Sweets Art Gallery 2011 / スイーツ アート 展 ２０１１

I usually try to keep my blog in chronological order but I wanted to post this while the timing is still right.  The other day while I was walking around Hibiya, I noticed that the Imperial Hotel is also located in the vicinity.  As it was cold outside and I thought I would check out the lobby and stores (and also to get myself out of the cold).  As I was wandering around, I came upon this huge Christmas tree made of macaroons!  There were also signs for the Sweets Art Fair 2011.  Here is something my father would enjoy.  Actually, he would probably enjoy eating the art pieces instead of admiring them.

出来るだで自分のブログのタイムラインは崩したくないんですが、このネタは今書けないと季節外れになる。この間の休日に日比谷周辺を散歩した。直ぐ近くにあの有名な帝国ホテルもあって、今日寒いから帝国ホテルのロビーや仲を探索してみようと思いついた。ホテルの中に歩き回ると巨大なクリスマスツリーを発見。普通のクリスマスツリーではない。なんと４メーターのマカロンタワーのクリスマスツリーでした。１２月１日から２５日まで帝国ホテルアーケードでスイーツ アート展 ２０１１が開催してる。

The macaron tower measures 4 meters high and is comprised of over 2000 macaroons!  It was produced by the winner of the 1st IHA (Imperial Hotel Arcade) sweets competition, Misaki Tanabe, along with the staff and students of  a sugar craft shop called "Mammy Sugar Art" which Ms. Tanabe runs.  About 150 people had worked on this macaroon tree.


I thought the next four pictures comprised the entire Sweets Art Gallery.  Little did I know that the Imperial Hotel Arcade was having their 2nd Sweets Art Competition.  After checking out the five pieces of art below, I found the map that listed the 30 entries in this year's competition.  I must say, they are all beautiful to look at.  How could anyone want to eat them?

下記の５枚の写真がスイーツアート展の全てと最初に思いましたが、帝国ホテルアーケードの第２回IHA杯スイーツコンペティションも同時開催でした。コンペティションに３０参加作品が展示されてました。全作品は凄い！凄すぎる。見て楽しむべきのものです。食べるのはもったない！というより美しい過ぎて食べる気にはならないでしょう。

Not part of the competition but one of my favorites / コンペティションの作品ではございませんが、僕は結構好き

So real! / 本物見たい！

You can actually read the writing as well / 文章は普通に読める

So cute! / 可愛い！


And now for the 2nd IHA Sweets Art Competition pieces of which there are 30.  They all have a title as well.  Apologies to the artists for not providing their names (it was too difficult for me to try to decipher all the kanji for the artists names).

次はスイーツアートコンペティション参加作品。今年は全部で３０品があります。タイトルもあります。 製作者には申し訳ございませんが、人の名前の感じが難しすぎて、載せるのを遠慮してます。

「カエル親子の梅雨休み」　[Frog's Rainy Season Break]

「sweet macaron box」

「Jardin des Roses」

「hortensia」

「シクラメン」 [Shikuramen]



「クリスマス・スイーツツリー」 [Christmas Sweets Tree]

「恋の予感」 [Premonition of Love]



「Engagement」

「Rose Wedding Cake 1010」



「蝶の妖」 [Butterfly Fairies]

「華ギフト」 [Flower Gift]

「COME WHAT MAY」

「Happy Easter」



「永遠のパリ」 [Forever Paris]

「こびととくつや」 [Little People Shoe Store]



「冬の紅（あか）」 [Winter Red]



「Reve de Noel」

「azure」



「Happy Wedding」

「歴史を飾った貴婦人」 [A Noble Lady of History]

「幻想の中へ」 [Inside an Illusion]



「新しい緑~relaxation~」

「Rose の贈り物」 [A Gift of Roses]

「Wishing」

「冬のウエディングケーキ」 [Winter Wedding Cake]



「Girls Fashion Collection」

「Cherish」

「Graceful Pink」



「dolly party」

「Happy X'mas」

Weren't they all beautiful?  I think my favorite was the last one - 「Happy X'mas」.

全部美しいでしょう？ 自分が一番好きなのは最後の「Happy X'mas」かな。



An introduction to few of the artists.  The fourth from the top is Misaki Tanabe, the woman who produced the macaron Christmas tree.

1st place:  「新い緑~relaxation」

2nd place: 「幻想の中」 [Inside an Illusion]

3rd place: 「クリスマス・スイーツツリー」 [Christmas Sweets Tree]