Tokyo Tour Guide / 東京案内

The day after the Loaded concert, I met up with John so we could do the beginner's tour of Tokyo.  We met around noon in Shibuya so the first thing to do was was go grab some lunch.  And what better place than Japan to go out for some sushi?  That's exactly what we did.  The place I had in mind seemed to have changed owners and had a new name - [Genki Sushi].

ローデッドのライブの翌日、渋谷でポールと待ち合わせ。今日は初心者向けの東京案内の予定。昼にあったもんで、最初にすることはやっぱりランチ。日本に来てやっぱり寿司を食べないっと。渋谷のセンター街で築地本店という店に連れてあげようと思ったら、店の名前が変わってた。「元気寿司」になった。

So, here is a bit of what we had!

ということで、こういうものを食べました。

Check this out - a sushi place I can take my Dad to (as there is chicken on the menu!)  Dad not a big fan of raw fish!  Oh, and desserts as well.

これもみて。 寿司屋なのに、自分のお父さんが連れてあげられる（自分のお父さん、寿司は苦手）。でもこの店のメニューに鶏肉とかある。甘いものもあり。

Any first time visitor to Tokyo must go to Sensoji in Asakusa so that is precisely where we went.

東京で初めて来た人は必ず浅草の浅草寺を連れて行くべし。それが次の目的。

At Sensoji / 浅草寺

A peak at the Tokyo Sky Tree and the Sumida River.

東京スカイツリーと隅田川も覗いてみて。



But it was such a nice day that instead of continuing on to Tokyo Tower or the Imperial Palace, we decided to have a couple of beers at one of the outdoor stalls that lined one area.

天気も凄い良かったので、東京タワーと皇居に行くのを断念して、外でビール飲むのを優先した。

Here we are enjoying drinks (I had to introduce Paul to Japanese alcoholic drink - Hoppy) and talking to our new friends Tetsu and Miyuki.

ポールにホッピーという飲み物を教えてあげた。相席だったので、隣の二人と仲良く話しました。

Duff McKagan's Loaded w/ Adler Japan Tour 2013 / ダッフ・マッケイガンズ ロデッド スペシャルゲスト：アドラー 日本ツアー

A couple of months before this show, I received a friend request from a friend's friend named Paul who said he would be working this show.  As it would be his first time in Japan and he doesn't know anybody, he asked if I wouldn't mind showing him around.  In return, he would put me and a friend on the guest list for the show.  Two former members of Guns 'N Roses on one bill.  Of course I responded right away! As you can see above, the show was scheduled for March 7 & 8th at Shibuya Duo Music Exchange.

このライブの二か月前位、フェスブックで見知らぬ人からフレンドリクエストが届いてました。友達の友達で自己紹介され、ダッフのライブに働いてるもので、初めて日本に来日する。誰ひとりもしらないし、日本語も出来ないし、案内お願いして良いですかってのメッセージも書かれてた。その代り、ライブに招待します。もちろんリクエストは承認致しました。共通の友達も大親友だし。東京案内するのは大好き。


I took a rock-loving young co-worker of mine, who said it was also his first foreign artist concert. We were wondering if Loaded or Adler would do any Guns 'N Roses song as we weren't familiar with any songs by the current bands.

ロック好きの若者の同僚を一緒連れて行きました。初の海外アーティストのライブと言ってました。ガンズの曲を演奏するのかなって話した。俺達ローデッドやアドラーの曲一つもしらないし。

But we had no need to worry - Duff came out as a guest for one song during Adler's set and they played "Mr Brownstone" from "Appetite for Destruction".  Duff played a few Guns tunes as well.  Their band also did covers of The Damned, Johnny Thunder, and the Misfits as well.  Paul, who was Duff's guitar tech also played guitar on the encore song which was a cover of Iggy and Stooges's "I Wanna Be Your Dog".  Set list provided below.

でも心配無用でした。アドラーのセットでダッフが一曲参加。それはガンズの“ミスター・ブラウンストーン”。 あの曲好き。 最高でしたね。 ダッフのバンドもガンズの曲いろいろやってくれました。他にダムド、ミスフィッツ、ジョニー・サンダーの曲もカバーしました。最後の曲はイギー・ポップアンドストゥージズの「アイ・ワナ・ビー・ユア・ドッグ」。ポールもギターで参加。セットリストは下記をご覧になって下さい（英語のみですが）。


ADLER SET LIST:

1. Back from the Dead
2. Own Worst Enemy
3. Good to Be Bad
4. The One That You Hated
5. Dead Wrong
6. Waterfall
7. Another Version of the Truth
8. Blown Away
9. Mr. Brownstone (Guns N' Roses cover) with Duff McKagan
10. Habit

DUFF MCKAGAN'S LOADED SET LIST:

1. Sick
2. Executioner's Song
3. We Win
4. Sleaze Factory
5. Dead Skin
6. Dark Days
7. Seattlehead (Duff McKagan cover)
8. Queen Jonasophina
9. New Rose (The Damned cover)
10. Lords of Abbadon
11. Cocaine
12. Your Name
13. So Fine (Guns N' Roses cover)
14. You Can't Put Your Arms Around a Memory (Johnny Thunders cover)
15. Patience (Guns N' Roses cover)
16. Attitude (Misfits cover)
17. You're Crazy (Guns N' Roses cover)
18. Dust N' Bones (Guns N' Roses cover)
19. It's So Easy (Guns N' Roses cover)
20. I Wanna Be Your Dog (Iggy and the Stooges cover)

Pizza and Cafe [Napoli's] / ピッツァ アンド カフェ 「ナポリーズ」

I couldn't decide what to label this post.  This is not exactly an Italian restaurant but its also not like the fast food pizza place like [Sbarro's].  But it is kind of like a McDonald's except their menu consists of pizzas instead of burgers.  Anyway, this place opened a year or two ago and is really close to my place of employ in Shibuya but this was my first time checking it out.  The pizzas are really cheap too, only 350yen for a Margherita.  Or you could choose the set route, only 650yen and includes a drink and side order of fries.  I decided to go the set route and order me their Diavola pizza (which is a spicy salami pizza).

この店どういうレーベルを付けるかに困った。完全なイタリア料理店ではない。ピッツァのファストフードみたいな感じ。そりにしても、値段も安い。量も結構ある。　一年か二年程前に渋谷神南に出来た。前も気になってたが、この間やっと行ってみた。ピッツァのみなら３５０円から。セットなら６５０円。セットはドリンクとポテトフライ付。自分もセットを注文し、選んだピッツァはディアボラ（ピリ辛サラミのピッツァ）。

Nice thin crust pizza.  While I was here, some Japanese guy who just returned to Japan after spending many years started talking to me and we had an interesting conversation about music while eating pizza.  Not a bad way to spend time.

隣に座った人が長年アメリカに生活してて、二か月前位、日本に帰国した。突然話を掛けられましたが、良い感じの人でずーと音楽の話してました。こういう出会いも面白いね。

Bon Appetit!

いただきます！


http://www.napolisjapan.com/home.html