Kyushu Festival at Yoyogi Park 2014 / 来て見て食べて感動！九州観光・物産フェア ２０１４

A couple of weeks after the Hokkaido Festival, we once again found ourselves at Yoyogi Park.  This time the weather was on our side and we hung out with our friends the Suganumata Family.  We were here for the Kyushu Festival.

北海道フェスから２週間後、また代々木公園にいました。天気も良かったし、友達の菅沼田家と一緒に出かけた。今回は「来て見て食べて感動！九州観光・物産フェア」が開催してました。

It wasn't that crowded and we already made our own space away from the these tables.

 

そなに混んでなかったが、私たちは自分たちの場所を取った。

 

 

What to eat at this festival?

 

さて、なにから食べましょうか？

 

 

What might this soup and these skewers be?

このスープと串はなんでしょう？

Crab Fishcake Skewer / かにかま

 

 

Mizutaki / 水炊き

 

 

Shochu / 焼酎

 

 

Tonkotsu Ajitsuke tamago chashu-men / 豚骨味付け玉子叉焼麺

 

 

Negiyaki / ねぎ焼き

 

 

Motsuni (tripe soup) / もつ煮

 

 

Rice bowl with salmon and pollack roe and takana / 高菜・いくら・明太子丼

 

 

 

 

Okay, what is so Kyushu about western style barbecue?  I don't know but I couldn't pass it up.  Real Texas barbecue in Tokyo!

 

アメリカのバービキューのどこが九州物産なの？ それはどうでも良い、本物のテキサスバービキューが東京で食べられるなんて！

 

 



Served with potato chips too!  So American.  Steak and bacon.

 

ポテトチップと共に。超アメリカン。ステーキとベーコン。

 

 

Sweet potato sticks / 大学芋スティック

 

 

Fukuoka Prefecture craft beers from K's Brewing Company.  On the left is Cabos and Honey.  On the right is Amaou Oatmeal Black.

 

福岡県地ビール、ケイズブルウィングカンパニーから。左にあるのはかぼす＆ハニー。右にあるのはあまおうオートミールスタウト。

 

 



Kumamoto Prefecture's popular mascot Kumamon did a little dance number on stage.

 

野外ステージで人気ゆるキャラ、熊本県代表のくまモンがダンスナンバーをやってました。

 

 

And back to more food with some steamed oysters.

 

そして食べ物に戻る。蒸しカキ。

 

 



No more oysters.

 

カキ食べ終わった。

 

 

 



Father and daughter relaxing after eating all that food.

 

お父さんと娘のひと時。

 

 

 

And so another day was spent eating and drinking and just having a good time.  Until the next food festival.

 

本当に来た、見た、食べた一日でした。さ、次のフェスはいすなんだろう？

 

 



Shibuya Niku Yokocho / 渋谷肉横丁

Yukio finished his test and joined us in Shibuya.  It was right about time for dinner and we chose to check out a place called [Shibuya Niku Yokocho].  This would translate to "Shibuya Meat Alley".  The second floor of a building is entirely devoted to meat!  It's a meat cuisine food court featuring over 10 different restaurants.

幸男が試験を終え、渋谷で私たちと合流。丁度夕飯の時間だったので、今夜行くところが「渋谷肉横丁」。渋谷にあるちとせ会館ビルの２回が肉のフードコートになってます。１０店舗以上が入ってるのでビル内の屋台村の感じです。

 

 

 

 

We were a bit early so not all the restaurants inside were open for business yet.

ちょっと早めに入ったため、開いてる店舗はまだ少なかった。

 

As you can see, it wasn't quite crowded yet either.  We decided on a place called [Yoshio] who's specialty is Sendai beef tongue.

 

見ての通り、行った時間はまだ混んでませんでした。 最初に決めた店は仙台牛タン「由雄」（よしお）。

 

 

 

 

Starting off simple with edamame and fresh tomatoes.

 

牛タンの前に枝豆と冷やしトマト。

 

 

 

 

 

 

Beef Tongue / 牛タン

 

 

 

More beef tongue, along with a skewered cherry tomatoes wrapped in bacon and shiitake mushrooms.

 

牛タン以外にプチトマト巻、椎茸なども食べました。

 

 

Roasted garlic / にんにく丸焼き

 

 





Yukio was not pleased with the quality of the meat so after we finished our meal here, we went to one of the other restaurants inside this food court.  We chose a place called the Brazil Sakaba [Devil]. 

