金持気分? / Feeling Rich?

今日妻から聞いた、私の義理の弟が私のブログを読んでいるらしい。でも全部英語で書かれているから、意味が分からないらしい。その義理の弟の為今日は日本語で書きこみます。その後は英語の訳もしますけど。でわ：

I heard from my wife today, that my brother-in-law also checks out my blog, but because I write most of it in English, I think he may not understand it. So, for my brother-in-law, I've decided to write this post in Japanese. I will write the English translation afterwards. So:

金持ちの気分ってどうゆう事ですかって？ま、この写真見れば分かるでしょう。何とお風呂に１万円札(約$100)をポンと入れた。贅沢でしょう？てゆか、するわけないやろ！俺馬鹿じゃねえよ。よく見て。あの１万札はコンビニで販売してる入浴剤です。バブルバスになるものですよ。

So, what do I mean by feeling rich today? Well, just take a look at the picture. I tossed a 10,000yen note into the tub. Is that rich or what? Huh?, of course I wouldn't toss a 10,000yen not into the tub, you think I'm crazy? Look closely. The 10,000yen note is a bath salt in the shape of a 10,000yen note. Actually it's to make your bath bubbly.

ちゃんと見てるか？その札の真ん中に書かれてる漢字は泡風呂と書いてますよ。面白いでしょう？

Did you take a closer look. The kanji in the middle of the note is the kanji characters for "bubble bath". Ain't it cool?

ま、自分はこうゆうくだらない物大好き！　Well, I just love these kind of novelties!

次の写真はその札をもっと近くに見える！ The next picture is a closer look at the note!

さて、義理の弟、楽しく読んで下さいませ！ To my brother-in-law, have fun reading!