Grant Heights 1970-1973 (Part 1) / グラント・ハイツ １９７０－１９７３年 (パート１）

This post is dedicated to my father but before I start writing I would like to thank "Hawaii Duffer" who provided me with these photos of the Grant Heights Housing Area (circa 1970-1973) that was located in Narimasu and has given me permission to post them on my blog.  He informed me that he was a Security Officer between the years 1970-1973.  He also mentioned that he and another airman were the last two U.S.  military personnel to close Grant Heights and midnight and in his own words, "We used flashlights and Coleman lanterns to see by as there was no electricity."  This is where I spent my formative years - 1st grade through 4th grade.  In case you didn't know, yes, I am an army brat!  As I was but a child when I lived here, my memories may not be one hundred percent reliable.  I'm sure my father will be able to fill in the details for me once he gets a look at these pictures.  I will start off by posting pics that bring back some memories for me.

今回のネタは自分のお父さんに捧げたいです。でもその前に“ハワイ・ダッファー”という人物に感謝とありがとうを伝えたい。彼がグラント・ハイツの写真を提供してくれました。そして彼の許可を得て、このブログに載せる事が出来ました。彼が当時基地の中のお巡りさんの仕事をしてた。そして彼ともう一人の方零時でこの基地を閉じた。電気がなかった為彼らが懐中電灯とコールマンのランタンで基地を回ったと言う。私の少年時代（小学校一年から四年生の時）ここの基地の中で育てました。そう、私は米軍の子供（通称アーミー・ブラットです）。 基地に居た時はまだ子供だったんで、自分の記録があいまいかも知りません。自分のお父さんが写真を見てからもっと詳しく説明してくれるかもしりません。最初に載せる写真は自分自身もなんか見覚えがあるものから。

This is the main gate to the base / ここが基地の門

The main gate and Spiro Field in the background.  I remember watching my friend's dad play softball there.  There was also a dagashiya not too far from the main gate called Sakura that my brother and I would always go to and buy pictures of superheroes like Kamen Rider, Ultraman, Mirror Man and others.

メインの門。奥には野球場のスパイロ・フィルドがある。友達のお父さんがソフトボールをやってる覚えもある。基地の外側で僕と兄がいつも行った駄菓子屋の「さくら」があった。そこで当時のヒーローの写真（仮面ライダー、ウルトラマン、ミラーマン）などを良く買ってた。

This was my old school for the 1st and 4th grade.  My 2nd and 3rd grade classes were located in a different building.

僕が通ってた学校。１年生と４年生はこのビルでした。２年と３年生の時はまた別のビルでした。

Our local movie house!  Movies cost 25cents.  When my friend's dad worked here, he used to let me in for free.  My own father worked here for a short time as well.  My brother and I would help him clean the place sometimes and we were allowed to keep whatever change we found on the floor. 

基地の中の映画館。当時は２５セントだった。でも友達のお父さんが働いてる時、ただで入れてくれた。自分のお父さんもここでちょっと働いってたな。僕と兄もお父さんの手伝いをして、床にあった小銭はそのまま持って良いと言われた覚えもある。

The commisary / 基地の中のスーパー

The Chapel.  There were free showings of "Lassie" here.  Our house was located somewhere behind the chapel.  There was also a treehouse in one of those trees off to the right.  Actually it was just a large board that us kids could sit on.

教会。たまに教会の中で“ラッシー”の映画がただで観れた。うちは教会の裏にありました。そして右側の木に確かにツリーハウスもあったな。とは言え、ただ座れる位の板だけだった。

The NCO Club - my parents used to go here on Friday nights.

NCO倶楽部 両親は毎週金曜日行った感じがした。

BX Service Station / BXサービスステーション

I'm pretty sure that's the swimming pool in the forefront of this picture and where I first learned to swim.

確か前の建物は基地のプール。ここで泳ぎかたを学んだ。

I can't be sure, but the building in the forefront may have been the BX where my mother worked part-time.

記録には自信がないんですが、ここのBXで自分のお母さんがアルバイトをやってたかも。

I think where the water tower is where Marshall Field was.

あのウォータータワーがある所はマーシャルフィエルドという場所。

The Post Office / 郵便局

BX Concession Shops and the Barber shop at the bottom left of the building.  I wonder if I got my hair cut there?

ちなみにBXはベースエクスチェーンジ。左側の一階のバーバーショップ。そこで髪切りに行ったのかな？

Too bad I couldn't spot my father's 1965 green AMC Rambler.

あ～あ、お父さんが当時買ってた車が見つからない。

I think this is another view of the school / また学校の写真かな

The tour of Grant Heights will continue...

グラントハイツのツアーつづく。。。