A Walk around My Old Neighborhood / 旧近所の散歩

A couple of months ago, before I broke my wrist, I decided to take a walk around my old neighborhood.  When I first moved to Japan and looked for an apartment, I wanted a place that was within thirty minutes of my work place.  I chose an area called Mishuku which became my home for the next ten years before I got married.

二か月前、手首骨折する前に、自分が昔住んでた近所を久しぶりに散歩しました。日本に移住して、アパートを探す時、仕事場から３０分以内の所を希望したの。そして決めたのは世田谷区三宿。その後１０年間も三宿に住みました。結婚してから、引っ越しました。

My first apartment - "White Heights".  It was located behind the Setagaya High School in a very quiet neighborhood.

日本で最初に住んでたアパート、三宿にある“ホワイト・ハイツ”、世田谷学園の裏にある。凄い静かな所でした。

My neighborhood convenience store.  I practically lived here as well.  I don't think there was a day gone by that I didn't come here to buy lunch or dinner or snacks or drinks or beer, etc.

近所のコンビニ。ここはうちの台所みたいな場所だったな。１０年間毎日ここに来ました。うちでほとんど料理作ってなくて、外食以外はほとんどコンビニ弁当。もちろんビールや飲み物、生活用品もここで買いました。

I never got around to buying a washing machine at my first apartment and always came to this coin laundry (door on the right).  Actually this was my second choice until the first coin laundry place I used burned down.  Also, from time to time I would treat myself to the sento (public bath), the door on the left.  It was a nice to wind down and relax.

三宿アパート時代洗濯機は買ってなかった為いつもこのコインランドリーで済ました （右側のドア）。本当はもう一か所のコインランドリーがありましたが、そこが火事になって、こちがメインになった。たまにはときわ湯という銭湯（左側のドア）でリラックスしましたな。

I also spent a lot of time in the basement of this building which was a 2 minute walk from my apartment.  This is where the rock bar "Blackmore" was located.  There were many a nights when I would be here until morning, drinking and listening to hard rock and heavy metal.  My first onsen trip was with the friends that I made at Blackmore.

この建物も凄い世話になりましたな。自分のアパートから徒歩２分にある。地下にロックバー「ブラクモア」があった場所です。何回もそこのバーで音楽聴きながら朝まで飲んでた思い出の場所です。僕の初の温泉旅行もブラクモアで仲良くなった友達と一緒に行きました。

Blackmore changed management and the name was changed to "Black".  I haven't been here since the change.

ブラクモアのマスターも変わって、名前まで変わって、その後、ここは一度も行った事ない。

If I felt in a mood to splurge on lunch or dinner, I would come here to "Zest", a Tex-Mex restaurant.  The building used to be a brighter shade of yellow.

ちょっと贅沢したい時にここでランチが夕飯に行った。「ゼスト」。メキシカン料理店です。昔このビルの色は黄色だった。

The Mishiku Intersection / 三宿の交差点

Another place I spent a lot of time at as this beef bowl restaurant is opened 24 hours a day.  Their curry is quite delicious too.

ここも良くお世話になりました。牛丼の店「松屋」。２４時間営業が魅力で。もちろん松屋のカレーも美味しい。

On the other corner, there used to be another beef bowl shop - Yoshinoya.

向かいの角に昔は牛丼の店「吉野家」もありました。いつの間にかなくなった。



Just a very short peak into my past neighborhood.

旧近所の短い覗きでした。