のオーナーチェフのケンちゃん。

He was busy making us all the food!

彼は私たちのために結構働いてた。

A bowl of mozuku (seaweed seasoned with vinegar) and topped with crab.

料理はもぞくの蟹乗せから始まりました。

A bit of sashimi.

刺身の盛り合わせ。

Eggrolls topped with broad beans and some other stuff.

卵焼きのそら豆乗せとなにか。

The Mama-san from the oden in Shibuya.

渋谷にあったおでん屋のママ。

More food! Meat and daikon! Pork belly to be exact.

料理再登場！肉と大根！角煮ですよ。

The beer, wine and Nihon-shu was flowing as well.

ビール、ワインと日本酒もよく飲みました。

More food with tempura.

飲んで、食べて、飲んで、食べて、話して、食べて、飲んで。。。天ぷらだ！

Soba / 蕎麦

Nice picture of the oden-ya Mama.

中々良い写真と思えない？

Strawberries / 苺

The two ladies on the left were my informal English class students in Tokyo. The woman on the right is the sister of the person in the middle.

左の二人は僕の非公式英会話の生徒たちになってくれた。右にいるのは真ん中の人の姉。

Me and my friend Yuko 33 (a nickname I gave her when she was still 32).

僕と友達のゆうこ３３（僕が付けたあだ名です）。

Oh no! You can't see the person standing behind me because of my big head!

あら！僕のでっかい頭のせいで僕のうしろの人が見えない！

Now you can!

こんどこそは見える。

Walking back to the station after the party, we stopped at this shrine.

駅に戻る途中、この神社に立ち寄りました。

And although it was already April, so it was the start of a new year!

そして、４月なんですが、新年が始まりました！