Japanese Microbrew Tour - Osaka Prefecture / 日本地ビールツアー ー 大阪府

Recently as I did a favor for one of my cousins who lives in Osaka, she paid back the favor by sending me a variety of Osaka Craft Beer, Minoh Beer.  Minoh is also where my aunt and cousins live (even though I haven't visited them in quite a while).  As you can see from the label, Minoh Beer's Stout was awarded Best Imperial Stout for 2013 by the World Beer Awards!  I saved drinking that one for last.

この間、大阪に住んでる再従姉妹の為のあ願いをしてあげたら、お礼に箕面ビールを送ってくれた。自分も何回も箕面に行ったことある。叔母さんと従姉妹が箕面に住んでるからだ！まだ妻は関西に連れてあげてないけどね。僕も何年も関西のほう行ってないな。あっ、箕面ビールのスタウト（一番右にある瓶）はワールド・ビール・アワード２０１３年でインピリアルスタウト部門で見事優勝。それを最後に味わう。

I started off drinking the Minoh Beer with their Pilsner.  Probably the most popular and standard of the four available.

 

最初に飲んだのは人気でスタンダードのピルスナー。

 



The following day, I tried the Pale Ale.  My wife is not a fan of ale but I am and enjoyed this a bit more than the Pilsner.

 

次の日、ペールエールを飲みました。自分の妻はこの味は苦手ですが、僕はピルスナーよりエールのほうが好き。

 

 

 

But what I like even more than ales our weizens.  When I first came to Japan, you couldn't find any.  Now that the beer laws have relaxed a little since then, the Japanese Craft Brewing industry has been growing for the past few years and now it isn't as difficult to find some great tasting weizens.

 

でもエールより好きなのはヴァイツェン。最初に日本に来たとき（もう１９年前になりますが）当時は日本でまったくヴァイツェンという種類のビールは見つかりませんでした。でもこの数年日本の地ビールに関する法律が変わり、作りやすくなりましたおかげで、段々日本地ビール協会は成長してます。地ビール好きのファンなら喜びのことです。今なら結構気軽にヴァイツェンのビールがみつかる様になりました。

 

 

 

Of course I saved the best for last.  I'm a big fan of dark beers.  I like them even better than weizens.  Especially porters and stouts.  And I must say, this was quite delicious.  Its so great knowing that the small craft brewery based in my aunt's neighborhood won this award!

 

もちろん金賞を取ったビールを最後に味わいました。ヴァイツェンより一番好きなのは黒ビールだ。さすが金賞を取ったビールでした。叔母さんが住んでる町、箕面ブルアリーが優勝したのは嬉しいことです！

 

 

But I think Minoh Beer could have put more thought into their labels.  They look so plain.  I wonder why the didn't use the design that they used for their bottlecaps which features a Japanese monkey (which wander around freely near the Minoh Waterfall).

 

でも瓶のラベルがもうちょっと派手のデザインすれば良かったじゃないは僕の意見です。ボトルキャップのデザインもラベルに生かしたほうが良いと思った。箕面の滝に生存する猿のデザインです。