幸男がこの店の牛タンがあんまり美味しくないと言って、別の店に移動。行ったのはブラジリアン酒場「デビル」。

 

 

The menu at Devil.  This is a Brazilian place so of course they had churasco on their menu.  Delicious!

デビルのメニュー。ブラジリアン料理店なので、シュラスコがもちろん。美味しいよ！

Linguaca and Alcatra / リングイサとアルカトラ

 

 

Potato Salad / ポテトサラダ

 

 

The meat dishes were so delicious, we ordered the same thing twice!

 

シュラスコの料理がうますぎて、同じものまた注文！

 

 





I usually like my pineapples fresh but I always make an exception for abacaxi. This is a churasco grilled pineapple with cinnamon.  It is so delicious!!

個人的に焼いたパインはあんまり好きじゃないですが、シュラスコのパイン、アバカシは許す。僕はこれは結構好きです。本当に美味しい！

Yukio checking out the menu.   However, we ended our evening with the abacaxi.

メニューをチェックする幸男。 でもアバカシを食べたあと、ここで解散。

Hokkaido Festival in Yoyogi Park 2014 / 北海道フェアin代々木 ２０１4

I've been falling behind on my food festival posts so lets back up to October.  What do you do when the weather calls for a typhoon?  You go to Yoyogi Park for the Hokkaido Fair! 

食べ物フェスのネタが段々たまりましたので、ちょっと去年の１０月までにタイムスリップ。この日の天気は。。。台風です！ そんなに日になりするの。出かけて代々木公園で開催してる北海道フェスに行く！

Not a lot of people out walking when everyone knows a typhoon is coming.  We weren't even sure if the festival was cancelled or not.  If its cancelled, we had alternative plans in the works.  We were meeting our friend Reiko here as well as since Yukio had to take some test at Aoyama University.

人はほとんどいませんでした。なぜならみんな台風が来るのをわかってるから。フェスが中止になってるかも知りませんが、とりあえず私たちが現場まで行って、やってなかったら、別の場所に移動することも考えた。今日は友達の玲ちゃんも合流。彼氏の幸男は青山大学でなんかの試験があって、夕方から合流。

The sign is up.  Could it be possible that they have not cancelled the festival?

サインがまだ立ってる。これってもうしかしてやってるんじゃないか？



And because it isn't crowded we had no problem finding a seat.

混んだないので、すぐ座れる場所ゲット。

The hard rain was yet to come.

激しい雨はまだでした。

The first order of business - Sapporo Beer!

最初にすることはもちろんビールでしょ！ 北海道フェアなので、サッポロビール！

 

 

Alright, time to go purchase some Hokkaido cuisine.  We started off with an assortment of grilled seafood.

はい、北海道の食べ物の買い出し開始。最初の食べ物は海鮮グリールの盛り合わせ。

Genghis Khan from popular Lamb cuisine restaurant [Matsuo].

北海道人気ジンギスカン専門店の「松尾」からのジンギスカンプレート。

Spiral sausage / うずまきソーセージ

 

 

I love meat!

 

肉大好き！

 

 



Crab Miso with Crab Meat / 蟹味噌 （蟹入り）

 

 

Fried Soft Fish Roe (you know, fish sperm, it's a delicacy!) Actually I skipped on eating this.  I'm not a big fan of shirako.

 

白子の唐揚げ。 自分は食べませんでした。

 

 

Crab miso soup / 蟹汁

 

 



Time for more beer.  A taste testing sample of one of Hokkaido's craft beer.  There was a stout, a lager, a weizen, and that green one!

 

またもやビールの時間です。北海道の地ビール飲み比べセット。あるのはスタウト、ラーガー、ヴァイツェンと緑のビールだ！

 

 

One of these croquettes was filled with scallops. 

 

どれかがホタテ入りのコロッケ。

 

 

 

It was too cold to hang out here so after these snacks we went to the Bunkamura Museum to check out the Trick Art exhibition.  Our friend Yukio was going to join us around 4 or 5pm so we planned on having dinner at a place called the Shibuya Niku Yokocho whichi translates to something like "Shibuya Meat Alley!

 

外に居ると寒すぎて、このあと文化村のトリックアート展に行きました。夕方は友達の幸男が合流することで、夕飯は渋谷にある肉横丁に行く予定。