Gunma Weekend Getaway (Part 7) Sekizenkan / 群馬小旅行 （パート７） 積善館

My wife and I are big fans of Studio Ghibli and one of my wife's favorite Ghibli film is "Spirited Away".  We told ourselves that one day we would stay at the inn that was partially used as a model for the movie.  That would be Sekizenkan at Shima Hot Springs!  It is the oldest existing hot spring hotel in Japan.  The main building where we would be staying was first established in 1691.  Yes, that's over 300 years!  Alas, our ultimate destination!

僕と僕の妻は大のスタジオジブリファン。妻が一番好きな作品は「千と千尋の神隠し」。私たちがいずれその映画の中でモデルになった旅館に泊まりたいねは何度も話しました。その夢がやっと実現しまた！この旅館は日本最古温泉建築宿で有名。３００年以上営業されてる温泉施設です。最終目的地ついに到着！

Sekizenkan - here we are!


積善館だ！

Do you recognize the bridge from Studio Ghibli's "Spirited Away"?

「千と千尋の神隠し」に登場する橋分かりますか？

Just beautiful - what more is there to say? / 素敵！言うこと無し

Of course we're staying in the oldest part of the inn!

部屋はもちろん一番古い本館のほうで予約しました！

Our room / 私たちの部屋

The view from our room / 部屋からの眺め

The first order of business once settled into the room - change into a yukata and have a beer, then check out the baths!

落ち着いたら一番最初にやることや浴衣に着替えて、ビールを飲むでしょう。そのあとにお風呂！

I'm in total relax mode now / リラックスモードに入ってます

Wandering around the inn / 旅館内に探索

Tunnel into the Spirit World below, the actual tunnel at the inn.

神の世界に繋がるトンネル。上は旅館にあるトンネルがモデルになったと言われてる。


As taking pictures of the baths is frowned upon, you can check out here.

お風呂場で写真撮るのは禁止されてるため、積善館のサイトでご覧になって下さい。


http://www.sekizenkan.co.jp/spa/

Although it was raining outside, we decided to take a stroll of our surroundings.

雨が降ってましたが、やっぱり夜の雰囲気も楽しめかったので、商店街らしきのところに散歩しました。

Beautiful at night as well / 夜も魅力あります

It started raining a little harder on our way back, but hey, there are baths waiting for us.

散歩の帰り雨が段々雨が強く降ってきたが、旅館でお風呂があるから大丈夫。

Before dinner, we treated ourselves to some wine as well.

豪華の食事前、ワインで乾杯！


You might not want to read about our dinner on an empty stomach - just giving you heads up now.

夕飯のネタは空腹で読めないほうが良いと思うよう － 忠告でした。