Shinshunkai 2013 / 新春会 ２０１３

In Japan, at the end of the year we have a bounenkai (end of the year party), then in January, to celebrate the new year, we have a shinenkai.  Well, this year our shinenkai was a little late, in fact it was already March, which is why this post is titled Shinshunkai.  As usual, we held it at our friend's restaurant [Utou] which is located in Ushigome Kagurazaka.  Its always a pleasure to hang out with friends while eating great food and having drinks as well.  Check out this year's menu.

日本の年末は忘年会がある。そして、新しい年になるとまた新年会が開くことは多い。今年はちょっと遅れた新年会の為（もう３月になったし）、友達が新春会を開いた。毎年恒例の会は牛込化倉坂にある友達の店「善知鳥」で開催した。 やっぱり仲間と美味しいもの食べて、酒を飲んで、騒いで楽しい！ さて今年のメニュー見てみましょう。


We started off with these three dishes:

最初はこの三つの作品：

Sorry if I can't explain all the dishes in English, but as you can see, very healthy for your body!

超健康的でしょう！

On the very right is the Mama-san who ran the Oden foodstall in Shibuya for years.  From the left are my friends Yuko33 and Hama-chan.

上の写真で一番右はおでん屋のママ。二人の女性はおでん屋仲間のゆうこ３３と浜ちゃん。

Flavored egg-roll / ダシ巻たまご

Salted rockfish / カサゴの塩焼き

Are you getting hungry yet?

食べたくなりましたか？

Tempura / 天ぷら

This is our friend (Mikako has known him since elementary school) - Ken, the owner and chef of the restaurant.

友達のケンちゃん（美香子の小学校時代からの幼馴染）、「善知鳥」のオーナーです。

Group photo / 今年集めたメンバー

Yes, we've had a bit to drink.

かなり飲んでます！

And lastly, a short video clip of the event.

最後にちょこっとした動画。

A Walk around Eifukucho (Part 2) / 永福町の散歩 （パート２）

The next point of interest I discovered while walking around Eifukucho was this temple that had stone statues of all twelve animals of the Chinese horoscope.  The temple was Ryusenji.

永福町で次に発見したところが干支全部の石像があるお寺 ‐ 龍泉時。

Ryusenji (Main Temple) / 龍泉時本堂

The Bodhisattvas of the Chinese horoscope / 干支地蔵菩薩

My year - the rabbit / 僕の干支 ‐ 兎

My wife and brother's year - the rat / 嫁と兄の干支 ‐ 鼠

My sister's year - the tiger / 妹の干支 ‐ 虎

My mother's year - the cow / 母の干支 ‐ 丑

My father's year - the horse / 父の干支 ‐ 馬

Six Jizos / 六地蔵

After checking out Ryusenji, I returned to the Kanda River and walked further along its banks.

龍泉時を探索したあと、また神田川沿いの歩きを続いた。

Take a closer look at the middle of this picture and you will see something interesting.

上記の写真の真ん中もっとじっくり見て下さい。面白いものあり。


Still have a hard time seeing it?

まだ見えない？

I think he's looking for the river to return the frog.

“川は”って？ 蛙を川に戻すつもりかね？

Look!  There is that bird again / あっ、あの鳥また発見

Before making my walk home, I decided to check out one more point of interest - the Eifuku Inari Jinja.

家に帰る前にもう一ヶ所を探索することに決めた、それは永福稲荷神社。

Eifuku Inari Jinja / 永福稲荷神社

Tenjin-sha (shrine to scholarly studies) / 天神社 （学問の神）

Smaller shrines at Eifuku Inari Jinja / 永福稲荷神社にある他社の神

Shiratori-sha (shrine for good fortune) / 白鳥社 （開運・招福）

Tenou-sha (shrine to good health) / 天王社 （病気平癒）

Shirayama-sha or Hakusan-sha (shrine to love and other wishes) / 白山社 （諸々結び）


And so concludes my walk around Eifukucho.

これで永福町の散歩が終了。

A Walk around Eifukucho (Part 1) / 永福町の散歩 （パート１）

I was going to do a special neighborhood walk post for my mother so hopped on the train and got off at Meidaimae Station.  My mother had told me she used to live here back when she worked at the Bank of Tokyo.  Unfortunately, there was really nothing interesting to see around the station and I found that most of my walk was around the neighborhood of Eifukucho instead.  Sorry Mom, I will go explore Meidaimae again some other time.

お母さんの為に特別な近所散歩のネタ書こうと思いまして、この間は明大前駅に降りた。お母さんの話によると、遠い昔（お母さんの２０代の時）、明大前に住んでたという。駅前は探索しましたが、本当に面白いところ一つも見つからず、結局永福町のほうに散歩した。ごめんね、お母さん、また今度ゆっくり明大前を探索します。

And since there was nothing of interest to see around the station, I walked across a pedestrian overpass towards Meiji University.

駅前に面白そうなものもなかったので、甲州街道を渡って、明大のほうに歩いた。

And this is what I saw...

そしたら、こういう光景を見た。。。

It may not be as big as the cemetery in Yanaka, but it was huge nonetheless.

谷中の墓地ほど大きくないんですが、かなり広い！

I decided to walk a bit along this river.

ちょっとの間、この川沿いを歩いてみた。

I decided to take a picture of both views of the river by standing in the middle of this - the Himawari Bridge.

ひまわりばしの上で川の写真を撮りました。

I finally came upon a sign to tell me what river this was - it is the Kanda River.

歩いたら、やっとこれはなんの川が分かりました ‐ 神田川でした。

Kanda River caretaker?

神田川を見守る少年？

Lots of koi (carp) in the river / 川の中に鯉がいっぱいいました

Not sure what kind of bird this was, but I liked the picture with its reflection in the water.

どういう鳥か分かりませんが、川で鳥の姿を反射してるのが良いなと思いました。

Bird under the bridge / 橋の下の鳥

Used the zoom for a close-up but the pic didn't come out that great.

カメラのズームを使ってみたが、やっぱりちょっとぶれますね。

Temple not far from the river / 川の近くにあったお寺

Trying out the watercolor image feature on my camera.

カメラにある水絵の機能を使ってみた。


Also came upon an animal menagerie at the Tamagawa Josui Park.

玉川上水公園でいろんな動物と出会った。

Anyone missing luggage from a recent trip?

誰か行方不明の荷物でしょうか？



Walk will continue...

散歩はつづく。。。