Ern in Tokyo: Aomori ・ Hakodate - Day 5 (Participating in the Nebuta Festival) / 青森・函館五日目（ねぶた祭りに参加）

Saturday, September 25, 2010

Aomori ・ Hakodate - Day 5 (Participating in the Nebuta Festival) / 青森・函館五日目（ねぶた祭りに参加）

Japan Railways (JR) offers a tour where you can participate in the festival in which the festival costume is provided. Here we are dressed up to participate in the Nebuta Festival. We passed on wearing the tabi (footwear) which is difficult to get use to if you're not familiar with them.

JRがねぶた祭り参加ツアーを提供してます。もちろん衣装や衣装着けもしてくれます。ねぶた祭りに参加する準備完了。私たちは衣装来てますが、完全ではない。なぜと言えば足袋だけは避けた。以前足袋をはいってみたが、慣れてないせいで歩きづらいでした。そして、今年は最初から履くつもりはなかった。

My sister / 妹です

Me and my sister / 妹と一緒

The float we will be participating with. As we dance (not dance really but called haneru) and chant "Ra Se Ra! Ra Se Ra! Ra Se Ra Se Ra Se Ra!!"

このねぶたの前ではねる（踊りではないですよ）そして祭りで叫ぶのは“らせら！らせら！らせらせらせら！！”

Other participants / 他の参加者

The festival is about to start / 祭りがそろそろ始まります

One of the dangers of wearing the tabi / 足袋を履く危険

We didn't last the entire two hours of the tour. After walking, dancing, hopping, and chanting for nearly an hour, we got out of the line and treat ourselves to some street food and beer!

祭りの最後まで参加せず、でも一時間以上歩いて、はねて、叫んで、疲れますよ。そして小腹も減るよ。参加してる場所から出て、屋台の料理を食べて、ビールを飲んで、衣装をJR社に返して、家に戻るのみ。

My sister enjoying some street food - yep, those are scallops on a stick!

妹が屋台で買った帆立串を食べてます！

More good looking food stuffs that we checked out but didn't eat.

また美味しいものいっぱい発見、でも食べてなかった。

And even more food stuffs / 全部美味しいそうに見える

Well, I couldn't pass up a burger that one of the food stalls were serving. This is a Deux Cloches (a French restaurant in Aomori) Burger made with Kuraishi Beef.

屋台でバーガーを発見したら、食べるしかない。これは「ドゥ・クロッシュバーガー」倉石牛使用。ちなみに「ドゥ・クロッシュ」は東青森にあるフランスレストラン。

As a bonus I had to add these pictures from my sister's camera as well - hope you enjoy them.

ボーナスの為に妹のデジカメから撮った写真も載せました‐面白いから載せるべきと思った。