Goodbye Tokyo! / さらば東京

I know I know, I've been neglecting my blog. There hasn't been a new post in over a month. Although this post is about my final day in Tokyo, it does not mean it will be the end of this blog. I still have many Tokyo adventures I haven't written about that I will post from time to time. Of course, the longer I live in Aomori, the more posts there will be on my Aomori blog "Blue Forest Chronicles".

わかってます。一ヶ月以上個人ブログを放棄して申し訳ないです。今日のネタは東京最後の日だ。最後と言っても、このブログの最後ではありません。まだ話してない東京冒険が山ほどあるので、時々このブログも更新します。もちろん新しく青森ブログも書いてるのは、多分そっちのほうが中心のなると思います。

Looking out at the street from the front of our 4th floor aparment. On a clear day we could see Mount Fuji.

４階のアパートからの眺めだ。晴れた日に富士山が見えた。

Looking out from our balcony.

バルコニーからの眺め。

We got rid of most of our other furniture but this is one piece we will be taking with us to Aomori.

家具や布団はほとんど処分しました。青森に持って行く家具はこの本棚くらいかな。

About ten or twelve of those boxes are filled only with my CDs!

１０から１２箱は自分のCDのみしか入ってません！

We are just waiting for the moving truck to arrive. I am saying goodbye to 20 years in Tokyo. Ten of them in this apartment with my wife. We will have a new start in Aomori as we will live with my wife's mother in a house.

引越し屋のトラックを待ってるだけ。東京２０年間の生活にさようならをするのだ。１０年間は妻と共にこのアパートで生活してた。これから青森に行って、妻のお母様と一緒に暮らすことになる。

Of course our tv is coming with us.

テレビももちろん持って行く。

Good-bye Hikari Building, Room #402!

さらば光ビル、４０２号室！

Our last look at the Carrot Tower in Sangejaya.

三軒茶屋にあるキャロットタワーにもお別れ。

Cheers to a new start!

新しい冒険に乾杯！

Last lunch in Tokyo Station before catching the Shinkansen to take us to Aomori.

東京駅で東京最後の食事。このあとは新幹線に乗って青森を目指す。

And so my life in the great Metropolis of Tokyo has come to an end. Living up north in Aomori in snow country is going to be a new experience for me. Looking for a new job will also be a challenge. But here's to taking that great leap forward into the unknown!!

そして２０年間の東京生活の幕が閉じる。北の雪国に生活するのも初めてなので、どういう冒険になるのか。新しい仕事も見つからなきゃいけないし、不安がありますけど、大きな一歩を踏み出す！